Bidra med creditlistor

[Erika]

Har du sett serien så att du kan avgöra hur många fler skådespelare som medverkar utöver de crediterade? Det är ju väldigt varierande med SVTs credits, som ibland är hyfsat kompletta och ibland bara innefattar en bråkdel av de medverkande...

Har nu sett fem avsnitt (ska fortsätta se vidare senare idag) och hittills stämmer SVT:s credits. Däremot saknas uppgifter om vilka som sjunger ledmotivet. 

Upptäckte också precis att det även ligger uppe en slags specialare på SVT Play, Piratmusen Pirr - Det borttappade skeppet. Har bara kollat upp credits, och det är samma uppgifter som för tv-serien. 

[Oscar Isaksson]

Vad vore julen utan björnar (The Bears Who Saved Christmas)

Svenska röster:
Kristoffer - Mattias Knave
Hedvig - Annica Smedius
Mamma - Charlotte Ardai-Jennefors
Arge Anton - Gunnar Ernblad
Figge Ficklampa - Mikael Ahlberg
Pappa - Göran Forsmark
Sussi - Jasmine Heikura
Tom - Leo Hallerstam
Mamma Bäver - Susanne Barklund
Kalle Kompass - Göran Forsmark
Bosse Bäver - Staffan Hallerstam
Bilradio - Staffan Hallerstam

Svensk sång:
Annelie Berg

Svensk översättning:
Anna-Karin Andersson-Snygg

Svensk produktion:
Mediadubb International

— — — — — — —

Teddybjørnenes magiske jul

Norske stemmer:
Bernard Ramstad
Dennis Storhøi
Helge Winther-Larsen
Mari Maurstad
Unn Vibeke Hol

Norsk oversettelse:
Ragnar Runde

Norsk produksjon:
Sun Studio

Norsk versjon produsert av:
Sun Studio Norge

— — — — — — —

Teddybjørnene redder julen

Dansk stemmer:
Donald Andersen
Ilia Swainson
Lars Thiesgaard
Niels Weyde
Vibeke Dueholm

Dansk oversættelse:
Medieværket

Dansk produksjon:
Sun Studio

Dansk versjon produsert av:
Sun Studio Danmark



Nick & Noël

Svenska röster:
Nick - Magnus Rongedal
Noël - Eleonor Telcs-Lundberg
Barnaby - Hans Lindgren
Leslie - Annelie Berg
Howard - Mattias Knave
Sarah - Eva Vidgren

Svensk översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International

— — — — — — —

Niels & Nadja

Dansk stemmer:
Donald Andersen
Ilia Swainson
Lars Thiesgaard
Niels Weyde
Vibeke Dueholm

Dansk oversættelse:
Mvæ- Medieværket

Dansk produksjon:
Sun Studio

Dansk versjon produsert av:
Sun Studio Danmark

— — — — — — —

Norske stemmer:
Helge Winther-Larsen
Jannike Kruse
Lene Bragli
Trond Teigen

Norsk oversettelse:
Terje Thorsen

Norsk produksjon:
Sun Studio

Norsk versjon produsert av:
Sun Studio Norge

[Oscar Isaksson]

Maja tämjer Stomkatten (The Mousehole cat)

Berättare - Per Myrberg

Översättning: Monica Tromm

Svensk regi Anders Öjebo

Svensk mix Leif Westerlund / CinePost Studios


Står inget om var den är inspelad med gissningsvis är den utförd hus Filmhuset. Osäker på år men gissningsvis är den svenska versioneringen producerad närmare biovisningen 2002 

[Disneyfantasten]

Maja tämjer Stomkatten (The Mousehole cat)

Berättare - Per Myrberg

Översättning: Monica Tromm

Svensk regi Anders Öjebo

Svensk mix Leif Westerlund / CinePost Studios


Står inget om var den är inspelad med gissningsvis är den utförd hus Filmhuset. Osäker på år men gissningsvis är den svenska versioneringen producerad närmare biovisningen 2002

Andra regin av Anders Öjebo alltså (tror hans första var Pingvinen och Lyckostenen), ifall han inte regisserat fler filmer förstås, möjligheten finns, det finns ju ändå trots allt så många dubbningar att det inte är särskilt lätt att hålla reda på alla.

(annars har han regisserat några filmer ihop med Monica Forsberg och/eller Stefan Berglund)

[gstone]

Vad vore julen utan björnar (The Bears Who Saved Christmas)

Svenska röster:
Kristoffer - Mattias Knave
Hedvig - Annica Smedius
Mamma - Charlotte Ardai-Jennefors
Arge Anton - Gunnar Ernblad
Figge Ficklampa - Mikael Ahlberg
Pappa - Göran Forsmark
Sussi - Jasmine Heikura
Tom - Leo Hallerstam
Mamma Bäver - Susanne Barklund
Kalle Kompass - Göran Forsmark
Bosse Bäver - Staffan Hallerstam
Bilradio - Staffan Hallerstam

Svensk sång:
Annelie Berg

Svensk översättning:
Anna-Karin Andersson-Snygg

Svensk produktion:
Mediadubb International

jag viste inte att det fanns en svensk dubbning av denna film

[Erika]

Har nu sett fem avsnitt (ska fortsätta se vidare senare idag) och hittills stämmer SVT:s credits. Däremot saknas uppgifter om vilka som sjunger ledmotivet.

