Jag vet i dagsläget inte om TV1000 sände serien med samma eller en annan dubbning, men skulle gissa på en annan i och med att SVTs dubb verkar vara gjord av SVT in-house (då Per-Arne Ehlin regisserade).
Jag har nu kollat upp saken närmare, och det finns faktiskt hela tre olika svenska dubbningar av den här serien. TV1000, som var först ut i Sverige med serien, hade en helt annan dubbning än både SVTs sändningar och VHS/DVD-utgåvorna. TV1000s version var dubbad av Mediadubb International, och Hans Lindgren var berättare.
Två år efter att TV1000 började sända serien började SVT sända den, och då var den alltså omdubbad - en dubbning i egen regi, där den första säsongen spelades in i SVTs egna studior medan säsong 2 - 4 spelades in hos Eurotroll (som SVT hyrde in sig hos).
Och sen släpptes både VHS- och DVD-utgåvorna av Pan-Vision 2002; d.v.s. fyra år efter att SVTs dubbning gjordes.
Hade det verkligen varit nödvändigt med tre olika dubbningar av den här serien...? Man kan verkligen fråga sig om SVT försökte att licensiera dubbningen från TV1000, men att de inte ville, eller om SVT aldrig ens försökte utan beställde nydubb på eget bevåg. Och hade det inte varit möjligt för Pan-Vision att få licensiera/köpa in antingen TV1000s eller SVTs dubbning, istället för att dubba om serien ännu en gång...?
Tydligen finns det tre olika dubbningar även i Norge, då serien först hade en norsk dubbning på TV1000, därefter en annan på NRK (norska public service-kanalen) och till sist en tredje på VHS/DVD.
Undrar varför dem bytte ut berättarröst i både på Tv och Vhs dubben. Hade väl räckt med bara Jan Nygren tycker jag. 
Jan Nygren var som sagt den tredje rösten/dubbningen och kom flera år efter både TV1000s och SVTs dubbning, så att bara ha honom hade ju aldrig varit ett alternativ. Men personligen tycker jag att det hade räckt med Hans Lindgrens version på TV1000, som var bra och välgjord.
På gott och ont hade både Hans Lindgren och Jan Nygren en mer "vanlig" och neutral röst, medan både Rolf Skoglund och Claire Wikholm tog i från tårna med en inlevelse som inte är av denna världen; för att få det att låta ännu mer dramatiskt än det faktiskt är. Sissela Kyle (i säsong 2 - 4) hade dock en lite mer neutral och nedtonad röst, som inte tog i lika mycket som de andra två.
Har denna serien alla sagor mon tro?^^
Kanske inte alla, men i alla fall ganska många. Det finns 52 avsnitt av serien (fördelade på fyra säsonger på 13 avsnitt vardera), plus tre längre specialavsnitt, men jag hittar inget som tyder på att det tredje specialavsnittet (
Aladdin) någonsin har sänts eller släppts i Sverige. Jag vet heller inte om alla 52 + 2 avsnitt som sänts på TV även har släppts på VHS/DVD, eller om det var färre. Här kan du se en lista på avsnitten:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wolves,_Witches_and_Giants
Ämne: Vargar, häxor och jättar/Häxor, jättar och troll (Wolves, Witches and Giants) (läst 1846 gånger)