Snobben presenterar: En sommarmusikal (2025)

[A]

Varför har Eurotroll helt plötsligt bytt till vuxna skådespelare och varför spelas Karl och alla andra karaktärer av kvinnor?

[Steffan Rudvall]

Varför har Eurotroll helt plötsligt bytt till vuxna skådespelare och varför spelas Karl och alla andra karaktärer av kvinnor?

Rösterna passar inte perfekt, många är ganska långt ifrån men det är nog för att det är en musikal och sången är dubbad. De har alltså behövt folk som kan sjunga och det blir svårt med barn.

[Daniel Hofverberg]

Rösterna passar inte perfekt, många är ganska långt ifrån men det är nog för att det är en musikal och sången är dubbad. De har alltså behövt folk som kan sjunga och det blir svårt med barn.

Precis, förmodligen hade väl den vanliga Snobben-ensemblen från de senaste filmerna inte tillräckligt bra sångröst. Om det då inte är aktuellt med fler musikaler med Snobben i närtid, så har kanske Apple tillsammans med Eurotroll kommit fram till att det inte är värt att lägga ner en massa tid på att hitta flertalet barn som har bra sångröst bara för en enda produktion.

Trots allt kryllar det knappast av barn som har jättebra sångröst, och flera av sångerna är ganska krävande; som kräver bra röstresurser. Framförallt för pojkar (såsom lille Karl och Linus) är ju dessutom åldern på barnen väldigt känslig, då de inte får komma upp i målbrottet. För en biofilm hade man säkert kunnat annonsera om öppna auditions för att på så sätt få fram talangfulla barn, men för en 40 minuter direkt-till-streaming-produktion har antagligen Apple inte velat lägga ner så mycket tid och pengar (det är ju trots allt kunden och inte dubbningsstudion som sätter budgeten och tidsramarna).

Jag menar: självklart finns det barn som har jättebra sångröst, men utan öppna auditions är det nog inte jättelätt att hitta sådana som dessutom bor i Stockholm och kan ta sig till dubbningsstudion tillräckligt många gånger under kort tid (vilket på vardagar sannolikt innebär att någon förälder måste ta ledigt från sitt jobb för att följa med barnet till studion). Om inte dubbningen gjordes under sommaren (då filmen hade premiär i augusti i USA) måste man ju dessutom ta hänsyn till skola, vilket mest troligt innebär att dubba sent på eftermiddagarna efter skoltid; eller i värsta fall på helgerna om det inte går att få ihop på annat sätt. Dessutom lär så här pass många sångnummer ta sin lilla tid att spela in, framförallt för oerfarna barn som sannolikt inte har någon vidare erfarenhet av dubbning.
(Även om Eurotroll säkert har haft med barn med bra sångröst i andra musikaler tidigare, så var det kanske för länge sedan så att de börjar komma upp i målbrottet)

Jag tycker dock att Thea Gotensjö ändå är riktigt bra som lille Karl - visst låter hon lite för gammal, och mer som en yngre tonåring än ett barn, men hon låter ändå inte som en tjej utan låter i mina ögon (läs: öron) som en pojke.

Varför har Eurotroll helt plötsligt bytt till vuxna skådespelare och varför spelas Karl och alla andra karaktärer av kvinnor?

Vuxna skådespelare var väl dock att överdriva en aning - okej, visst är de vuxna, men det är ju fortfarande unga personer; så långt ifrån hur det brukade vara på 1980- och 1990-talet med medelålders kvinnor...

Thea Gotensjö är 20 år gammal och Amanda Ardai Jennefors är 29 år (men låter ärligt talat yngre än så på rösten). Matilda Smedius är 28, men låter hon också ganska ung i rösten.

Men för de manliga rollfigurerna blir det förstås med vuxna skådespelare en nödvändighet med kvinnliga skådespelare, i och med att målbrottet gör att män snabbt låter alldeles för gamla; medan många kvinnor kan passera som tonåringar på rösten även när de börjar vara runt 30.

[Will Siv]

Wow, den hör vill jag se/höra, men jag har inte Apple TV 

[Steffan Rudvall]

Wow, den hör vill jag se/höra, men jag har inte Apple TV 

De erbjuder 7 gratis dagar och man kan även prenumerera på Apple TV inuti Prime Video.

[MOA]

Thea Gotensjö är 20 år gammal och Amanda Ardai Jennefors är 29 år (men låter ärligt talat yngre än så på rösten). Matilda Smedius är 28, men låter hon också ganska ung i rösten.

Är det Theas första dubbning eller? Hon är yngre än vad jag är

[Erika]

Är det Theas första dubbning eller?

Nej, hon har medverkat i flera dubbningar innan. 

[Oskar]

Precis, förmodligen hade väl den vanliga Snobben-ensemblen från de senaste filmerna inte tillräckligt bra sångröst. Om det då inte är aktuellt med fler musikaler med Snobben i närtid, så har kanske Apple tillsammans med Eurotroll kommit fram till att det inte är värt att lägga ner en massa tid på att hitta flertalet barn som har bra sångröst bara för en enda produktion.

