Hur skulle din dubbning se ut?

[Steffan Rudvall]

Det var en bra fråga...

Kanske Niklas Rygert han är född 1969...

Jag håller förresten just på att skriva ett inlägg eventuella Doreen Denning dubbningar av Alice i Underlandet och Peter Pan...

Niklas blir nog bra. Det ska bli spännande att se vad du kommer fram till med Alice i underlandet och Peter Pan.

[MOA]

Niklas blir nog bra. Det ska bli spännande att se vad du kommer fram till med Alice i underlandet och Peter Pan.

Har han dubbat nåt?

[Disneyfantasten]

Har han dubbat nåt?

Jo, han var Micke som barn i Micke och Molle, som förmodligen är den bästa svenska dubbningen som någonsin gjorts...

[Steffan Rudvall]

Jo, han var Micke som barn i Micke och Molle, som förmodligen är den bästa svenska dubbningen som någonsin gjorts...

Ja den dubbningen är faktiskt väldigt bra

[Disneyfantasten]

Nu har jag kommit fram till lite spekulationer;

Alice i Underlandet (1951) (nydubbning av Doreen Denning till nypremiären på bio 1982-04-03;

>Alice = Lena Wisborg

>Storasystern = Gunnel Fred

>Vita Kaninen = Hans Lindgren

>Dörrhandtaget = Magnus Härenstam

>Dodo = John Harryson

>Tweedle Dee & Tweedle Dum = Stig Grybe

>Valrossen = Gunnar Ernblad

>Snickaren = Stig Grybe

>Ödlan Bill = Jan Nygren

>Larven = Olof Thunberg

>Filurkatten = Hans Lindgren

>Hattmakaren = Börje Mellvig

>Påskharen = Charlie Elvegård

>Sjusovarmusen = Pontus Gustafsson

>Drottning Hjärter Dam = Iwa Boman

>Hjärter Kung = Pontus Gustafsson

>Spelkort = Bert-Åke Varg, Jan Sjödin, Jan Nygren

>Ostronmor = Iwa Boman

>Ostron = Lena Ericsson

>Röda Rosen = Iwa Boman

>Snorkig Blomma = Fillie Lyckow

>Svärdsliljan = Iwa Boman

>Vita Rosen = Gunilla Norling

>Övriga Blommor = Lena Ericsson, Iwa Boman, Gunilla Norling, Lill Lindfors

>Fågeln = Iwa Boman

>Örnen = Charlie Elvegård

>Juryn = Stephan Karlsén

>Kör;
- Svante Thuresson
- Stephan Karlsén
- Jan Sjödin
- Olle Persson
- Bo Andersson
- Loa Falkman
- Lena Ericsson
- Monica Dominique
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors
- Annica Risberg
- Liza Öhman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: An-Marie Ekfeldt, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, ca 1981-1982

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Peter Pan (1953) (nydubbning av Doreen Denning till nypremiären på bio 1984-04-15);

>Peterr Pan = Staffan Hallerstam

>Lena = Lena Wisborg

>John = Erik Lindgren

>Michael = Johan Randquist

>Kapten Krok = Jan Blomberg

>Herr Smee = Hans Lindgren

>Mary Darling = Gunnel Fred

>George Darling = Jan Blomberg

>Pirater = Jan Nygren, Gunnar Ernblad, Bert-Åke Varg, Stig Grybe, Peter Harryson, Charlie Elvegård

>Pirat med dragspel = Jan Sjödin

>Vilda Pojkarna = Pontus Gustafsson, Lena Ericsson

>Sjöjungfrur = Lena Ericsson, Anna-Lotta Larsson, Birgitta Larsson

>Indianhövdingen = John Harryson

>Indiankvinnan = Liza Öhman

>Berättaren = Olof Thunberg

>Kör;
- Svante Thuresson
- Stephan Karlsén
- Jan Sjödin
- Olle Persson
- Bo Andersson
- Loa Falkman
- Lena Ericsson
- Monica Dominique
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors
- Annica Risberg
- Liza Öhman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: Tomas Krantz, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, ca 1983-1984

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

[Steffan Rudvall]

Nu har jag kommit fram till lite spekulationer;

Alice i Underlandet (1951) (nydubbning av Doreen Denning till nypremiären på bio 1982-04-03;

