Original berättelserna VS filmerna

[moviefan]

Vilka animerade filmer är mest som i original sagan ? Menar Disneys Den Lilla Sjöjungfrun och Frost är väl  inte som i HC Andersens bok. Har ni läst böckerna ?  Hur ligger det till med Snövit, Askungen och Törnrosa ?  

[Lilla My]

Vilka animerade filmer är mest som i original sagan ? Menar Disneys Den Lilla Sjöjungfrun och Frost är väl  inte som i HC Andersens bok. Har ni läst böckerna ?  Hur ligger det till med Snövit, Askungen och Törnrosa ? 

Det beror på vilken version du räknas om "orginal-sagan". HC Andersens sagor är ju lättare att kolla på eftersom han för det mesta är skapare av sina egna sagor, men Grimm-sagorna (Snövit, Törnrosa etc.) är betydligt svårare eftersom sagorna existerade sjukt långt före Grimm kom på att skriva ned dem. Finns lika många olika varianter av samma saga som det finns sagor, i princip.

Så med dem kan man ju bara se Disney-filmernas om en version av sagan Är betydligt lättare än att försöka hitta olikheter och likheter mellan Disney vs Grimm vs andra varianter.

"The Little Mermaid" är nog dock en av dem jag skulle säga är den som inte är super-ultra långt från orginal-sagan. HC Andersens sjöjungfru är precis lika ung, naiv, kär och vacker, och gör vad som helst för sin kärlek precis som Ariel. I Disney-filmen fattas bara hennes blonda hår, det olyckliga slutet, den subtila bögiga subtexten och vissa detaljer gällande dealen hon gör i utbyte mot sina ben. Haha. (Med risk för att jag missar något större än så? Är ett par år sedan jag läste HC Andersen).

Pinocchio är ju inte heller egentligen super-olik från orginal-storyn, om den räknas. Det mesta de gjorde med Pinocchio var att för-snälla alla karaktärer (de flesta karaktärer i den storyn varierar från ganska elaka till brutalt onda haha) och tona ned det extrema lite (Disney tog inte med den kända scenen där han hängs från ett träd men inte kan dö eftersom han inte lever tekniskt sätt, t.ex.) samt att klippa bort massa av storyn och behålla det som var mest intressant. Den största skillnaden mellan original-Pinocchio och Disney's version skulle väl vara huvudkaraktärens grund-personlighet (originalet är ganska cynisk och behöver ett samvete för han har ingen moral, Disney's version är bara otroligt naiv) samt att syrsan inte dör i Disneys version.

EDIT: Tror faktiskt inte hon var blond i sagan nu när jag tänker efter. Tror jag förväxlar sagan med Disney's tidiga brainstorm och sketcher. My bad.

[Daniel Hofverberg]

Hur ligger det till med Snövit, Askungen och Törnrosa ? 

Det beror på vilken version du räknas om "orginal-sagan". HC Andersens sagor är ju lättare att kolla på eftersom han för det mesta är skapare av sina egna sagor, men Grimm-sagorna (Snövit, Törnrosa etc.) är betydligt svårare eftersom sagorna existerade sjukt långt före Grimm kom på att skriva ned dem. Finns lika många olika varianter av samma saga som det finns sagor, i princip.

Så med dem kan man ju bara se Disney-filmernas om en version av sagan Är betydligt lättare än att försöka hitta olikheter och likheter mellan Disney vs Grimm vs andra varianter.

Dock är det ju värt att påpeka att Disneys Askungen och Törnrosa officiellt bygger på Charles Perraults versioner av folksagorna, och inte bröderna Grimms versioner.

Askungen är väl överlag ganska lik versionen som Charles Perrault nedtecknade 1697, men avsevärt större skillnad mot versionen som bröderna Grimm nedtecknade 1812 - Perrault skrev ju överlag mer barnvänliga varianter av folksagorna än bröderna Grimms ganska grymma versioner. Största förändringen mellan Perraults version och Disney-filmen är väl egentligen att Askungens pappa fortfarande lever i Perraults version, men är hunsad av sin fru och vågar inte ingripa i hennes behandling av dottern.

Törnrosa är väl någorlunda lik Perraults version från 1697, om än med vissa förändringar här och var.

Snövit och de sju dvärgarna bygger ju dock på bröderna Grimms version (Perrault gav aldrig ut någon version av den folksagan), och har väl en del förändringar gentemot deras publicerade version från 1857 - men grundstoryn stämmer ganska väl överens, även om Disney-filmen hoppar över slutet.
(Gentemot bröderna Grimms första upphittade manuskript från 1810 finns betydligt större förändringar - bland annat den viktiga detaljen att Drottningen/Häxan där var Snövits biologiska mamma hellre än styvmor)

Men som sagt något egentligt "original" finns ju inte, då alla tre sagorna bygger på folksagor som spridits via muntlig tradition världen över, så att ingen vet varifrån ursprunget egentligen kommer.

[Lilla My]

Men som sagt något egentligt "original" finns ju inte, då alla tre sagorna bygger på folksagor som spridits via muntlig tradition världen över, så att ingen vet varifrån ursprunget egentligen kommer.

True, var väl snarast det som var min grund-poäng haha