Per Sandborgh

[Pontus]

Hej!
Har sett att det finns en del förfrågninar på spelfilmer där Per Sandborgh medverkar. Här är ett klipp från filmen Sökarna där Per spelar porregissör som får en fisk uppkörd i näsan av Thorsten Flinck. Låter nästan för bra för att vara sant. Ett stycke klassisk svensk filmhistoria! Filmen är som sagt en klassiker, med förvånandsvärt många kända och annars duktiga skådespelare (en annan känd dubbare som medverkar i filmen är Jan Nygren), men är enligt mig själv en rätt sur soppa i sin helhet, med undantag för en del scener, såsom denna! Håll till godo!

Pers scen kommer cirka 02:13 in i klippet.

http://www.youtube.com/watch?v=lJcLJrdeLhM

Per har medverkat i en del andra spelfilmer och serier också. Senast i filmen Sök från 2006 där även Mikael Persbrandt, Michael Nyqvist, Leif André, Pernilla August och Johan Rabaeus medverkar. Hur stor roll Per själv har i filmen har jag ingen aning om då jag försökt få tag i den men utan framgång. Någon annan som har sett den och vet lite mer?

Han har även roller i SVTs dramaserier Kråsnålen, Träff i helfigur och barnprogrammet Vägen till gyllenblå! som sändes i mitten och slutet på 1980-talet, dock så har jag tyvärr inte haft nöjet att se någon av dessa heller.

Övriga TV-serier/filmer som Per medverkat i: Gustav III, Godnatt jord, Skilda världar och Handelsresande i liv. Alla producerade av SVT förutom Skilda världar (TV4). Han ska även ha medverkat i en kortfilm från 1997 som heter Opportunus, producerad av Stockholms Filmskola.

[Pontus]

Ett par låtar av teater/progg-gruppen Fria Proteatern där Per medverkade på bland annat sång, piano och congas i början av 1970-talet. Andra skådespelare som ingick i denna gruppen var Mia Benson, Tomas Bolme och Stig Engström. Mycket bra!

"Violincellen"

http://www.youtube.com/watch?v=DptMgkoJHiQ

"Dialektikens lov"

http://www.youtube.com/watch?v=Jmgr6ejDbRo

"Med vilken rätt"

http://www.youtube.com/watch?v=mw2unTT7veg

"Teruel"

http://www.youtube.com/watch?v=arEASKRDtZk

"Vilken sida står du på?"

http://www.youtube.com/watch?v=Jtuh01iCYm8

"Det nya livet"

http://www.youtube.com/watch?v=xl5i6Gtti9g

[Elios]

Tycker han är en fantastisk skådespelare och hoppas han håller på i många år till.

[Erik Friman]

Per Sandborgh fyller idag 80 år. 

För att hylla Per, dubbade han antal serier och filmer för över fyrtio år sen, troligen sen 1984.

Pers första tidiga dubbning samt översättning, som han gjorde åt Annika Cederborg hos SVT innan han dubbade åt Lasse Svensson, var en dansk tecknad serie Jyckeby (Wowsekøbing), baserad från serietidningen och sändes på SVT hösten 1984. Det var enligt Per ingen riktig dubbning då han dubbade alla rösterna, vilket måste då innebära lektordubbning.

[Daniel Hofverberg]

Pers första tidiga dubbning samt översättning, som han gjorde åt Annika Cederborg hos SVT innan han dubbade åt Lasse Svensson, var en dansk tecknad serie Jyckeby (Wowsekøbing), baserad från serietidningen och sändes på SVT hösten 1984. Det var enligt Per ingen riktig dubbning då han dubbade alla rösterna, vilket måste då innebära lektordubbning.

Inte nödvändigtvis. Det är ju fullt möjligt att göra alla roller, utan att man för den skull hör originalljudet i bakgrunden; det har ju ingen direkt koppling till varandra (på samma sätt som det också finns lektordubbningar med flertalet skådespelare). Men visst, sannolikheten att det rör sig om en lektordubbning ökar väl...

[Monsieur Hulot]

En av de bästa i landet! Jag undrar ju (igen) över hur han mår, då han i en intervju senast lät och såg ganska trött.

[Erika]

Jättestort grattis till Per Sandborgh, och hoppas han får en riktig trevlig födelsedag! 

Inte nödvändigtvis. Det är ju fullt möjligt att göra alla roller, utan att man för den skull hör originalljudet i bakgrunden; det har ju ingen direkt koppling till varandra (på samma sätt som det också finns lektordubbningar med flertalet skådespelare). Men visst, sannolikheten att det rör sig om en lektordubbning ökar väl...

Tyvärr har inte jag sett Jyckeby sedan barnsben (såg repriserna 1989 och 1992), så jag minns inte längre om det var en lektordubbning eller om det var mer i stil den där tjeckoslovakiska tv-serien (som jag aldrig minns den riktiga titeln på, men när jag var liten brukade vi säga Veronika och väderkvarnarna) där det är en riktig dubbning, men berättaren gör alla röster. Nästan lite i stil när man t. ex. berättar en godnattsaga för barn. 

Intressant nog, när jag kollade upp saken på KB:s tidningstjänst, verkar Per Sandborgh listas som berättare. Det säger egentligen inte allt, men kanske något?

https://tidningar.kb.se/search?q=%22per%20sandborgh%22%20jyckeby&searchGranularity=part&_sort=datePublished

[MOA]

En av de bästa i landet! Jag undrar ju (igen) över hur han mår, då han i en intervju senast lät och såg ganska trött.

Hoppas han orkar fira sin 80 årsdag bara

[Lillefot]

Hoppar också in för att önska Per Sandborgh en fantastisk 80-årsdag, och tackar honom för alla de karaktärer som han har gett röst till under sin karriär. Alltifrån Jokern till Gammelsmurfen och många andra.

Tiden drar verkligen ifrån när man minst anar det.

[Disneyfantasten]

Jag önskar också denna dubblegend ett 80-faldigt grattis och hoppas att han får en fin födelsedag!

(och så vill jag såklart berömda honom för hans fantastiska dubb-prestationer, bl.a. Jokern, Gammelsmurfen, Sullivan i Brisby och NIMHs Hemlighet, Guld-Ivar Flinthjärta (även om Steve Kratz enligt mig är bäst i rollen), Sigge McKvack (även om Ulf Källvik enligt mig är bäst i rollen), berättaren i Allt om Djur, Anticlimax, m.fl.)

[Beck]

Ja, grattis på 80-årsdagen Per!

Ett tidigt minne är The Real Ghostbusters, som han översatte, och han gjorde även rösten till Egon Spengler.

[Elios]

Ja, grattis på 80-årsdagen Per!

Ett tidigt minne är The Real Ghostbusters (som han översatte), där han gjorde rösten till Egon Spengler.

Han ska också förstås ha ett stort grattis från mig med och även om det låter klyschigt att säga det till alla så tycker åtminstone jag att han är en dubblegendar.

Förresten så i det klippet så vet du väl att det är introt på The Real Ghostbusters och inte ett klipp där man hör Per va!?^^

[Beck]

Ja, det finns några klipp, synd att det inte är hela avsnitt...

https://www.youtube.com/watch?v=pbZ-IXvn1ok&list=PLLG2bhl9muOTJtHGgUNXRTlMPouVsIcQq

[Skokaka]

Önskar förstås också grattis till Per Sandborgh och uppskattar honom för sina roller som han har gjort.