>Alice = Lena Wisborg

>Storasystern = Gunnel Fred

>Vita Kaninen = Hans Lindgren

>Dörrhandtaget = Magnus Härenstam

>Dodo = John Harryson

>Tweedle Dee & Tweedle Dum = Stig Grybe

>Valrossen = Gunnar Ernblad

>Snickaren = Stig Grybe

>Ödlan Bill = Jan Nygren

>Larven = Olof Thunberg

>Filurkatten = Hans Lindgren

>Hattmakaren = Börje Mellvig

>Påskharen = Charlie Elvegård

>Sjusovarmusen = Pontus Gustafsson

>Drottning Hjärter Dam = Iwa Boman

>Hjärter Kung = Pontus Gustafsson

>Spelkort = Bert-Åke Varg, Jan Sjödin, Jan Nygren

>Ostronmor = Iwa Boman

>Ostron = Lena Ericsson

>Röda Rosen = Iwa Boman

>Snorkig Blomma = Fillie Lyckow

>Svärdsliljan = Iwa Boman

>Vita Rosen = Gunilla Norling

>Övriga Blommor = Lena Ericsson, Iwa Boman, Gunilla Norling, Lill Lindfors

>Fågeln = Iwa Boman

>Örnen = Charlie Elvegård

>Juryn = Stephan Karlsén

>Kör;
- Svante Thuresson
- Stephan Karlsén
- Jan Sjödin
- Olle Persson
- Bo Andersson
- Loa Falkman
- Lena Ericsson
- Monica Dominique
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors
- Annica Risberg
- Liza Öhman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: An-Marie Ekfeldt, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, ca 1981-1982

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Peter Pan (1953) (nydubbning av Doreen Denning till nypremiären på bio 1984-04-15);

>Peter Pan = Staffan Hallerstam

>Lena = Lena Wisborg

>John = Erik Lindgren

>Michael = Johan Randquist

>Kapten Krok = Jan Blomberg

>Herr Smee = Hans Lindgren

>Mary Darling = Gunnel Fred

>George Darling = Jan Blomberg

>Pirater = Jan Nygren, Gunnar Ernblad, Bert-Åke Varg, Stig Grybe, Peter Harryson, Charlie Elvegård

>Pirat med dragspel = Jan Sjödin

>Vilda Pojkarna = Pontus Gustafsson, Lena Ericsson

>Sjöjungfrur = Lena Ericsson, Anna-Lotta Larsson, Birgitta Larsson

>Indianhövdingen = John Harryson

>Indiankvinnan = Liza Öhman

>Berättaren = Olof Thunberg

>Kör;
- Svante Thuresson
- Stephan Karlsén
- Jan Sjödin
- Olle Persson
- Bo Andersson
- Loa Falkman
- Lena Ericsson
- Monica Dominique
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors
- Annica Risberg
- Liza Öhman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: Tomas Krantz, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, ca 1983-1984

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Det här gjorde du väldigt bra!

[Disneyfantasten]

Det här gjorde du väldigt bra!

Tack ska du ha, några av dem var väldigt svåra och utmanande att komma på, däribland Alice och Lena, jag ville helst ta någon född sent 1960-tal för att det skulle vara så naturtroget som möjligt, jag sökte bland Astrid Lindgrens filmatiseringar i spelfilmsformat och kom fram till att Lena Wisborg (aka Ida Svensson) kunde vara ett optimalt val då hon är född 1965, tyvärr vet jag inte hur hon lät i början av 1980-talet men då de tre Emil-filmerna kom ut 1971, 1972 respektive 1973 tänkte jag att rösten säkert hade blivit mognare efter dessa 8-13 år...

[gstone]

Nu har jag kommit fram till lite spekulationer;

Alice i Underlandet (1951) (nydubbning av Doreen Denning till nypremiären på bio 1982-04-03;

>Alice = Lena Wisborg

>Storasystern = Gunnel Fred

>Vita Kaninen = Hans Lindgren

>Dörrhandtaget = Magnus Härenstam

>Dodo = John Harryson

>Tweedle Dee & Tweedle Dum = Stig Grybe

>Valrossen = Gunnar Ernblad

>Snickaren = Stig Grybe

>Ödlan Bill = Jan Nygren

>Larven = Olof Thunberg

>Filurkatten = Hans Lindgren

>Hattmakaren = Börje Mellvig

>Påskharen = Charlie Elvegård

>Sjusovarmusen = Pontus Gustafsson

>Drottning Hjärter Dam = Iwa Boman

>Hjärter Kung = Pontus Gustafsson

>Spelkort = Bert-Åke Varg, Jan Sjödin, Jan Nygren

>Ostronmor = Iwa Boman

>Ostron = Lena Ericsson

>Röda Rosen = Iwa Boman

>Snorkig Blomma = Fillie Lyckow

>Svärdsliljan = Iwa Boman

>Vita Rosen = Gunilla Norling

>Övriga Blommor = Lena Ericsson, Iwa Boman, Gunilla Norling, Lill Lindfors

>Fågeln = Iwa Boman

>Örnen = Charlie Elvegård

>Juryn = Stephan Karlsén

>Kör;
- Svante Thuresson
- Stephan Karlsén
- Jan Sjödin
- Olle Persson
- Bo Andersson
- Loa Falkman
- Lena Ericsson
- Monica Dominique
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors
- Annica Risberg
- Liza Öhman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: An-Marie Ekfeldt, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, ca 1981-1982

