Felstavning på creditslistan

[TonyTonka]

På creditssidan anges "The Aunt Bully" som originaltitel till Myrmobbaren, vilket ger titeln en helt annan innebörd än dess rätta titel "The Ant Bully".     

[Daniel Hofverberg]

Aj då, det var klantigt av mig...

Det ska jag åtgärda så fort som möjligt. Oklart om jag kommer åt allt som behövs härifrån Sardinien, men annars fixar jag det så fort jag kommer hem.

[Elios]

Det finns en hel del felstavningar här på hemsidan har jag sätt. Inte lätt att hålla koll på alla 1000 hehe.

[Daniel Hofverberg]

Det finns en hel del felstavningar här på hemsidan har jag sätt. Inte lätt att hålla koll på alla 1000 hehe.

I så fall tar jag tacksamt emot information om alla dessa. Jag brukar vara noga med stavningar, men självklart kan alltid misstag slinka igenom i hastigheten...

Dock är jag medveten om att vissa namn stavas olika på olika creditlistor, vilket helt enkelt beror på att somliga crediteras olika i de officiella creditsen - och det är inte alltid jag tänker på att justera när jag ser personers namn stavas fel; antingen för att jag inte tänkt på det eller för att jag vid tillfället inte varit helt säker på vilken stavning som varit rätt. Exempelvis är det nog ungefär 50/50 mellan när Oscar/Peter/Johns efternamn stavas Harryson och Harrysson, och likaså förekommer då och då "Peter Sjöqvist" i officiella dubbcredits (vilket är fel - det ska vara Sjöquist).

[Anders M Olsson]

I så fall tar jag tacksamt emot information om alla dessa. Jag brukar vara noga med stavningar, men självklart kan alltid misstag slinka igenom i hastigheten...

Dock är jag medveten om att vissa namn stavas olika på olika creditlistor, vilket helt enkelt beror på att somliga crediteras olika i de officiella creditsen - och det är inte alltid jag tänker på att justera när jag ser personers namn stavas fel; antingen för att jag inte tänkt på det eller för att jag vid tillfället inte varit helt säker på vilken stavning som varit rätt. Exempelvis är det nog ungefär 50/50 mellan när Oscar/Peter/Johns efternamn stavas Harryson och Harrysson, och likaså förekommer då och då "Peter Sjöqvist" i officiella dubbcredits (vilket är fel - det ska vara Sjöquist).

I familjen Harrysons fall är det väl ganska väldokumenterat att det ska vara med ett s, inte två.

Men i en del andra fall kan det vara knepigare. Vissa personer använder själva alternativa stavningar som inte alltid överensstämmer med folkbokföringen.

[Daniel Hofverberg]

I familjen Harrysons fall är det väl ganska väldokumenterat att det ska vara med ett s, inte två.

Instämmer fullständigt, men icke desto mindre har jag sett minst ett dussin officiella creditlistor som stavat efternamnet med två S. Jag har där försökt att ändra till ett S när jag skrivit av och publicerat creditlistorna på Dubbningshemsidan, men jag kan säkert ha missat något ställe i hastigheten.

Men i en del andra fall kan det vara knepigare. Vissa personer använder själva alternativa stavningar som inte alltid överensstämmer med folkbokföringen.

Precis. Ett väldigt klurigt fall är exempelvis Louise Raeders äldsta son, som i olika fall har crediterats som både "Anton Olofsson", "Anton Olofson", "Anton Raeder", "Anton Olofson Raeder", "Anton Olofsson Raeder" och "Anton Olofsson Reader"... Han är folkbokförd som "Anton Olofsson", men då han på senare år sällan har namngivits så i officiella creditlistor kan jag bara förmoda att det inte är så han själv brukar skriva sitt namn - men om han föredrar "Anton Olofsson Raeder" eller "Anton Olofson Raeder" (som varit den vanligaste varianten de senaste åren) vågar jag inte ens spekulera i...

[TonyTonka]

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/ballerinan-och-uppfinnaren/

Stod Lizette Pålsson crediterad som Lizette Paulson officiellt eller var det ett slarvfel?

Sedan tror jag att Lucas Kruger också har fel stavning (ska nog vara Lucas Krüger), är han förresten släkt med Amanda Krüger? ^^

Precis. Ett väldigt klurigt fall är exempelvis Louise Raeders äldsta son, som i olika fall har crediterats som både "Anton Olofsson", "Anton Olofson", "Anton Raeder", "Anton Olofson Raeder", "Anton Olofsson Raeder" och "Anton Olofsson Reader"... Han är folkbokförd som "Anton Olofsson", men då han på senare år sällan har namngivits så i officiella creditlistor kan jag bara förmoda att det inte är så han själv brukar skriva sitt namn - men om han föredrar "Anton Olofsson Raeder" eller "Anton Olofson Raeder" (som varit den vanligaste varianten de senaste åren) vågar jag inte ens spekulera i...

