Originalversioners röster vs dubbade röster

[Disneyfantasten]

Tänkte starta en ny tråd där dessa diskussion kan passa bra.

Här tänkte jag att vi kunde diskutera om vilka röster i original vi är extra förtjusta i samt vilka röster som är bättre än originalet.

Exempel för mig där jag är extra förtjust i originalversionens tolkning (fast de svenska rösterna gör rollerna lika bra enligt mig);
- Akwafinas Sisu i Raya och Den Sista Draken
- Patrick Warburtons Kronk i Kejsarens Nya Stil
- Robin Williams Anden i Aladdin
- Pat Carrolls Ursula i Den Lilla Sjöjungfrun
- Dwayne Johnsons Maui i Vaiana
- James Earl Jones Mufasa i Lejonkungen
- Chris Sanders Stitch i Lilo och Stitch
- John Goodmans Pacha i Kejsarens Nya Stil och Sulley i Monsters Inc
- Billy Crystals Mike Wazowski i Monsters Inc
- Vincent Price Råttigan i Mästerdetektiven Basil Mus (och enligt honom själv det bästa han gjort under sin långa karriär)
- Richard Whites Gaston i Skönheten och Odjuret
- Jesse Cortis LeFou i Taran och Den Magiska Kitteln
- Tony Jays Frollo i Ringaren i Notre Dame
- Jason Alexanders Hugo i Ringaren i Notre Dame
- James Woods Hades i Herkules (och enligt honom själv det bästa han gjort, han gör t.o.m. gärna rollen gratis om det behövs)
- Donna Murphys Mor Gothel i Trassel
- Josh Gads Olof i Frost
- Idina Menzels Elsa i Frost
- Jason Batemans Nick Wilde i Zootropolis
- Idris Elbas Polischef Bogo i Zootropolis
- Danny DeVitos Fille i Herkules
- Eddie Murphys Mushu i Mulan och Åsnan i Shrek
- Sarah Silvermans Vanilja Von Sockertopp i Röjar-Ralf
- alla Alan Tudyks roller
m.fl.

Exempel där svenska röster enligt mig överträffar originalet;
- Hans Lindgren som bl.a. Kaa, Roquefort, Sorken i Nalle Puh, Glader, Smee, Vita Kaninen, m.fl.
- John Harryson som Joakim Von Anka, Kloker, Geppetto, Sheriffen av Nottingham Tjifen, m.fl.
- Charlie Elvegård som Kanin i Nalle Puh
- Guy De La Berg som Nalle Puh i diverse produktioner
- Lizette Pålsson som Askungen
- Myrra Malmberg som Jasmine i Aladdin
- alla röster i Djungelboken
- alla röster i Aristocats (utom Frou-Frou)
- alla röster i Robin Hood
- alla röster i Micke och Molle
- Mona Seilitz som Cruella De Vil i Pongo och De 101 Dalmatinerna
- Rikard Wolff som Scar i Lejonkungen
- Sofia Källgren som Belle i Skönheten och Odjuret
- Heléne Lundström som Pocahontas
- Divina Sarkany som Mulan
- Joakim Jennefors som Quasimodo i Ringaren i Notre Dame
- Sharon Dyall som Esmeralda i Ringaren i Notre Dame
- Sven Wollter som John Silver i Skattkammarplaneten
- Anders Jansson & Johan Wester som Rutt & Tuck i Björnbröder
- Leif Andrée som Marwin i Hitta Nemo
- Molly Sandén som Rapunzel i Trassel (och även Dominique Pålsson Wiklund som senare tog över rollen)
- Amy Diamond Deasismont som Merida i Modig
- Mimmi Sandén som Anna i Frost
- Wiktoria Johansson som Vaiana
- Ellen Bergström som Raya i Raya och Den Sista Draken
- Daniela Rathana Sörensen som Asha i Önskan
- Fredrik Dolk som Buzz Lightyear i Toy Story
- Anna Book som Jessie i Toy Story 2
- Bo Maniette som Kapten Krok i Peter Pan
- Hasse Andersson som Hjalle i Pongo och De 101 Dalmatinerna
- Hilda Henze som Judy Hopps i Zootropolis
- Allan Svensson som McLeach i Bernard och Bianca i Australien
- Steve Kratz som Wilbur i Bernard och Bianca i Australien
- Frej Lindqvist som Basil Mus
- Linda Olsson som Glädje i Insidan Ut
- Svante Thuresson som Rafiki i Lejonkungen
- Stig Grybe som Oppfinnar-Jocke
- Peter Jöback som Aladdin
- Magnus Roosmann som Röjar-Ralf
m.fl.

(med reservation för att jag kanske kommer på fler senare)

Detta är iallafall mina personliga åsikter.

Finns det några originalröster ni är extra förtjusta i samt några som ni tycker överträffar originalversionens motsvarande röst?   

[Lillefot]

Har nämnt det här ett antal gånger, men jag tycker verkligen om originalrösterna i serien My Little Pony: Vänskap är magisk. Röstskådespelarna i den serien ger verkligen allt de kan för att göra karaktärerna roliga och minnesvärda, ett utval:

* Tara Strong som Twilight Sparkle
* Andra Libman som Fluttershy och Pinkie Pie
* Tabitha St. Germain som Rarity och prinsessan Luna
* Nicole Oliver som princessan Celestia
* Cathy Weseluck som Spike
* John de Lancie som Discord

De svenska skådespelarna för serien gör ett godkänt jobb, men jag finner att de har det svårt att överträffa originalet.

--

När det gäller svenska röster som överträffar sina original, så tänekr jag främst på Aladdin och Lejonkungen. I mitt tycke är dem så bra dubbade att originalen framstår som skämt i jämförelse. Allitfrån Peter Jöback och Dan Ekborg som Aladdin och Anden, till Frank Ådahl och Rikard Wolff som Simba och Scar gör verkligen de filmerna till ren njutning.

[Mathilda Gustafsson]

När det gäller svenska röster som överträffar sina original, så tänekr jag främst på Aladdin och Lejonkungen. I mitt tycke är dem så bra dubbade att originalen framstår som skämt i jämförelse. Allitfrån Peter Jöback och Dan Ekborg som Aladdin och Anden, till Frank Ådahl och Rikard Wolff som Simba och Scar gör verkligen de filmerna till ren njutning.

Håller med om alla förutom Dan Ekborg, jättebra i rollen men hela karaktären är Robin Williams själv

[TonyTonka]

Annie Potts som Bo Peep i Toy Story. Hon har en väldigt skön röst.