Prinsessan Mononoke (Mononoke-hime, 1997)

[Daniel Hofverberg]

Idag har Netflix släppt ett antal Studio Ghibli-filmer, och en trevlig nyhet är att de hör och häpna för första gången har försett Prinsessan Mononoke med svensk dubbning. Den filmen har mig veterligen fram tills nu alltid släppts och sänts i textad originalversion i Sverige, och den skandinaviska Blu-Ray-utgåvan hade märkligt nog norskt tal men inte svenskt...

Netflix verkar alltså själva ha bekostat svensk dubb av Prinsessan Mononoke, och dubbningen är gjord av BTI Studios. Alla andra Studio Ghibli-filmer på Netflix har såvitt jag kan avgöra släppts i samma form som på DVD/Blu-Ray och andra medier - d.v.s. dubbad i de fall som det redan funnits en svensk dubb och textad i övriga fall. Så mycket glädjande att de nu äntligen faktiskt har kostat på svensk dubb av en film som saknat det sedan innan.

Mindre kul är dock att den svenska creditlistan efter sluttexterna lämnar minst sagt en hel del övrigt att önska - av någon outgrundlig anledning anger den bara skådespelare för en enda rollfigur; medan samtliga andra listas under "Övriga röster"...

Så frågan är då vilka som spelar övriga större rollfigurer...?

De utsatta rösterna är i alla fall:
Ashitaka - Sam Molavi

Övriga medverkande:
Anders Öjebo
Anton Olofson Raeder
Cecilia Wrangel
Charlotte Ardai Jennefors
Dick Eriksson
Dominique Pålsson Wiklund
Happy Jankell
Magnus Mark
Norea Sjöquist
Paulina Åberg
Urban Wrethagen

Också trevligt att Netflix även har med den engelskspråkiga dubbningen, som saknats på svenska DVD- och Blu-Ray-utgåvor, och som man fram tills nu således har tvingats ta till import av utländska utgåvor för att få tag i.

I alla fall på svenska Netflix finns dock varken norsk, dansk eller finsk dubbning att tillgå av filmen.

[Erika]

Håller med! Mycket kul att "Prinsessan Mononoke" äntligen har fått en svensk dubbning! Tyvärr har jag inte tillgång till Netflix, och kan därför inte se den med svenskt tal...

Tyvärr lär väl inte den kommande blu-ray-utgåvan (eller ens nyutgåvan av dvd:n) ha med den svenska dubben... 

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr lär väl inte den kommande blu-ray-utgåvan (eller ens nyutgåvan av dvd:n) ha med den svenska dubben...

Hmm, enligt både Discshop och CDON verkar det faktiskt som om den kommande Blu-Ray-utgåvan ska ha med svensk dubbning:
https://www.discshop.se/filmer/bluray/prinsessan_mononoke_blu_ray/P167421
https://cdon.se/film/prinsessan-mononoke-blu-ray-50892154

Det märkliga är att CDON uppger att den även ska ha norskt, danskt och finskt ljudspår, vilket Discshop uppger att den inte ska ha...

CDON uppger också att DVD-utgåvan även ska ha svenskt, norskt, danskt och finskt ljudspår, medan Discshop uppger att DVD-utgåvan bara ska ha japanskt ljudspår.

Om nu det här stämmer är det kanske inte Netflix som har beställt dubben trots allt, utan att dubbningen gjorts för den kommande nyutgåvan på Blu-Ray (och DVD?). Men det har ju hänt förut att specifikationer och omslagstexter varit felaktiga, så man ska väl inte ropa hej riktigt än...

[Soscla]

Vad i hela friden! Så konstigt och knasigt men kul! Men också opassande för det är ju inte direkt en barnfilm vi pratar om här...

[Samlaren]

Men varför dubbas en film så långt efter den kom om det nu stämmer?

[Elios]

Men varför dubbas en film så långt efter den kom om det nu stämmer?

Det undrar jag också. För mig är det en märklig gåta!? 

[Daniel Hofverberg]

Men varför dubbas en film så långt efter den kom om det nu stämmer?

Det är helt klart lite förvånansvärt, ja - i synnerhet som alla andra Studio Ghiblis filmer fortfarande verkar (både på Netflix och kommande nyutgåvor på DVD/Blu-Ray) återges i samma form som vid den första DVD-utgåvan av respektive film.

