Snobben (Eurotrolls dubbningar)

[Steffan Rudvall]

Vem har gjort dubbningen till filmen som syns på bilden längre ner i inlägget?

[MOA]

Vem har gjort dubbningen till filmen som syns på bilden längre ner i inlägget?

Hade int den där filmen den där dåliga Sun Studio dubbningen?

[Daniel Hofverberg]

Vem har gjort dubbningen till filmen som syns på bilden längre ner i inlägget?

Den filmen är dubbad av SDI Media, och är en riktigt bristfällig dubbning. Det är inget fel på rösterna (som jag nämnt tidigare), men av någon outgrundlig anledning har sångerna inte dubbats trots att det är en musikal och sångerna utgör cirka 70% av filmens speltid. Det är med andra ord bara några minuter av filmen som faktiskt är dubbad, medan det till största delen rör sig om musikalnummer på engelska...

[Adam Larsson]

Den filmen är dubbad av SDI Media, och är en riktigt bristfällig dubbning. Det är inget fel på rösterna (som jag nämnt tidigare), men av någon outgrundlig anledning har sångerna inte dubbats trots att det är en musikal och sångerna utgör cirka 70% av filmens speltid. Det är med andra ord bara några minuter av filmen som faktiskt är dubbad, medan det till största delen rör sig om musikalnummer på engelska...

Är det samma röster som i de andra SDI Media dubbnigarna?

Alltså

Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

[MOA]

Den filmen är dubbad av SDI Media, och är en riktigt bristfällig dubbning. Det är inget fel på rösterna (som jag nämnt tidigare), men av någon outgrundlig anledning har sångerna inte dubbats trots att det är en musikal och sångerna utgör cirka 70% av filmens speltid. Det är med andra ord bara några minuter av filmen som faktiskt är dubbad, medan det till största delen rör sig om musikalnummer på engelska...

Trodde den dubbades av Sun Studio

[Steffan Rudvall]

Gissar på att den inte är en scanbox dvd utgåva?

Warner Brothers.

[Daniel Hofverberg]

Är det samma röster som i de andra SDI Media dubbnigarna?

Alltså

Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Ja, det är samma röster.

Det förklarar varför dom inte dubbade sångerna.

Förvisso, men när det handlar om rena musikaler där sånger för handlingen framåt, så borde det vara en självklarhet att dubba sångerna oavsett vilket filmbolag det rör sig om...

Trodde den dubbades av Sun Studio

Nja, den här bör ha dubbats strax efter att Sun Studio hade upphört och deras dubbningar hade flyttats över till SDI Media (som ju köpte upp Sun Studio). Fast det var med hårfin marginal, då DVD-utgåvan gavs ut våren 2010; så det här var nog sannolikt en av de första dubbningarna som gjordes på "nya" SDI Media - d.v.s. i SDI Medias gamla lokaler men med Sun Studios personal. Det kan också ha överlappat, så att dubbningen påbörjades hos Sun Studio men avslutades hos SDI Media (eftersom övergången skedde exakt vid årskiftet 2009/2010, så måste det ju ha varit ett flertal dubbningar som hade påbörjats i de gamla lokalerna och som fick göras klart i de nya - i sådana fall gissar jag att man valde att creditera dessa till SDI Media, även om delar gjordes hos Sun Studio).

[MOA]

Man blir ju helt snurrig av allt det här. Man kan knappt nå ikapp all information.

Ja de e väldigt mycket

[Steffan Rudvall]

Man blir ju helt snurrig av allt det här. Man kan knappt nå ikapp all information.

Du behöver inte bry dig om det då du bara är intresserad av Eurotrolls dubbningar.

[gstone]

Måste alltid barn göra rösterna `??

[Steffan Rudvall]

Måste alltid barn göra rösterna `??

Jag föredrar att barn gör rösten till barn dock så är det ju problematiskt. När det gäller Snobben så har ju faktiskt Maria Rydberg spelat Peppiga Pia i två långfilmer och två avsnitt och Maria var ju vuxen.

[gstone]

Jag föredrar att barn gör rösten till barn dock så är det ju problematiskt. När det gäller Snobben så har ju faktiskt Maria Rydberg spelat Peppiga Pia i två långfilmer och två avsnitt och Maria var ju vuxen.

Kan det inte vara gamla tanter eller kändisar isället ?

[Steffan Rudvall]

Kan det inte vara gamla tanter eller kändisar isället ?

Jag tycker inte att det ska vara det och om det är vuxna som ska spela barn så ska det hälst inte vara gamla tanter då dessa låter alldeles för gamla. Men du får ju självklart tycka som du vill.

[gstone]

Jag tycker inte att det ska vara det och om det är vuxna som ska spela barn så ska det hälst inte vara gamla tanter då dessa låter alldeles för gamla. Men du får ju självklart tycka som du vill.

Jag vill ha TANTER !!!!!!!!!!!!!!!

[Steffan Rudvall]

Jag vill ha TANTER !!!!!!!!!!!!!!!

Men är det inte bättre om äldre människor spelar äldre karaktärer?