Dubbas gråt, skratt m.m

[moviefan]

Dubbas gråt och skratt ?

[Daniel Hofverberg]

Det beror på. Det som dubbas är generellt sett allt som ligger i dialogspåret i original, medan det som ligger i M&E-spåret inte dubbas.

Enkelt uttryckt är ljudet vid alla filmer och TV-serier från professionellt håll uppdelat i två olika ljudspår - ett dialogspår som innehåller dialog och oftast sång, och ett så kallat M&E-spår (Music and Effects) som innehåller bakgrundsmusik, ljudeffekter och dylikt. Vid dubbning spelar man in ett nytt dialogspår, medan man behåller M&E-spåret och mixar ihop det med det nya dialogspåret.

Det varierar från fall till fall huruvida gråt, skratt, m.m. ligger i dialogspåret eller i M&E-spåret. Nuförtiden är det vanligast att allt sådant ligger i dialogspåret, så att det dubbas; men vid äldre produktioner var det ofta så att allt som inte var konkret dialog låg i M&E-spåret. Det märker man tydligt vid exempelvis Disneys klassiska tecknade kortfilmer, där Kalle Ankas raseriutbrott, Långbens skratt och allt sådant nästan alltid låg i M&E och därmed inte kan dubbas; som gjort att man vid alla sådana läten ganska tydligt hör att det blir andra röster.