Sökes: dialogöversättare för dubbning mm

[Oscar Isaksson]

Letar med ljus och lykta efter personer som är duktiga på språk. Som vill utmana sig, med att bla översätta och även bearbeta dialoglistor/manus till svenska.

[Will Siv]

Letar med ljus och lykta efter personer som är duktiga på språk. Som vill utmana sig, med att bla översätta och även bearbeta dialoglistor/manus till svenska.

Vilka språk   

[Oscar Isaksson]

Vilka språk 

Mest engelska till svenska, men även bl.a. spanska och japanska förekommer.

[Simon Axelsson]

Mest engelska till svenska, men även bl.a. spanska och japanska förekommer.

Jag kan ingen som helst japanska, men jag har viss färdighet inom spanska och vill påstå att jag är en hejare på engelska om det hade varit nåt.

[Will Siv]

Mest engelska till svenska, men även bl.a. spanska och japanska förekommer.

Engelska kan jag definitivt (har inte ett A betyg i det for no reason ) och lite Japanska (men inte mycket)

[Göran]

Steffan Rudvall sysslar väl med översättning?

[Oscar Isaksson]

Jag kan ingen som helst japanska, men jag har viss färdighet inom spanska och vill påstå att jag är en hejare på engelska om det hade varit nåt.

Tack! Låter verkligen som det vore något. Jag skickar gärna över arbetsmaterial, så får du spänna musklerna.

Engelska kan jag definitivt (har inte ett A betyg i det for no reason ) och lite Japanska (men inte mycket)

Tack! Om du vill så skickar jag arbetsmaterial till dig, så kan du få ett A från mig sen.

Steffan Rudvall sysslar väl med översättning?

Jo och jag skulle gärna ha @Steffan Rudvall som översättare av de produktioner jag ansvarar för. Har väl inte bara vågat fråga helt enkelt.

[Will Siv]

Tack! Om du vill så skickar jag arbetsmaterial till dig, så kan du få ett A från mig sen.

Vet inte om du riktigt förstod vad jag menade, jag har faktiskt ett A betyg i engelska (och det kan jag vissa)


Men jag tar gärna emot arbete (och det blir smidigare om vi gör olika delar)

[Oscar Isaksson]

Vet inte om du riktigt förstod vad jag menade, jag har faktiskt ett A betyg i engelska (och det kan jag vissa)


Men jag tar gärna emot arbete (och det blir smidigare om vi gör olika delar)

Jag tror dig och behöver inte se betyg. Viktigast för mig är att du förstår svenska idiom.

"blir smidigare om vi gör olika delar" hur menar du?

[Will Siv]

Jag tror dig och behöver inte se betyg. Viktigast för mig är att du förstår svenska idiom.

"blir smidigare om vi gör olika delar" hur menar du?

Alltså, om Simon översätter en del (som, ett avsnitt) så tar jag nästa, osv, eller om det är helt olika saker (typ, två olika serier), så kan han ta den ena och jag den andra.

Fast jag vet ju inte vad det är nu......

[Oscar Isaksson]

Alltså, om Simon översätter en del (som, ett avsnitt) så tar jag nästa, osv, eller om det är helt olika saker (typ, två olika serier), så kan han ta den ena och jag den andra.

Fast jag vet ju inte vad det är nu......

Ok då fattar jag. Ja, det är exakt så det är planerat och brukligt. Antalet avsnitt/vilken serier eller film är något man får komma överens om.

Kanske bara för det är ideellt arbete. Men ibland det hända att en översättare kanske bara gör ett eller två avsnitt, För språket och serien inte fungerar av olika anledningar för översättaren.

[Göran]

Jo och jag skulle gärna ha @Steffan Rudvall som översättare av de produktioner jag ansvarar för. Har väl inte bara vågat fråga helt enkelt.

Har du något franskt projekt?

[Oscar Isaksson]

Har du något franskt projekt?

För tillfället har jag inget projekt där franska är originalspråk.

[Göran]

För tillfället har jag inget projekt där franska är originalspråk.

Men är det inte bara franska han kan översätta?

[Steffan Rudvall]

Men är det inte bara franska han kan översätta?

Det stämmer att jag bara översatt från franska men det är ju för att jag bara har översatt ett enda projekt.