Tja, på Facebook heter han i alla fall Anton Raeder, så det kanske är hur han skriver sitt namn? 

[Daniel Hofverberg]

https://www.dubbningshemsidan.se/credits/ballerinan-och-uppfinnaren/

Stod Lizette Pålsson crediterad som Lizette Paulson officiellt eller var det ett slarvfel?

Sedan tror jag att Lucas Kruger också har fel stavning (ska nog vara Lucas Krüger), är han förresten släkt med Amanda Krüger? ^^

Tja, på Facebook heter han i alla fall Anton Raeder, så det kanske är hur han skriver sitt namn? 

Jag kan faktiskt inte svära på om det är jag som gjort fel, eller distributören. Jag ska kolla upp det.

Jag är faktiskt på rak arm inte säker på om det ska stavas Lucas Krüger eller Lukas Krüger, då båda varianterna har förekommit i creditlistor, men "Kruger" utan tyskt Y är i alla fall definitivt fel.

[Elios]

Det är förresten inte värt att ändra Anna Enghs namn i creditslistorna där hon heter Nordell från början?^^

[Elios]

Nu vet jag dock inte om det är så värt att nämna men det är ju felstavat på vissa grejer i namnen på olika listor så son:

Erik Saade i Camp Rock
Nikael Roupé i Järnjätten

[Daniel Hofverberg]

Det är förresten inte värt att ändra Anna Enghs namn i creditslistorna där hon heter Nordell från början?^^

Jag brukar inte ändra efternamn på personer i efterhand, när de senare har bytt efternamn, utan jag brukar ha som princip att lista det namn de faktiskt hade när dubbningen spelades in (eller åtminstone offentliggjordes för första gången - det är ju inte så lätt att veta exakt när en dubbning spelats in). Således ändrar jag inte Anna Nordell till Anna Engh för dubbningar som gjordes innan hon gifte sig, och likaså ändrar jag heller inte Mikaela Tidermarks namn till Mikaela Tidermark Nelson vid äldre dubbningar (bara om jag kan fastslå att de faktiskt var felaktigt crediterade, och hade bytt namn redan när dubbningen hade premiär; vilket har hänt vid flera tillfällen).

Därför står det alltså i creditlistan för Prinsen av Egypten fortfarande Carola Sögaard, och inte Carola Häggkvist som hon ju nuförtiden heter och är mest känd som.

Jag tycker det är mest logiskt och rättvist, plus att det vore en administrativ mardröm att börja ändra i flera dussin eller i värsta fall hundratals creditlistor så fort som någon bytt namn...

Nu vet jag dock inte om det är så värt att nämna men det är ju felstavat på vissa grejer i namnen på olika listor så son:

Erik Saade i Camp Rock
Nikael Roupé i Järnjätten

I fallet med Eric Saade, så crediterades han faktiskt officiellt som "Erik Saade" för Camp Rock, så det är inte jag som gjort fel där. Huruvida Disney gjort fel, eller om han på den tiden faktiskt ville bli crediterad som "Erik Saade" (det är inte helt ovanligt att folk själva stavar sina namn annorlunda än de är folkbokförda), har jag ingen aning om. Jag ska hursomhelst ändra de två fallen, och hittar du åt fler så säg till.

[Elios]

Jag brukar inte ändra efternamn på personer i efterhand, när de senare har bytt efternamn, utan jag brukar ha som princip att lista det namn de faktiskt hade när dubbningen spelades in (eller åtminstone offentliggjordes för första gången - det är ju inte så lätt att veta exakt när en dubbning spelats in). Således ändrar jag inte Anna Nordell till Anna Engh för dubbningar som gjordes innan hon gifte sig, och likaså ändrar jag heller inte Mikaela Tidermarks namn till Mikaela Tidermark Nelson vid äldre dubbningar (bara om jag kan fastslå att de faktiskt var felaktigt crediterade, och hade bytt namn redan när dubbningen hade premiär; vilket har hänt vid flera tillfällen).

Därför står det alltså i creditlistan för Prinsen av Egypten fortfarande Carola Sögaard, och inte Carola Häggkvist som hon ju nuförtiden heter och är mest känd som.

Det tycker jag är jävligt bra det. 

[Elios]

Kommer med ihåg för några år sedan att det stod fel på den Asterix och Obelix möter Ceasar.
Med att det stod fel film tror det var med Kleopatra eller något i den stilen. Men att det Daniel korrigerade du direkt.