Vargar, häxor och jättar/Häxor, jättar och troll (Wolves, Witches and Giants)

[Will Siv]

Vad gör den här?

Kolla vilka dom svenska rösterna är 

[Bibeln]

Spelade någon in serien 2015 när den gick senast? Tänker att den borde vara bra i kvalitet. Hoppas det finns någon som spelade in den 2015 som kan ladda upp på den arkivsidan archive.org

[Elios]

Kolla vilka dom svenska rösterna är 

Ja det är ju Rolf Skoglund och Claire Wikholm. Detta gjorde dem nog i filmen för det skulle vara roligt med dem som Vi hade iallafall tur med vädret då dem var vilse på semester precis så som dom var i filmen. 

[Will Siv]

Kanske inte alla, men i alla fall ganska många. Det finns 52 avsnitt av serien (fördelade på fyra säsonger på 13 avsnitt vardera), plus tre längre specialavsnitt, men jag hittar inget som tyder på att det tredje specialavsnittet (Aladdin) någonsin har sänts eller släppts i Sverige. Jag vet heller inte om alla 52 + 2 avsnitt som sänts på TV även har släppts på VHS/DVD, eller om det var färre. Här kan du se en lista på avsnitten:
https://en.wikipedia.org/wiki/Wolves,_Witches_and_Giants

Det står på Wikipedia sidan att "Aladdin" visades som ett vanligt avsnitt först och sen som ett längre "special avsnitt"

i båda fallen som seriefinalen.


Men var avsnittet ( alltså den "kortare" versionen ) dubbat i så fall?

Sen vet jag inte vad som skiljer sig mellan båda versionerna, hittar bara den "korta versionen"


https://youtu.be/7-itqWzpifc

[Steffan Rudvall]

I denna visningsomgången nämner de bara 39 avsnitt men Aladdin är faktiskt det sista så den korta versionen har dubbats.

https://smdb.kb.se/catalog/id/003589374

[Elios]

I denna visningsomgången nämner de bara 39 avsnitt men Aladdin är faktiskt det sista så den korta versionen har dubbats.

https://smdb.kb.se/catalog/id/003589374

Undrar då lite vem som berättade då? ^^

[Will Siv]

På gott och ont hade både Hans Lindgren och Jan Nygren en mer "vanlig" och neutral röst, medan både Rolf Skoglund och Claire Wikholm tog i från tårna med en inlevelse som inte är av denna världen; för att få det att låta ännu mer dramatiskt än det faktiskt är. Sissela Kyle (i säsong 2 - 4) hade dock en lite mer neutral och nedtonad röst, som inte tog i lika mycket som de andra två.

Spike Milligan hade också en väldigt dramatisk berättarröst så jag tycker det ändå passar i SVTs dubbning.

fast jag kommer inte ihåg hur Sissela var som berättare och jag har ju inte hört versionerna med Hans Lindgren eller Jan Nygren

[Will Siv]

Är det någon som minns detta program med lite olika sagor som jag tror gick på ettan för längesen. 
Vet att Jan Nygren var berättarröst.
Men här Claire Wikholm dock:


https://youtu.be/thMPdGBrYz4

Har dock några här på Vhs här hemma hos mig. 

Här är original versionen så man kan jämföra 


https://youtu.be/ORw_k8fqkGs

[Elios]

Här är original versionen så man kan jämföra 


https://youtu.be/ORw_k8fqkGs

Jag menade jämföra med dem olika svenska berättarösterna. 

[Daniel Hofverberg]

I denna visningsomgången nämner de bara 39 avsnitt men Aladdin är faktiskt det sista så den korta versionen har dubbats.

https://smdb.kb.se/catalog/id/003589374

Nu har jag kollat upp Vargar, häxor och jättar mer ordentligt, och SVT har sänt och dubbat 51 ordinarie avsnitt plus specialavsnitten Snövit och Askungen. Närmare bestämt har SVT sänt alla avsnitt i säsong 1 - 3 samt alla avsnitt utom ett av säsong 4 - avsnitt 11: Molly and the Giant verkar SVT ha hoppat över, av någon outgrundlig anledning. Varför vet jag inte, men man blir ju inte direkt förvånad då SVTs favoritsysselsättning verkar vara att hoppa över avsnitt av serier...

Jag har alla avsnitt inspelade med SVTs dubb. Jag trodde först att jag hade missat att spela in Molly and the Giant, men efter att ha letat igenom Svensk Mediedatabas hittar jag inga spår av att SVT någonsin sänt det avsnittet.

Mina inspelningar är dock inte i bra skick, så vore önskvärt med synkning till en bättre bildkälla. Frågan är vad det finns för bildkällor för den här serien...? Den verkar väl inte ha släppts på DVD i sin helhet någonstans i världen, men finns den kanske på någon brittisk streamingtjänst...?

Det står på Wikipedia sidan att "Aladdin" visades som ett vanligt avsnitt först och sen som ett längre "special avsnitt"

i båda fallen som seriefinalen.


Men var avsnittet ( alltså den "kortare" versionen ) dubbat i så fall?

Sen vet jag inte vad som skiljer sig mellan båda versionerna, hittar bara den "korta versionen"


https://youtu.be/7-itqWzpifc

Jag vet heller inte vad som skiljer mellan den kortare och längre versionen av Aladdin, men det verkar inte som att SVT någonsin sände den längre versionen. Den kortare versionen sände de, som sagt.

Undrar då lite vem som berättade då? ^^

Menar du just i Aladdin, eller i alla avsnitt med SVTs dubbning? I Aladdin var Rolf Skoglund berättare.

Annars var det ungefär jämnt fördelat mellan Rolf Skoglund, Claire Wikholm och Sissela Kyle i säsong 2 - 4. I säsong 1 var det ungefär jämnt fördelat mellan Rolf Skoglund och Claire Wikholm.

Säsong 1 verkar ha dubbats in-house i SVTs studio, medan säsong 2 - 4 verkar ha dubbats av SVT i Eurotrolls studio. Per-Arne Ehlin regisserade, och översättningen varierade mellan Per-Arne Ehlin och Sofia Caiman.