Trots allt kryllar det knappast av barn som har jättebra sångröst, och flera av sångerna är ganska krävande; som kräver bra röstresurser. Framförallt för pojkar (såsom lille Karl och Linus) är ju dessutom åldern på barnen väldigt känslig, då de inte får komma upp i målbrottet. För en biofilm hade man säkert kunnat annonsera om öppna auditions för att på så sätt få fram talangfulla barn, men för en 40 minuter direkt-till-streaming-produktion har antagligen Apple inte velat lägga ner så mycket tid och pengar (det är ju trots allt kunden och inte dubbningsstudion som sätter budgeten och tidsramarna).

Jag menar: självklart finns det barn som har jättebra sångröst, men utan öppna auditions är det nog inte jättelätt att hitta sådana som dessutom bor i Stockholm och kan ta sig till dubbningsstudion tillräckligt många gånger under kort tid (vilket på vardagar sannolikt innebär att någon förälder måste ta ledigt från sitt jobb för att följa med barnet till studion). Om inte dubbningen gjordes under sommaren (då filmen hade premiär i augusti i USA) måste man ju dessutom ta hänsyn till skola, vilket mest troligt innebär att dubba sent på eftermiddagarna efter skoltid; eller i värsta fall på helgerna om det inte går att få ihop på annat sätt. Dessutom lär så här pass många sångnummer ta sin lilla tid att spela in, framförallt för oerfarna barn som sannolikt inte har någon vidare erfarenhet av dubbning.
(Även om Eurotroll säkert har haft med barn med bra sångröst i andra musikaler tidigare, så var det kanske för länge sedan så att de börjar komma upp i målbrottet)

Jag tycker dock att Thea Gotensjö ändå är riktigt bra som lille Karl - visst låter hon lite för gammal, och mer som en yngre tonåring än ett barn, men hon låter ändå inte som en tjej utan låter i mina ögon (läs: öron) som en pojke.
Vuxna skådespelare var väl dock att överdriva en aning - okej, visst är de vuxna, men det är ju fortfarande unga personer; så långt ifrån hur det brukade vara på 1980- och 1990-talet med medelålders kvinnor...

Thea Gotensjö är 20 år gammal och Amanda Ardai Jennefors är 29 år (men låter ärligt talat yngre än så på rösten). Matilda Smedius är 28, men låter hon också ganska ung i rösten.

Men för de manliga rollfigurerna blir det förstås med vuxna skådespelare en nödvändighet med kvinnliga skådespelare, i och med att målbrottet gör att män snabbt låter alldeles för gamla; medan många kvinnor kan passera som tonåringar på rösten även när de börjar vara runt 30.

det kostar pengar också att anlita barn och ungdomar som har skolplikt och vissa barn har ingen erfarenhet om dubbning till exempel bra tajming och vara snabb med replik och hänga med särskilda barn och ungdomar som inte är dubb skådespelare familjen som Eriksson och hallestam och smedus och raeder. barn med npf diagnoser särskilt med vissa med autism och intellektuell funktionsnedsättning och vissa med adhd.

[Daniel Hofverberg]

Nej, hon har medverkat i flera dubbningar innan.

Rentav ganska många - jag hittar åt 13 dubbningar hon medverkat i innan, men det är säkert flertalet som jag inte känner till:
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/sok.php?spr%C3%A5k=Svenska&sok=Thea+Gotensj%C3%B6&typ=fritext&avdelning=alla

Mest minnesvärda rollen är kanske en av huvudrollerna i den fantastiska australiensiska ungdomsserien Mustangs FC, som tyvärr aldrig riktigt fått den uppmärksamhet den förtjänar.

det kostar pengar också att anlita barn och ungdomar som har skolplikt och vissa barn har ingen erfarenhet om dubbning till exempel bra tajming och vara snabb med replik och hänga med särskilda barn och ungdomar som inte är dubb skådespelare familjen som Eriksson och hallestam och smedus och raeder. barn med npf diagnoser särskilt med vissa med autism och intellektuell funktionsnedsättning och vissa med adhd.

Visst tar många barn tid på sig att dubba, och det finns en anledning varför det är praxis i branschen att barn får halva timlönen jämfört med vuxna (då de helt enkelt i genomsnitt anses ta dubbelt så lång tid på sig för att spela in lika många repliker).

Men eftersom Eurotroll nu har dubbat många avsnitt och filmer med Snobben för Apple i flera års tid, så kan vi ju vara ganska säkra på att de till största delen lär ha fortsatt med samma ensemble om det hade varit möjligt och dessa hade sjungit tillräckligt bra. Men det här är ju första gången som en musikal med Snobben har dubbats till svenska ^(*), så därför har förstås ingen rollbesatt barnskådespelarna utifrån deras sångröster eller antagligen ens haft en tanke på sångröster fram tills nu.

Gissningsvis är det inte tänkt att släppas fler musikaler med Snobben i närtid, så att Apple därför inte tyckt det var rättfärdigat att lägga ner en massa tid på att hitta åt musikaliska barn bara för en enda produktion.

^(*): Undantaget är Snobben - det svänger, som förvisso dubbades till svenska för DVD, men där dubbades ingen av sångerna - och då försvinner liksom den största vitsen med en musikal... Samma film är endast i textad originalversion på Apple TV+.