Önska creditlistor

[Daniel Hofverberg]

Skulle vilja se credits till följande:

Simba: The King Lion (nu syftar jag på den dubbningen som användes när den gick på Kanal 5, inte den skitdåliga vhs-dubben)

Knatten-filmerna (Knatten och Lillebror (2009), Knatten & Karolina (2010) och Knatten och sjöormen (2020) (denna finns med svenskt tal på dvd), om dom 2 filmerna från 2011 och 2017 har dubbats vet jag inte för på olika tjänster står det antingen engelska eller norska, filmerna är från Norge)

Den lilla traktorn Grålle (norsk serie, heter Gråtass på norska) om långfilmerna har dubbats vet jag inte men serien har dubbats för dvd

The Christmas Chronicles 2

Mamma Mu & Kråkan (jag vet att den delvis är svenskproducerad men den är till största delen gjord i Tyskland och Ungern så jag räknar inte den som helsvensk)

Rutig Ninja (finns med svenskt tal på Viaplay)

Den stora björnen

Ulla (italiensk serie som heter Blanche i originalet, Stina Rautelin gör en av rösterna enligt SMDB, gick på Barnkanalen för några år sen)

Masha och Björnen

Svensk creditlista till The Christmas Chronicles 2 kommer vid nästa uppdatering av sajten, troligtvis ikväll eller imorgon, och norsk creditlista kommer samtidigt som den norska avdelningen lanseras (vilket tyvärr har blivit något försenat).

Simba - lejonkungen vet jag tyvärr ingenting om just nu, men ska försöka få fram allt jag kan - det brukar inte gå att få fram officiella creditlistor vid så gamla TV-serier, utan där brukar det krävas lite detektivarbete; men en del ska man nog kunna få fram ändå.

Knatten och Lillebror, Knatten & Karolina distribueras tydligen av Scanbox, medan Knatten och sjöormen distribueras av SF Studios - så jag ska genast kontakta de två företagen för att försöka få fram svenska, danska och finska creditlistor.

Jag hittar märkligt nog inget som tyder på att Knatten i Knipa och Expedition Knatten har dubbats till svenska - till skillnad från de andra tre har de två filmerna på Viaplay bara norskt ljudspår samt svensk, norsk, dansk och finsk text; och jag hittar inget som tyder på att de har släppts på DVD i Sverige.

Rutig ninja har jag försökt få tag i dubbcredits till i flera månader, men tyvärr inga framsteg - jag vet inte ens vilken distributör som beställt dubbningen, än mindre vilken dubbstudio som gjort den, då alla distributörer bara hänvisar till varandra... Men jag har inte gett upp än, utan ska fortsätta försöka...

Den stora björnen distribuerades i Sverige av Audvid, men de har tyvärr nyligen gått i konkurs; så där vet jag tyvärr inte hur man går vidare. Den finns dock fortfarande att hyra på SF Anytime med svenskt tal, så möjligen kanske produktionsbolaget/distributören i Danmark (Copenhagen Bombay Rights ApS) även har rättigheterna till den svenska dubbningen; och kan tänkas veta något...

Masha och björnen har jag velat avvakta med för att försöka få fram mer information om vilka övriga röster som medverkar i säsong 2, för till skillnad från säsong 1 har både SVT, Viaplay och Netflix bara crediterat Mashas röst (plus förstås Björnen, som ligger i M&E-spåret) och ingen annan.

De övriga vet jag ingenting om här och nu, men ska se vad jag kan få fram.

[E]

Kan du lägga upp credits till kortfilmen Andra stjärnan till vänster (Second star to left), den visas på SVT Barn varje år i december

Archie: Peter Sjöquist

Maggie: Lizette Pålsson

Duke: Göran Forsmark

Jultomten: Göran Forsmark

Snögubben: Peter Sjöquist

Polly: Lizette Pålsson

Låten "Du kan bli en hjälte" framförd av: Lizette Pålsson

Översättning: Sofia Caiman

Ljud och Mix: Måns Eriksson/Eurotroll

Bearbetning och Regi: Kajsa Gyllenberg

Källan är eftertexterna, rösterna anges i grupp men jag har indentifierat allihop och alla stämmer. Du får nog skynda dig att ladda upp det för 21 januari försvinner den från SVT Play

[Disneyfantasten]

Kan du lägga upp credits till kortfilmen Andra stjärnan till vänster (Second star to left), den visas på SVT Barn varje år i december

Archie: Peter Sjöquist

Maggie: Lizette Pålsson

Duke: Göran Forsmark

Jultomten: Göran Forsmark

Snögubben: Peter Sjöquist

Polly: Lizette Pålsson

Låten "Du kan bli en hjälte" framförd av: Lizette Pålsson

Översättning: Sofia Caiman

Ljud och Mix: Måns Eriksson/Eurotroll

Bearbetning och Regi: Kajsa Gyllenberg

Källan är eftertexterna, rösterna anges i grupp men jag har indentifierat allihop och alla stämmer. Du får nog skynda dig att ladda upp det för 21 januari försvinner den från SVT Play

Och glömt inte duvorna, som rimligtvis borde dubbas av Peter och Göran! 

