Synkning av sällsynta filmdubbningar

[gorehound]

@Ovanliga dubbningar Har du möjligtvis det svenska ljudspåret av Daffy Duck på spökjakt också? Har en Bluray som jag skulle vilja pröva synka ljudet till

[Daniel Hofverberg]

@Ovanliga dubbningar Har du möjligtvis det svenska ljudspåret av Daffy Duck på spökjakt också? Har en Bluray som jag skulle vilja pröva synka ljudet till

Om inte hon har den, så har jag i alla fall Daffy på spökjakt - liksom de övriga "compilation-filmerna" med Looney Tunes som Warner Home Video släppt på VHS med Media Dubbs gamla dubbningar (Snurre Sprätt och hans vilda gäng, En ding, ding, ding Snurre Sprätt-film och Daffys skattkammarö).

[gorehound]

Om inte hon har den, så har jag i alla fall Daffy på spökjakt - liksom de övriga "compilation-filmerna" med Looney Tunes som Warner Home Video släppt på VHS med Media Dubbs gamla dubbningar (Snurre Sprätt och hans vilda gäng, En ding, ding, ding Snurre Sprätt-film och Daffys skattkammarö).

Det hade varit underbart om du kunde lägga upp dessa eller åtminstone ljudspåren

[Ovanliga dubbningar]

Tack så mycket

Nu har jag skickat över svenskt ljud till Det våras med musik till dig via privat meddelande.

[Haap]

Vilket program rekommenderar ni för att synka ljud till en bättre bildkälla?

[Daniel Hofverberg]

Vilket program rekommenderar ni för att synka ljud till en bättre bildkälla?

Jag brukar använda Adobe Audition, men har en gammal version från den "gamla goda tiden" innan de började med årliga licenser (på den tiden när man kunde köpa programvaror i ordets rätta mening). Andra ljudprogram fungerar säkert också bra, så det finns säkerligen även gratisprogram att tillgå.

Den här guiden skrev jag ihop för flertalet år sedan - den bör fortfarande fungera, även om detaljer kan ha förändrats i programmen sedan dess:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=3708.msg26951#msg26951

Kontentan är alltså att bara synka med hjälp av ljudet (utan att se bilden), och när man är färdig muxa ihop den färdigredigerade svenska ljudfilen med bilden - det kan man göra med exempelvis FFMPEG eller Mkvtoolnix.

Förr i tiden synkade jag väldigt mycket, men de senaste åren har det tyvärr nästan helt avstannat; och tiden räcker inte riktigt till längre - därav att jag tyvärr inte har kunnat hjälpa @Ovanliga dubbningar med någon av filmerna i den här tråden, hur mycket jag än hade önskat...

[Haap]

Jag brukar använda Adobe Audition, men har en gammal version från den "gamla goda tiden" innan de började med årliga licenser (på den tiden när man kunde köpa programvaror i ordets rätta mening). Andra ljudprogram fungerar säkert också bra, så det finns säkerligen även gratisprogram att tillgå.

Den här guiden skrev jag ihop för flertalet år sedan - den bör fortfarande fungera, även om detaljer kan ha förändrats i programmen sedan dess:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=3708.msg26951#msg26951

Kontentan är alltså att bara synka med hjälp av ljudet (utan att se bilden), och när man är färdig muxa ihop den färdigredigerade svenska ljudfilen med bilden - det kan man göra med exempelvis FFMPEG eller Mkvtoolnix.

Förr i tiden synkade jag väldigt mycket, men de senaste åren har det tyvärr nästan helt avstannat; och tiden räcker inte riktigt till längre - därav att jag tyvärr inte har kunnat hjälpa @Ovanliga dubbningar med någon av filmerna i den här tråden, hur mycket jag än hade önskat...

Tack!
Tror jag lyckades nu med första avsnittet av Scooby-Doo's och De 13 Gastarna (1985), är det någon som vill kolla hur det ser ut och om det godkänns?
Filen är runt 2.5 gb.

[Goliat]

Tack!
Tror jag lyckades nu med första avsnittet av Scooby-Doo's och De 13 Gastarna (1985), är det någon som vill kolla hur det ser ut och om det godkänns?
Filen är runt 2.5 gb.

Åh den serien har jag synkat till hd-utgåvan för några år sedan.  

[Haap]

Åh den serien har jag synkat till hd-utgåvan för några år sedan.

