Det svenska språket

[MOA]

Kanjoner är ett etablerat svenskt ord för canyons, och står med i Svenska Akademiens Ordlista - men det är väl inte det allra vackraste ordet kanske, och risken finns att inte alla känner till det.
https://svenska.se/saob/?id=K_0233-0201.534K

Aldrig hört, måste vara väldigt gammaldags översättning

[Daniel Hofverberg]

Aldrig hört, måste vara väldigt gammaldags översättning

Det tror jag inte, för begreppet står med på Wikipedia, och där finns ingen anmärkning om att det skulle vara ett gammaldags ord.

Däremot är det nog ganska ovanligt - jag har hört det nämnas i någon film eller serie emellanåt, men det är väl inget som används dagligdags...

Dalar eller Dalgångar är ju bättre såtillvida att det är mer välkända begrepp som alla känner till, men som @Steffan Rudvall påpekar så passar det ju inte alltid då de begreppen inte är fullt lika specifika som engelskans Canyon.

[A]

Använd dalar det är det alla känner till

[Steffan Rudvall]

Använd dalar det är det alla känner till

Det går inte när man ser en öken i bild...