[Disneyfantasten]

P King Älling;

På creditlistan efter varje avsnitt listas följande;

Svenska röster;
- Anton Lundqvist
- Anton Olofsson Raeder
- Linn Wågberg
m.fl.

Översättare: Per Sandborgh

Dubbproduktion: Grapetown för SVT International

De tre huvudpersonerna är P King Älling (som är ankan), grisen Kulting och Vombat, som rimligtvis borde spelas av de tre rösterna som listas, Linn Wågberg borde därmed spela Vombat, Anton Lundqvist står överst så han borde spela P King Älling, därmed borde det innebära att Anton Olofsson Raeder (den för mig enda välkända av de tre) spelar Grisen...

Utöver detta tyckte jag mig höra Steve Kratz spela en del roller (däribland Greger Gåsen, m.fl.) och jag skulle nog inte bli förvånad om Per Sandborgh också spelade några roller då han är översättare bakom dubbningen...

[Disneyfantasten]

Gronkarna;

Tyvärr stod inga utsatta credits men jag är rätt säker på följande (kommer tyvärr inte ihåg deras namn utantill);

>Grottmannen = Fredde Granberg

>Grottflickan = Jasmine Heikura-Hansen

>Den Blå Rymdvarelsen = Kim Sulocki

>Den Blåpälsade Varelsen med Röd Näsa och Mun = Ole Ornered

Mer än så vet jag tyvärr inte...

[Disneyfantasten]

Anden i Lampan;

>Svenska röster;
- Laura Jonstoij Berg
- Jason Iskander
- Sodad Iskander
- Doreen Månsson
- Joel Zerpe
m.fl.

Översättning: Anoo Bhagavan

Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT International

Rösterna stod bara utsatta i grupp så det är inte det lättaste att veta vem som spelar vem...

[Disneyfantasten]

Världens Bästa Fritids;

Svenska röster;
- Tuvalisa Rangström
- Simon Lindholm
- Leon Sälling Pålsson
- Katja Levander
- Alexander Astinder
- Julianna Wretman Werner
- Mattias Knave
- Linda Olsson
m.fl.

Översättning: Göran Berlander

Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT Nordvision

Undrar vem som spelar vem där, framförallt vem Linda Olsson spelar...

[Steffan Rudvall]

Världens Bästa Fritids;

Svenska röster;
- Tuvalisa Rangström
- Simon Lindholm
- Leon Sälling Pålsson
- Katja Levander
- Alexander Astinder
- Julianna Wretman Werner
- Mattias Knave
- Linds Olsson
m.fl.

Översättning: Göran Berlander

Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT Nordvision

Undrar vem som spelar vem där, framförallt vem Linda Olsson spelar...

Tuvalisa spelar fritidsledaren Cecilie, Mattias Knave spelar vaktmästaren och Simon Lindholm spelar Yosef.

[gstone]

Gronkarna;

Tyvärr stod inga utsatta credits men jag är rätt säker på följande (kommer tyvärr inte ihåg deras namn utantill);

>Grottmannen = Fredde Granberg

>Grottflickan = Jasmine Heikura-Hansen

>Den Blå Rymdvarelsen = Kim Sulocki

>Den Blåpälsade Varelsen med Röd Näsa och Mun = Ole Ornered

Mer än så vet jag tyvärr inte...

Vet du inte vem som dubbar Cree Summers roll ?

[Disneyfantasten]

Vet du inte vem som dubbar Cree Summers roll ?

Vem är det? Vem spelar denne?

[gstone]

Världens Bästa Fritids;

Svenska röster;
- Tuvalisa Rangström
- Simon Lindholm
- Leon Sälling Pålsson
- Katja Levander
- Alexander Astinder
- Julianna Wretman Werner
- Mattias Knave
- Linda Olsson
m.fl.

Översättning: Göran Berlander

Dubbproduktion: Eurotroll AB för SVT Nordvision

Undrar vem som spelar vem där, framförallt vem Linda Olsson spelar...

Linda Olsson spelar den elake sköterskan.

[gstone]

Gronkarna;

Tyvärr stod inga utsatta credits men jag är rätt säker på följande (kommer tyvärr inte ihåg deras namn utantill);

>Grottmannen = Fredde Granberg

>Grottflickan = Jasmine Heikura-Hansen

>Den Blå Rymdvarelsen = Kim Sulocki

>Den Blåpälsade Varelsen med Röd Näsa och Mun = Ole Ornered

Mer än så vet jag tyvärr inte...

Mama

[Mathilda Gustafsson]

Vem är det? Vem spelar denne?

Hon spelar hövdingen.

[gstone]

Vem är det? Vem spelar denne?

Henne

[Disneyfantasten]

Henne

Hennes röst lät en smula bekant, men jag kunde inte riktigt placera den...