Vi kan väl som sagt inte vara 100% säkra på att specifikationerna för den kommande Blu-Ray-utgåvan stämmer, men det finns i alla fall en dubbning på Netflix; så långt råder ingen tvekan. Jag har inte sett hela filmen med svensk dubb, men lyssnade på de första fem minuterna för att vara säker på att ljudspåret inte var felmärkt. Av det lilla jag hörde lät det som en ganska bra dubbning.

Vad i hela friden! Så konstigt och knasigt men kul! Men också opassande för det är ju inte direkt en barnfilm vi pratar om här...

Den är onekligen lite våldsam, men när filmen gick upp på bio fick den ju 11-årsgräns i Sverige; vilket ju innebär från 7 år i vuxet sällskap. Och det finns ju trots allt ett flertal 11-årsfilmer som dubbats till svenska genom åren, så så förvånansvärt är det ju inte.

Tvärtom blev jag konfunderad och besviken då filmen inte dubbades till svenska till DVD och Blu-Ray; i synnerhet som den faktiskt dubbades till norska då...

Men jag är glad att de har tänkt om nu i efterhand, vare sig det nu är Netflix eller Universal Sony Pictures som beställt dubben.

[Sabelöga]

Jag tycker det hela är lite skumt med tanke på att Nausicaä ju inte dubbats som är betydligt barnvänligare än Mononoke.

[Daniel Hofverberg]

Jag tycker det hela är lite skumt med tanke på att Nausicaä ju inte dubbats som är betydligt barnvänligare än Mononoke.

Ja, det är väldigt märkligt och tråkigt att Nausicaä - från vindarnas dal inte dubbats till svenska - åtminstone om man bortser från den svenska dubben av den amerikanska omklippta/misshandlade 1980-talsversionen Vindens krigare.

Ännu märkligare är det ju då den gamla Blu-Ray-utgåvan av Nausicaä - från vindarnas dal från flertalet år sedan uppgav att filmen skulle ha svenskt ljudspår på omslaget; något som tyvärr inte överensstämde med verkligheten (den hade bara japanskt). Den kommande nyutgåvan på Blu-Ray (som släpps i april) uppger, enligt bilden som CDON har på baksidan, istället att filmen ska ha danskt ljudspår (plus japanskt); men inte svenskt...
https://cdon.se/film/nausicaa-fran-vindarnas-dal-blu-ray-50892144

[Steffan Rudvall]

Det var längesen jag såg den här filmen så jag minns inte om detta har något med handlingen att göra, men i den svenska dubbningen byter vargen som är prinsessans förälder röst från en manlig till kvinnlig jag har för mig att karaktären dock ska föreställa en hona.

[Will Siv]

Det var längesen jag har såg den här filmen så jag minns inte om detta har något med handlingen att göra, men i den svenska dubbningen byter vargen som är prinsessans förälder röst från en manlig till kvinnlig jag har för mig att karaktären dock ska föreställa en hona.

Ja, fast vargen har även en manlig röst i original versionen ( japanska )

not sure om den engelska dubbningen.

[gstone]

Magnus Mark är bra.

[Will Siv]

Idag har Netflix släppt ett antal Studio Ghibli-filmer, och en trevlig nyhet är att de hör och häpna för första gången har försett Prinsessan Mononoke med svensk dubbning. Den filmen har mig veterligen fram tills nu alltid släppts och sänts i textad originalversion i Sverige, och den skandinaviska Blu-Ray-utgåvan hade märkligt nog norskt tal men inte svenskt...

Netflix verkar alltså själva ha bekostat svensk dubb av Prinsessan Mononoke, och dubbningen är gjord av BTI Studios. Alla andra Studio Ghibli-filmer på Netflix har såvitt jag kan avgöra släppts i samma form som på DVD/Blu-Ray och andra medier - d.v.s. dubbad i de fall som det redan funnits en svensk dubb och textad i övriga fall. Så mycket glädjande att de nu äntligen faktiskt har kostat på svensk dubb av en film som saknat det sedan innan.

Mindre kul är dock att den svenska creditlistan efter sluttexterna lämnar minst sagt en hel del övrigt att önska - av någon outgrundlig anledning anger den bara skådespelare för en enda rollfigur; medan samtliga andra listas under "Övriga röster"...

Så frågan är då vilka som spelar övriga större rollfigurer...?

De utsatta rösterna är i alla fall:
Ashitaka - Sam Molavi

Övriga medverkande:
Anders Öjebo
Anton Olofson Raeder
Cecilia Wrangel
Charlotte Ardai Jennefors
Dick Eriksson
Dominique Pålsson Wiklund
Happy Jankell
Magnus Mark
Norea Sjöquist
Paulina Åberg
Urban Wrethagen

Också trevligt att Netflix även har med den engelskspråkiga dubbningen, som saknats på svenska DVD- och Blu-Ray-utgåvor, och som man fram tills nu således har tvingats ta till import av utländska utgåvor för att få tag i.