Upptäckte också precis att det även ligger uppe en slags specialare på SVT Play, Piratmusen Pirr - Det borttappade skeppet. Har bara kollat upp credits, och det är samma uppgifter som för tv-serien.

Har nu sett alla avsnitt (och specialaren), och creditlistan stämmer. Dock försöker jag lista vem som läser upp avsnittstitlarna och vilka som sjunger ledmotivet. Huvudsångaren har en speciell röst som bitvis påminner lite om Jonathan Kvapil, men är inte säker...

[Erika]

Maja tämjer Stomkatten (The Mousehole cat)

Enormt trevligt få reda mer om denna dubb. Stort tack!

Tänkte dock fråga om du även har någon information om SVT:s dubbning? SVT sände samma film under 90-talet under titeln Mussan och stora stormen, vill minnas Ragna Nyblom var berättare.

[Oscar Isaksson]

Enormt trevligt få reda mer om denna dubb. Stort tack!

Tänkte dock fråga om du även har någon information om SVT:s dubbning? SVT sände samma film under 90-talet under titeln Mussan och stora stormen, vill minnas Ragna Nyblom var berättare.

Jag har sett SVT-dubben med Ragna Nyblom men tyvärr har jag ingen creditlista.

Jag ligger efter rejält med att dokumentera SVTs dubbningar, det har det känts ganska uddlöst att fortsätta så intensivt med att sammanställa listor över deras dubbningar, då det har blivit svårare.

SVT har sedan något år dragit in möjligheten för forskare att själva söka och bläddra i SVT-katalogen. Så direkt för förlorar jag ett av mina tre ben att stå på när det kommer till källor. Katalogen har varit väldigt viktig när det kommer till att ta reda på utförliga produktionsuppgifter, då dessa ofta saknas i bild.

[gstone]

Vad vore julen utan björnar (The Bears Who Saved Christmas)

Svenska röster:
Kristoffer - Mattias Knave
Hedvig - Annica Smedius
Mamma - Charlotte Ardai-Jennefors
Arge Anton - Gunnar Ernblad
Figge Ficklampa - Mikael Ahlberg
Pappa - Göran Forsmark
Sussi - Jasmine Heikura
Tom - Leo Hallerstam
Mamma Bäver - Susanne Barklund
Kalle Kompass - Göran Forsmark
Bosse Bäver - Staffan Hallerstam
Bilradio - Staffan Hallerstam

Svensk sång:
Annelie Berg

Svensk översättning:
Anna-Karin Andersson-Snygg

Svensk produktion:
Mediadubb International

— — — — — — —

Norske stemmer:
Bernard Ramstad
Dennis Storhøi
Helge Winther-Larsen
Mari Maurstad
Unn Vibeke Hol

Norsk oversettelse:
Ragnar Runde

Norsk produksjon:
Sun Studio

Norsk versjon produsert av:
Sun Studio Norge

— — — — — — —

Dansk stemmer:
Donald Andersen
Ilia Swainson
Lars Thiesgaard
Niels Weyde
Vibeke Dueholm

Dansk oversættelse:
Medieværket

Dansk produksjon:
Sun Studio

Dansk versjon produsert av:
Sun Studio Danmark



Nick & Noël

Svenska röster:
Nick - Magnus Rongedal
Noël - Eleonor Telcs-Lundberg
Barnaby - Hans Lindgren
Leslie - Annelie Berg
Howard - Mattias Knave
Sarah - Eva Vidgren

Svensk översättning:
Per Lindqvist

Svensk produktion:
Mediadubb International

— — — — — — —

Dansk stemmer:
Donald Andersen
Ilia Swainson
Lars Thiesgaard
Niels Weyde
Vibeke Dueholm

Dansk oversættelse:
Mvæ- Medieværket

Dansk produksjon:
Sun Studio

Dansk versjon produsert av:
Sun Studio Danmark

— — — — — — —

Norske stemmer:
Helge Winther-Larsen
Jannike Kruse
Lene Bragli
Trond Teigen

Norsk oversettelse:
Terje Thorsen

Norsk produksjon:
Sun Studio

Norsk versjon produsert av:
Sun Studio Norge

Jag blir väldigt glad att der finns en svensk dubbning av The Bears Who Saved Christmas !
det trodde jag inte

[Oskar]

Jag blir väldigt glad att der finns en svensk dubbning av The Bears Who Saved Christmas !
det trodde jag inte

den filmen har säkert gått på tv1000 på den tiden som många inte hade tillgång till eftersom det kostar pengar som inte ingår i basutbud och grundutbud med tv1000 och andra systekanaler inom tv1000 varumärke. jag kan tänka mig att det kostar par hundra lappar för det.