Fick tag i alla avsnitt i mycket bättre kvalité än vhs, möjligt att det var du som har synkat just den.
Så synkade typ bara 1-2 avsnitt, slutade med att jag tog bort dem då jag fann bättre format.

Spoiler

SYNKKiDS, är det du?

[close]

[Goliat]

Fick tag i alla avsnitt i mycket bättre kvalité än vhs, möjligt att det var du som har synkat just den.
Så synkade typ bara 1-2 avsnitt, slutade med att jag tog bort dem då jag fann bättre format.

Spoiler

SYNKKiDS, är det du?

[close]

Synkkids ne inte hört talas om. 🤔 Jag heter bara Goliat här.

Jag synkade från dvd-utgåvan från Polen som märkligt nog hade svenskt tal.

Jag delar aldrig mer än de som är involverade så ligger det någonstans är det någon annan som spridit.

[Ovanliga dubbningar]

Jag har dessvärre fortfarande inte hört av personen som skulle synka Fem på nya äventyr, så jag vet inte hur det ligger till med den.

Någon som känner sig sugen på att synka Pojken som ville vara isbjörn (Danmark) eller Riddaren utan namn (Tjeckoslovakien)? Dessa två tycker jag själv vore trevligt att få upp på Archive i hög kvalité, då dom aldrig släppts på vare sig VHS eller DVD och inte heller visats i svensk TV, utan bara visats på bio. Så fina och välgjorda filmer förtjänar att kunna ses, och inte låsas in för evigt i dammiga arkiv.

Jag har till och med förberett och börjat leta lämpliga kortfilmer som förspel till dessa, men det hjälper ju inte mycket utan att filmerna i sig är klara...

[Benkt]

Jag har dessvärre fortfarande inte hört av personen som skulle synka Fem på nya äventyr, så jag vet inte hur det ligger till med den.

Någon som känner sig sugen på att synka Pojken som ville vara isbjörn (Danmark) eller Riddaren utan namn (Tjeckoslovakien)? Dessa två tycker jag själv vore trevligt att få upp på Archive i hög kvalité, då dom aldrig släppts på vare sig VHS eller DVD och inte heller visats i svensk TV, utan bara visats på bio. Så fina och välgjorda filmer förtjänar att kunna ses, och inte låsas in för evigt i dammiga arkiv.

Jag har till och med förberett och börjat leta lämpliga kortfilmer som förspel till dessa, men det hjälper ju inte mycket utan att filmerna i sig är klara...

Om du har källfilerna tillgängliga så kan jag absolut titta på det.

[Ovanliga dubbningar]

Om du har källfilerna tillgängliga så kan jag absolut titta på det.

Tack för erbjudandet. Dessvärre hittar jag inte åt Pojken som ville vara isbjörn just nu. En av mina hårddiskar är dock otillgängliga, och har försvunnit från Windows - oklart om den har lagt av, eller om det är något som går att göra något åt. Jag får undersöka det, och i värsta fall får jag höra om kontakten jag fick filmen från har kvar den.

Men jag skickar Riddaren utan namn till dig på en gång.

Är du sugen på att synka något annat, så kan du i stort sett vraka och välja från filmerna i det första inlägget i den här tråden - de flesta har ingen "gjort anspråk" på än.

Jag har säkert fler sällsynta filmer också, som jag har glömt bort för tillfället. Är du eller någon annan intresserad av något särskilt, så fråga bara så ska jag se vad jag kan göra.

[Ovanliga dubbningar]

Tack vare @Benkt är Riddaren utan namn nu färdigställd i bra kvalité. Det återstår "bara" att försöka återskapa den svenska bildversionen från bio, samt att hitta någon passande kortfilm som förspel.

Har någon förslag på passande förspel till filmen, så är jag idel öra.

Dom flesta andra filmer som nämns i det första inlägget i tråden är fortfarande inte "tagna", så jag uppskattar all hjälp jag kan få med synkning av dessa.

[Ovanliga dubbningar]

Om du har källfilerna tillgängliga så kan jag absolut titta på det.

Nu har jag fått en ny kopia av Pojken som ville vara isbjörn från min kontakt, så om du fortfarande är intresserad skickar jag över den på studs.
 
Jag har även fått tag i den tjeckoslovakiska stop motion-animerade filmen Trollkarlens lärling (Čarodějův učeň) från 1978, om du eller någon annan vill synka den också.