I alla fall på svenska Netflix finns dock varken norsk, dansk eller finsk dubbning att tillgå av filmen.

Ett tag sen jag såg filmen, men utifrån listan är det väl antingen Dominique eller Happy som spelar San

[Jack P.W.]

Idag har Netflix släppt ett antal Studio Ghibli-filmer, och en trevlig nyhet är att de hör och häpna för första gången har försett Prinsessan Mononoke med svensk dubbning. Den filmen har mig veterligen fram tills nu alltid släppts och sänts i textad originalversion i Sverige, och den skandinaviska Blu-Ray-utgåvan hade märkligt nog norskt tal men inte svenskt...

Netflix verkar alltså själva ha bekostat svensk dubb av Prinsessan Mononoke, och dubbningen är gjord av BTI Studios. Alla andra Studio Ghibli-filmer på Netflix har såvitt jag kan avgöra släppts i samma form som på DVD/Blu-Ray och andra medier - d.v.s. dubbad i de fall som det redan funnits en svensk dubb och textad i övriga fall. Så mycket glädjande att de nu äntligen faktiskt har kostat på svensk dubb av en film som saknat det sedan innan.

Mindre kul är dock att den svenska creditlistan efter sluttexterna lämnar minst sagt en hel del övrigt att önska - av någon outgrundlig anledning anger den bara skådespelare för en enda rollfigur; medan samtliga andra listas under "Övriga röster"...

Så frågan är då vilka som spelar övriga större rollfigurer...?

De utsatta rösterna är i alla fall:
Ashitaka - Sam Molavi

Övriga medverkande:
Anders Öjebo
Anton Olofson Raeder
Cecilia Wrangel
Charlotte Ardai Jennefors
Dick Eriksson
Dominique Pålsson Wiklund
Happy Jankell
Magnus Mark
Norea Sjöquist
Paulina Åberg
Urban Wrethagen

Också trevligt att Netflix även har med den engelskspråkiga dubbningen, som saknats på svenska DVD- och Blu-Ray-utgåvor, och som man fram tills nu således har tvingats ta till import av utländska utgåvor för att få tag i.

I alla fall på svenska Netflix finns dock varken norsk, dansk eller finsk dubbning att tillgå av filmen.

Hej, ny medlem här som ni alla visst märkt, kort förklarat är jag en ung kille som är entusiastisk för svensk dubbning (då jag tycker det är viktigt att känna till det när jag en dag ska få jobba med tecknad film).

Angående de andra rösterna bortifrån Sam Molavi som Ashitaka, så såg jag filmen för ett tag sedan och de som gör rösterna har jag för mig är (baserat på min röstidentifiering för viktiga karaktärer):

Jiko - Anders Öjebo
Fru Eboshi - Cecilia Wrangel
Gonza - Magnus Mark
San - Happy Jankell
Koruku - Dick Eriksson
Toki - Norea Sjöquist
Moro - Charlotte Ardai Jennefors
Hii-sama - Charlotte Ardai Jennefors
Okkoto - Urban Wrethagen
Kaya - Paulina Åberg

Dominique Pålsson Wiklund vet jag gjorde röst till en av flickorna i staden (de som är med Toki), Anton Raeder var nog visst en av de andra vargarna.

[gstone]

Hej, ny medlem här som ni alla visst märkt, kort förklarat är jag en ung kille som är entusiastisk för svensk dubbning (då jag tycker det är viktigt att känna till det när jag en dag ska få jobba med tecknad film).

Angående de andra rösterna bortifrån Sam Molavi som Ashitaka, så såg jag filmen för ett tag sedan och de som gör rösterna har jag för mig är (baserat på min röstidentifiering för viktiga karaktärer):

Jiko - Anders Öjebo
Fru Eboshi - Cecilia Wrangel
Gonza - Magnus Mark
San - Happy Jankell
Koruku - Dick Eriksson
Toki - Norea Sjöquist
Moro - Charlotte Ardai Jennefors
Hii-sama - Charlotte Ardai Jennefors
Okkoto - Urban Wrethagen
Kaya - Paulina Åberg

Dominique Pålsson Wiklund vet jag gjorde röst till en av flickorna i staden (de som är med Toki), Anton Raeder var nog visst en av de andra vargarna.

tack så mycket