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Peter Pan (1953) (nydubbning av Doreen Denning till nypremiären på bio 1984-04-15);

>Peterr Pan = Staffan Hallerstam

>Lena = Lena Wisborg

>John = Erik Lindgren

>Michael = Johan Randquist

>Kapten Krok = Jan Blomberg

>Herr Smee = Hans Lindgren

>Mary Darling = Gunnel Fred

>George Darling = Jan Blomberg

>Pirater = Jan Nygren, Gunnar Ernblad, Bert-Åke Varg, Stig Grybe, Peter Harryson, Charlie Elvegård

>Pirat med dragspel = Jan Sjödin

>Vilda Pojkarna = Pontus Gustafsson, Lena Ericsson

>Sjöjungfrur = Lena Ericsson, Anna-Lotta Larsson, Birgitta Larsson

>Indianhövdingen = John Harryson

>Indiankvinnan = Liza Öhman

>Berättaren = Olof Thunberg

>Kör;
- Svante Thuresson
- Stephan Karlsén
- Jan Sjödin
- Olle Persson
- Bo Andersson
- Loa Falkman
- Lena Ericsson
- Monica Dominique
- Gunilla Norling
- Lill Lindfors
- Annica Risberg
- Liza Öhman

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: Tomas Krantz, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, ca 1983-1984

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

JÄTTEBRA VAL

[gstone]

Så här skulle min dubbning av Coco sett ut

Miguel Rivera  = Adrian Macéus
Héctor   = Jonas Malmsjö
Ernesto de la Cruz = Anders Öjebo
Mamá Imelda  = Maria Möller
Abuelita = Kajsa Reingardt
Pappa Enrique = Reuben Sallmander
Papá Julio = Philip Zandén
Onkel Oscar & Felipe   = Dick Eriksson
Kontorist = Per Andersson
Mariachi på Plaza ='Kim Sulocki
Gustavo = Mauro Scocco
Mamá Coco = Mia Benson
Frida Kahlo = Rachel Mohlin
Tant Rosita = Lizette Pålsson
Chicharrón = Johan Hedenberg
Mamma Luisa   = Tove Edfeldt
Gränsvakt = Mikaela Tidermark Nelson
Tant Victoria = Sharon Dyall
Onkel Berto = Göran Berlander
Don Hidalgo =Philip Zandén
Konferencier    = Eva Dahlgren
Dörrvakt = Johan Hedenberg
Skrivbordspolis = Dajanko
Gränsvakt = Dick Eriksson
Juan Ortodoncia  = Gert Fylking

[Steffan Rudvall]

Tack ska du ha, några av dem var väldigt svåra och utmanande att komma på, däribland Alice och Lena, jag ville helst ta någon född sent 1960-tal för att det skulle vara så naturtroget som möjligt, jag sökte bland Astrid Lindgrens filmatiseringar i spelfilmsformat och kom fram till att Lena Wisborg (aka Ida Svensson) kunde vara ett optimalt val då hon är född 1965, tyvärr vet jag inte hur hon lät i början av 1980-talet men då de tre Emil-filmerna kom ut 1971, 1972 respektive 1973 tänkte jag att rösten säkert hade blivit mognare efter dessa 8-13 år...

Min första tanke var att Lena Ericsson skulle spela Lena och Alice men jag tycker att din idé är mycket bättre.

[gstone]

Så här skulle min dubbning av snobben sett ut !!

Lille Karl = Eva Rydberg
Linus = Ewa Roos
Gullan = Meta Velander
Sally = Yvonne Lombard
Peppiga Pia = Marianne Mörck,
Maja = Siw Malmkvist
Mimmi  = Towa Carson
Leonard = Ann-Louise Hanson
Lortis = Barbro"Lill-Babs" Svensson
Violetta = Eva Bysing
Pierre = Helen Sjöholm

[Steffan Rudvall]

Just nu håller jag på med rollbesättning till en Sun Studio dubbning av DuckTales, Vem tycker ni ska spela Kalle Anka?

[gstone]

Just nu håller jag på med rollbesättning till en Sun Studio dubbning av DuckTales, Vem tycker ni ska spela Kalle Anka?

Elin Abelin kan vara med !

[Steffan Rudvall]

Elin Abelin kan vara med !

Tyvärr är de för tidigt för att hon skulle dubba.

[MOA]

Ja den dubbningen är faktiskt väldigt bra

Har int sett den på över 10 år