Barnprogram

[TonyTonka]

1. Finns det någon annan svensk dubbning av Teletubbies än den med bla, Dick Eriksson, Staffan Hallerstam mfl?

2. Har Bananer i Pyjamas visats på någon annan kanal än TV4, med annan dubbning?

[Daniel Hofverberg]

1. Nej, det finns bara en svensk dubb av Teletubbies, som gjordes av dåvarande Pangljud.

2. Ja, Bananer i pyjamas visades ursprungligen på FilmNet som del av K-TV. Då användes en mycket enkel och billig dubb där en enda kvinnlig skådis gjorde alla röster, och där ledmotivet inte var dubbat. Tyvärr vet jag inte på rak arm vem skådisen ifråga var. Jag vet inte heller vilket dubbningsbolag som gjorde den, men FilmNet anlitade enligt egen utsago Eurotroll, Pangljud och Videobolaget för sina dubbningar, och då Pangljud knappast lär ha gjort två olika dubbningar av samma serie så känns Videobolaget som mest sannolikt. Möjligen kan det även ha varit Eurotroll, ifall FilmNet gav klara direktiv att det bara skulle vara en enda specifik skådis som skulle medverka (då Eurotroll knappast annars skulle ha hittat på sådana idéer). Man kan heller inte utesluta möjligheten att FilmNet kanske hyrde in sig i exempelvis Eurotrolls studior och själv producerade dubbningen, på samma sätt som SVT ibland gör nuförtiden.

[moviefan]

Någon av er som minns barnprogrammet, pippi pelikan ? När sändes det ?

[Erika]

Någon av er som minns barnprogrammet, pippi pelikan ? När sändes det ?

Sändes första gången 1989. Sedan gjordes det två omgångar till.

Tillägg: Eller gjordes det bara två omgångar? Kunde ha svurit på att det gjordes tre omgångar...

Tillägg igen: Har kollat på Svensk mediedatabas. Verkar som det gjorde tre omgångar. Den första tv-serien hette endast "Pippi Pelikan" (1989). Den andra hette "Pippi Pelikan åter i stan" (sändes som jullovsmorgon 1990) medan den tredje hette "Pippi Pelikan och Didrik Domherre" (sändes som jullovsmorgon 1991).

[Vize]

1. Nej, det finns bara en svensk dubb av Teletubbies, som gjordes av dåvarande Pangljud.

2. Ja, Bananer i pyjamas visades ursprungligen på FilmNet som del av K-TV. Då användes en mycket enkel och billig dubb där en enda kvinnlig skådis gjorde alla röster, och där ledmotivet inte var dubbat. Tyvärr vet jag inte på rak arm vem skådisen ifråga var. Jag vet inte heller vilket dubbningsbolag som gjorde den, men FilmNet anlitade enligt egen utsago Eurotroll, Pangljud och Videobolaget för sina dubbningar, och då Pangljud knappast lär ha gjort två olika dubbningar av samma serie så känns Videobolaget som mest sannolikt. Möjligen kan det även ha varit Eurotroll, ifall FilmNet gav klara direktiv att det bara skulle vara en enda specifik skådis som skulle medverka (då Eurotroll knappast annars skulle ha hittat på sådana idéer). Man kan heller inte utesluta möjligheten att FilmNet kanske hyrde in sig i exempelvis Eurotrolls studior och själv producerade dubbningen, på samma sätt som SVT ibland gör nuförtiden.

Jag hörde en version av Teletubbies på Youtube som jag inte kände igen, men det var troligen en fan-skapad sådan för att undvika copyright-brott.

[Alexander]

1. Finns det någon annan svensk dubbning av Teletubbies än den med bla, Dick Eriksson, Staffan Hallerstam mfl?

2. Har Bananer i Pyjamas visats på någon annan kanal än TV4, med annan dubbning?

Det finns nya avsnitt av Teletubbies med nya svenska röster. Bl.a Lizette Pålsson som Po.

Nya Teletubbies
https://m.youtube.com/watch?v=i9gvP8TVcks


Och en ny version av Bananer I Pyjamas

Nya Bananer i Pyjamas:

https://m.youtube.com/watch?v=ZvKcNbdhd7Q&t=363s
 

[MOA]

Det finns nya avsnitt av Teletubbies med nya svenska röster. Bl.a Lizette Pålsson som Po.

Nya Teletubbies
https://m.youtube.com/watch?v=i9gvP8TVcks


Och en ny version av Bananer I Pyjamas

Nya Bananer i Pyjamas:

https://m.youtube.com/watch?v=ZvKcNbdhd7Q&t=363s
 

Ja de e de nya programmet då

[TonyTonka]

Det finns nya avsnitt av Teletubbies med nya svenska röster. Bl.a Lizette Pålsson som Po.

Nya Teletubbies
https://m.youtube.com/watch?v=i9gvP8TVcks


Och en ny version av Bananer I Pyjamas

Nya Bananer i Pyjamas:

https://m.youtube.com/watch?v=ZvKcNbdhd7Q&t=363s
 

Jo, men de dubbningarna fanns inte när jag ursprungligen frågade frågan i mars 2010.

[MOA]

Jo, men de dubbningarna fanns inte när jag ursprungligen frågade frågan i mars 2010.

Nä de fattar jag

[Vize]

Det finns nya avsnitt av Teletubbies med nya svenska röster. Bl.a Lizette Pålsson som Po.

Nya Teletubbies
https://m.youtube.com/watch?v=i9gvP8TVcks


Och en ny version av Bananer I Pyjamas

Nya Bananer i Pyjamas:

https://m.youtube.com/watch?v=ZvKcNbdhd7Q&t=363s
 

Inga officiella dubbningar

[Alexander]

Inga officiella dubbningar

Jo, det är officiella dubbningar.