Scooby Doo

[Christian Hedlund]

Fick du några regler om hur du skulle översätta karaktärernas uttryck och namn på andra etablerade saker?

Nä, jag läste en hel del här på forumet (för är det några som har koll är det fansen) och kollade en del gamla avsnitt. Jag messade även med Steve Kratz.
Men i stort är det MITT jobb att översätta så jag tog många av besluten. Som att kalla Rottens för Ruttisar. Namnet i original syftar säkerligen på ett gammalt Hanna-Barbera-gäng med ondingar ("De Ruttna" tror jag de hette på svenska) men det är inte en referens som någon i Sverige minns, så en försvenskning var på sin plats där i mitt tycke. Och WB höll med.

[gstone]

Nä, jag läste en hel del här på forumet (för är det några som har koll är det fansen) och kollade en del gamla avsnitt. Jag messade även med Steve Kratz.
Men i stort är det MITT jobb att översätta så jag tog många av besluten. Som att kalla Rottens för Ruttisar. Namnet i original syftar säkerligen på ett gammalt Hanna-Barbera-gäng med ondingar ("De Ruttna" tror jag de hette på svenska) men det är inte en referens som någon i Sverige minns, så en försvenskning var på sin plats där i mitt tycke. Och WB höll med.

Varför hette Kapten Caveman , kapten Mossa och hur gjord du med Dicks efternamn ?

[MOA]

Var hette Kapten Caveman , kapten Mossa och hur gjord du med Dicks efternamn ?

Ja de kom jag ihåg

[Oskar]

Jag har dåliga nyheter scooby-doos skarpare Joe Ruby är död.
Vi kan minnas han gav scooby-doo liv.
Scooby-doo är omtyckt och klassisk figur.
Jag älska scooby-doo.
vila i frid scooby-doo 

[Oskar]

Jag har dåliga nyheter scooby-doos skarpare Joe Ruby är död.
Vi kan minnas han gav scooby-doo liv.
Scooby-doo är omtyckt och klassisk figur.
Jag älska scooby-doo.
vila i frid scooby-doo 

Jag menar vila i frid scooby-doos  skarpare

[Erika]

Jag har dåliga nyheter scooby-doos skarpare Joe Ruby är död.
Vi kan minnas han gav scooby-doo liv.
Scooby-doo är omtyckt och klassisk figur.
Jag älska scooby-doo.
vila i frid scooby-doo 

Mycket trist, läste det igår kväll.

Vila i frid, Joe Ruby.

[Christian Hedlund]

Varför hette Kapten Caveman , kapten Mossa och hur gjord du med Dicks efternamn ?

Kapten Mossa kallades så när Per Sandborgh gjorde honom när jag var ung 🙂
Finns klipp på Youtube.

Dick Dastardly fick behålla sitt namn, något Warner bestämde.

[Simon Axelsson]

Kapten Mossa kallades så när Per Sandborgh gjorde honom när jag var ung 🙂
Finns klipp på Youtube.

Dick Dastardly fick behålla sitt namn, något Warner bestämde.

Om du hade fått helt fria tyglar angående Dick, hade du gett honom ett annat namn i dubbningen (Exempelvis Urban Usling)?

[gstone]

Dick Dastardly fick behålla sitt namn, något Warner bestämde.

Det var ett bra beslut 

[Christian Hedlund]

Om du hade fått helt fria tyglar angående Dick, hade du gett honom ett annat namn i dubbningen (Exempelvis Urban Usling)?

Jag hade Urban Usling som svenskt alternativ, men eftersom han verkar vara Dick nu (i nya Whacky Races också, där jag gjorde Peter Perfect) så tyckte jag den kontinuiteten kändes bra.

[oskar]

Idag hedrar scooby-doos skarpare.
Jag titta på massa scooby-doos film och serier på dvd.

[gstone]

Kapten Mossa kallades så när Per Sandborgh gjorde honom när jag var ung 🙂
Finns klipp på Youtube.

Dick Dastardly fick behålla sitt namn, något Warner bestämde.

Vist Kapten Mossa hade gått i Sverige.

[Steffan Rudvall]

Idag hedrar scooby-doos skarpare.
Jag titta på massa scooby-doos film och serier på dvd.

Det har jag också gjort såg några avsnitt av Scooby Doo Var är du!

[Oskar]

Vist Kapten Mossa hade gått i Sverige.

Den serie kommer jag ihåg.
Den serie såg jag på tv3 eller cartoon network på 90-talet.
Den serie är nostalgisk.

[Adam Larsson]

Så här kommer Scoob!s svenska dvd omslag se ut