Super Mario Bros. Filmen (Super Mario Bros, 2023)

[Simon Axelsson]

Nu när jag sett om filmen inför uppföljaren, så undrar jag för övrigt vem det är som gör rösten till den där lilla blå stjärnan i som verkade ha dödslängtan? Jag tror inte att rollfigurens namn nämndes under filmens gång, men kanske är namnet känt för de som är mer insatta i Nintendos spel...?

Det är karaktären som står krediterad som Lumalee, alltså är det Ines Kolonej som gör den svenska rösten. 

[Daniel Hofverberg]

Det är karaktären som står krediterad som Lumalee, alltså är det Ines Kolonej som gör den svenska rösten.

Aha, jag uppfattade aldrig något namn på karaktären och förväntade mig att det skulle vara en manlig barnskådespelare; så att hon helt gick mig förbi...

Samma karaktär verkar bara synas i en extrascen mitt under eftertexterna i Super Mario Galaxy - Filmen, men märkligt nog kallas hen där för "hon" istället för "han"; detta trots att båda filmerna har samma översättare (Joakim Tidermark). Hur kommer det sig...? Har karaktären måhända genomgått ett könsbyte sedan den första filmen...?

Då kan man ju genast börja undra vad de egentligen säger i originalversionen, och om han eller hon är det rätta...?

[Skokaka]

Aha, jag uppfattade aldrig något namn på karaktären och förväntade mig att det skulle vara en manlig barnskådespelare; så att hon helt gick mig förbi...

Samma karaktär verkar bara synas i en extrascen mitt under eftertexterna i Super Mario Galaxy - Filmen, men märkligt nog kallas hen där för "hon" istället för "han"; detta trots att båda filmerna har samma översättare (Joakim Tidermark). Hur kommer det sig...? Har karaktären måhända genomgått ett könsbyte sedan den första filmen...?

Då kan man ju genast börja undra vad de egentligen säger i originalversionen, och om han eller hon är det rätta...?

Trodde faktiskt att det var en tjej på grund utav detta. Så det ska alltså vara en kille? Jag blir själv rätt förvirrad...

[MOA]

Aha, jag uppfattade aldrig något namn på karaktären och förväntade mig att det skulle vara en manlig barnskådespelare; så att hon helt gick mig förbi...

Samma karaktär verkar bara synas i en extrascen mitt under eftertexterna i Super Mario Galaxy - Filmen, men märkligt nog kallas hen där för "hon" istället för "han"; detta trots att båda filmerna har samma översättare (Joakim Tidermark). Hur kommer det sig...? Har karaktären måhända genomgått ett könsbyte sedan den första filmen...?

Då kan man ju genast börja undra vad de egentligen säger i originalversionen, och om han eller hon är det rätta...?

Lumalee låter feminint så jag använder kvinnliga pronomen för karaktären

[Daniel Hofverberg]

Trodde faktiskt att det var en tjej på grund utav detta. Så det ska alltså vara en kille? Jag blir själv rätt förvirrad...

Ja, det är en mycket bra fråga. I den första filmen kallades alltså rollfiguren för "han", och i den andra filmen för "hon" - så vilket som är det rätta vet jag ärligt talat inte. Jag har inte själv sett originalversionen till någon av filmerna, så jag vet inte vad de säger där; så jag kan därför inte avgöra om det är ett misstag från manusförfattarnas sida, ett misstag från dubbningsstudions/översättarens sida eller avsiktligt.

I båda fallen är det bara andra rollfigurer som pratar om Lumalee, hen själv kallar sig aldrig för något pronomen - så möjligtvis kan det vara avsiktligt, och att olika rollfigurer gjort olika tolkningar om vilket kön hen egentligen har (det är liksom inte så lätt att avgöra kön utifrån karaktärens utseende)...