Space Jam: A New Legacy (Space Jam 2)

[Simon Axelsson]

Han står med under sitt riktiga namn.

Jag vet, det var därför jag skrev det jag skrev.

[gstone]

Jag vet, det var därför jag skrev det jag skrev.

Ursäkta att jag missuppfattade dig 

[Simon Axelsson]

Ursäkta att jag missuppfattade dig 

Det är lugnt. Jag insåg precis att jag skrev "i så fall" istället för "om inte", men det har jag redigerat nu.

[Oskar]

Jag såg att utöva av looney toons figurer medverka även Fred flinta och Yogi Björn. Såg att Fred flinta gör av Johan Wahlström synd att inte reine brynolfsson spelar Yogi Björn länge.

[Steffan Rudvall]

Släpptes i imperfekt...? Tom & Jerry har väl ändå inte släppts än...? Dock finns det ju en Blu-Ray-utgåva som går att förhandsboka på Discshop (med okänd releasedatum), så man borde väl kunna lita på att den faktiskt kommer att släppas på både DVD och Blu-Ray...

Tom och Jerry släpps 6 september.

[MOA]

Undrar varför de är med? Det här är ju en film som kommer innehålla cameos från många av de produktioner som Warner Brothers äger.

Rick & Morty & Looney Tunes passar nog int så bra ihop

[Steffan Rudvall]

Rick & Morty & Looney Tunes passar nog int så bra ihop

Jag antar dock att Rick and Morty bara dyker upp i någon scen i en folkmassa eller något sånt.

[Steffan Rudvall]

Jag tänkte på en sak är det inte konstigt att man har döpt Porky Pig till Pelle Pigg? Heter han inte Pelle Gris på svenska? Det gör han ju iallafall i första Space Jam.

[Daniel Hofverberg]

Jag tänkte på en sak är det inte konstigt att man har döpt Porky Pig till Pelle Pigg? Heter han inte Pelle Gris på svenska? Det gör han ju iallafall i första Space Jam.

Ärligt talat verkar det vara en stor förvirring och oenighet kring vad Porky Pig egentligen ska heta på svenska. I olika dubbningar har det förekommit både Pelle Gris, Pelle Pigg och Porky Pig (kanske även Porky Gris?) - kanske ytterligare någon variant som jag har glömt bort...

Om jag inte minns fel fick han behålla originalnamnet Porky i Media Dubbs och Mediadubb Internationals dubbningar av Looney Tunes, så det har alltid varit det namnet jag föredrar. Det är förstås en smaksak vad man föredrar, men oavsett vilket är det beklagligt att olika översättare inte kunnat komma överens utan använt olika namn i olika dubbningar.

Delvis beror det förstås på att Warner Bros. inte har samma centrala och lokala styrning som Disney, och inte har någon kreativ ledare som övervakar dubbningar. Det förekommer förvisso att Warner Bros. ger direktiv på vad saker och ting "ska" heta, men det finns ingen som följer upp och ser om det verkligen följs - därav att Mystery Machine i Scooby-Doo ibland fått heta både Spökmobilen och Mysteriemaskinen, trots att Warner gett tydliga direktiv att det ska heta Mysteriebilen.

Delvis gäller ju detsamma även Yosemite Sam, som i vissa dubbningar hetat Sam Rödskägg och i vissa dubbningar Råbarkar-Sam. Själv föredrar jag helt klart det förstnämnda (som var det ursprungliga svenska namnet), men tyvärr verkar det sistnämnda vara vanligast förekommande under senare år - detta trots att det namnet känns väldigt tveksamt rent språkligt (då det ju inte finns något som heter råbarkare i det svenska språket, utan bara råbarkad).

[MOA]

Ärligt talat verkar det vara en stor förvirring och oenighet kring vad Porky Pig egentligen ska heta på svenska. I olika dubbningar har det förekommit både Pelle Gris, Pelle Pigg och Porky Pig (kanske även Porky Gris?) - kanske ytterligare någon variant som jag har glömt bort...

Om jag inte minns fel fick han behålla originalnamnet Porky i Media Dubbs och Mediadubb Internationals dubbningar av Looney Tunes, så det har alltid varit det namnet jag föredrar. Det är förstås en smaksak vad man föredrar, men oavsett vilket är det beklagligt att olika översättare inte kunnat komma överens utan använt olika namn i olika dubbningar.

Delvis beror det förstås på att Warner Bros. inte har samma centrala och lokala styrning som Disney, och inte har någon kreativ ledare som övervakar dubbningar. Det förekommer förvisso att Warner Bros. ger direktiv på vad saker och ting "ska" heta, men det finns ingen som följer upp och ser om det verkligen följs - därav att Mystery Machine i Scooby-Doo ibland fått heta både Spökmobilen och Mysteriemaskinen, trots att Warner gett tydliga direktiv att det ska heta Mysteriebilen.

Delvis gäller ju detsamma även Yosemite Sam, som i vissa dubbningar hetat Sam Rödskägg och i vissa dubbningar Råbarkar-Sam. Själv föredrar jag helt klart det förstnämnda (som var det ursprungliga svenska namnet), men tyvärr verkar det sistnämnda vara vanligast förekommande under senare år - detta trots att det namnet känns väldigt tveksamt rent språkligt (då det ju inte finns något som heter råbarkare i det svenska språket, utan bara råbarkad).

Ja tror han hette Pelle Pigg i Sun Studios dubbningar

[Steffan Rudvall]

Ja tror han hette Pelle Pigg i Sun Studios dubbningar

Inte i Space Jam.

[Steffan Rudvall]

Verkligen? Jag har bara hört honom tala med en begränsad men dock ändå hörbar spansk brytning.

Har du inte pratat på telefon med honom? Du borde väl veta att han inte bryter.

https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/pablo.php

[Daniel Hofverberg]

Har du inte pratat på telefon med honom? Du borde väl veta att han inte bryter.

https://www.dubbningshemsidan.se/intervjuer/pablo.php

Den intervjun hade jag totalt glömt bort, men mycket riktigt kan jag faktiskt inte höra någon hörbar brytning i den intervjun jag gjorde. Kan jag i hastigheten ha råkat blanda ihop Pablo Cepeda med någon annan, så att det var någon annan jag tänkte på...?

[Steffan Rudvall]

Ett klipp från filmen med den svenska dubbningen:
https://youtu.be/WncJDCp4pDM

Märkligt nog refererar han till sig själv som Pelle Gris.

[Simon Axelsson]

Ett klipp från filmen med den svenska dubbningen:
https://youtu.be/WncJDCp4pDM

Märkligt nog refererar han till sig själv som Pelle Gris.

Ja...?