Studio Ghibli

[gstone]

Kändisröster är väl okay, men i vissa fall så tycker jag att dom snarare stjälper än hjälper.

Engelska dubben av Laputa är ett bra exempel, där huvudkaraktärernas röster låter äldre än vad karaktärerna ser ut.

Du låter som EN GALNING !!!!!

Är du verkligen en frisk människa ?

[gstone]

Jag förstår tvärtom inte varför någon skulle vilja se en japansk produktion med engelsk dubbning - det känns totalt ologiskt för mig...

Att se en japansk film med svensk dubbning är logiskt och förståeligt, och likaså att vilja se det med originalspråk och svensk text - men att se en film med en dubbning på ett språk som inte är ens modersmål är för mig obegripligt...

Din åsikt är nog en jag ALDRIG kommer fatta !

Hoppas vi ändå kan vara< vänner

[Erika]

Snälla Gstone, lugna ner dig...

[gstone]

Snälla Gstone, lugna ner dig...

Ursäkta !

[Lilla My]

Jag förstår tvärtom inte varför någon skulle vilja se en japansk produktion med engelsk dubbning - det känns totalt ologiskt för mig...

Att se en japansk film med svensk dubbning är logiskt och förståeligt, och likaså att vilja se det med originalspråk och svensk text - men att se en film med en dubbning på ett språk som inte är ens modersmål är för mig obegripligt...

Håller med. Faktum är att alla i min umgängeskrets antingen väljer att se japanska filmer med sub eller svensk dubbning, aldrig ens haft med den engelska dubben i åtanke. Som att kolla på en isländsk film med italiensk dub.

[jimstrom]

Du låter som EN GALNING !!!!!

Är du verkligen en frisk människa ?

Jag har Aspergers Syndrom annars mår jag utmärkt, och det är inget fel med kändisröster, det kan dock datera en film om det är en stjärna som slocknar snabbt. Dessutom kan man ju ifrågasätta att personer som saknar erfarenhet ska få förtur och ta dubbningsjobb från dom som livnär sig på såna jobb.

I marknadsförings syfte vill man ju locka bredare publik med namn som allmänheten kan känna igen, men det finns ju faktiskt fantastiska röstskådespelare som kan göra ett minst lika bra jobb som en kändis kan, utan stjärnstatus.

[gstone]

Jag har Aspergers Syndrom annars mår jag utmärkt, och det är inget fel med kändisröster, det kan dock datera en film om det är en stjärna som slocknar snabbt. Dessutom kan man ju ifrågasätta att personer som saknar erfarenhet ska få förtur och ta dubbningsjobb från dom som livnär sig på såna jobb.

I marknadsförings syfte vill man ju locka bredare publik med namn som allmänheten kan känna igen, men det finns ju faktiskt fantastiska röstskådespelare som kan göra ett minst lika bra jobb som en kändis kan, utan stjärnstatus.

Okej, Då har vi helt enkelt olika åsikter vilket är Okej !

[Karhu]

Filmstudion i Kiruna visade "Spirited away" gratis på bio under förra Snöfestivalen. Såsom matiné vände man sig till unga, och filmen hämtades på DCP från filmbolaget, men då jag visste att den existerade med svenskt tal på bluray visade vi den versionen (under annonsnamnet Borttrollad).

Dubbningen var fantastisk, därav att jag kommenterar den i denna gamla tråd. Modern svenska som man kände igen sig i. Jag hade själv bara sett den på japanska förut, men nu säger jag, att det var rätt även för vuxna att se den på svenska, när svenskan var så bra. I och med att det fanns textade skyltar med mera i filmen, visade vi även den svenska texten. Då framgick det tydligt, hur oerhört mycket man missar vid enbart textning.

Det fanns femåringar i publiken, helt koncentrerade filmen igenom. Som gav tummen upp efteråt. Det hade de inte gjort med japanskt tal och svensk text.

[gstone]

Phil Hartman göra Kiki's Delivery Service tusen gånger bättre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[salle]

Det kan ju vara lite roligt att veta att det finns tre engelska dubbningar av Kiki's Delivery Service.
Streamlines dubbning från 1990.
Disneys dubbning från 1998, lite annan dialog och annorlunda bakgrundsmusik än det japanska originalet. Ger filmen lite mer mystik kan jag tycka.
Disneys dubbning från 2010, Disneydubbningen ändrades för att efterlikna det japanska originalet. Ändringen gjordes i samband med re-release av DVD/BluRay release 2010.

[Mathilda Gustafsson]

Det kan ju vara lite roligt att veta att det finns tre engelska dubbningar av Kiki's Delivery Service.
Streamlines dubbning från 1990.
Disneys dubbning från 1998, lite annan dialog och annorlunda bakgrundsmusik än det japanska originalet. Ger filmen lite mer mystik kan jag tycka.
Disneys dubbning från 2010, Disneydubbningen ändrades för att efterlikna det japanska originalet. Ändringen gjordes i samband med re-release av DVD/BluRay release 2010.

Vad är egentligen skillnaden mellan Disney dubbningararna? Är versionen från 2010 en egen dubbning eller bara en modifierad version av Disney versionen från 1998?

[Alexander]

Vad är egentligen skillnaden mellan Disney dubbningararna? Är versionen från 2010 en egen dubbning eller bara en modifierad version av Disney versionen från 1998?

2010 versionen är en modifierad version av 1998 dubbningen. Där de har återställt så att dubbningen har den japanska bakgrundsmusiken och extra repliker som innan bara fanns i den engelska dubbningen har tagits bort. Dessa extra repliker fanns inte i den japanska versionen.

[salle]

2010 versionen är en modifierad version av 1998 dubbningen. Där de har återställt så att dubbningen har den japanska bakgrundsmusiken och extra repliker som innan bara fanns i den engelska dubbningen har tagits bort. Dessa extra repliker fanns inte i den japanska versionen.

Precis, har du sett båda Disneydubbningarna så att du har någon favorit?

[Daniel Hofverberg]

2010 versionen är en modifierad version av 1998 dubbningen. Där de har återställt så att dubbningen har den japanska bakgrundsmusiken och extra repliker som innan bara fanns i den engelska dubbningen har tagits bort. Dessa extra repliker fanns inte i den japanska versionen.

Var kan man egentligen se Disneys båda dubbningar av Kikis expressbud? Såvitt jag vet har väl ingen av de nordiska DVD- eller Blu-Ray-utgåvorna av Studio Ghiblis filmer haft med någon engelskspråkig dubbning (eller minns jag fel...?), utan där är det ju bara svenskt tal och/eller text plus japanskt originalljud som finns att välja på...

[Erika]

Jag gissar på de har funnits med på amerikanska och/eller brittiska DVD- eller Blu-Ray-utgåvor. Kanske även någon annanstans?

Jag har för mig att den svenska DVD-utgåvan av Eldflugornas grav ska även (utöver det japanska originalljudet) ha en engelskspråkig dubbning. Det är nog den enda undantaget när det gäller nordiska DVD- och Blu-Ray-utgåvor av Studio Ghiblis filmer.

Tillägg: jag misstänker mitt inlägg lät lite skumt, och jag ursäktar för det, men jag åsyftade på svenska/nordiska DVD- och/eller Blu-Ray-utgåvor av Studio Ghiblis filmer som (även) har engelskt ljudspår.