Josefin

Författare Ämne: Har dessa serier och filmer dubbats?  (läst 405 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 922
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
Har dessa serier och filmer dubbats?
« skrivet: 4 april 2020 kl. 17:41:33 »
Som titeln lyder, har följande dubbats?:

Action Man (tv-serie, 1995)
Action Man (tv-serie, 2000)
Aquaman (1967)
Archie's Weird Mysteries (1999)
Astro Boy (1963)
Babar and Father Christmas (1986)
Batman with Robin the Boy Wonder (1968)
Clutch Cargo (1959, ökänd för sitt användande av Synchrovox)
Duckman
Dudley Do-Right
Felix the Cat (1958)
Felix the Cat: The Movie (1988)
Felix the Cat saves Christmas (2004)
Fantastic Four (1967)
George of the Jungle (1967)
Gumby: The Movie (1995)
Jonny's Golden Quest (1995)
Rudolph the Red-Nosed Reindeer (1964)
Sabrina the Teenage Witch (1971)
Spider-Man (den tecknade 1960-tals serien)
Speed Racer (1967)
Super Chicken (1967)
Superman (tv-serien från 1988)
Tarzan, Lord of the Jungle (1976)
The Bullwinkle Show
The Gumby Show (1956)
The Incredible Hulk (den tecknade 1960-tals-serien)
The New Adventures of Batman (1977)
The New Adventures of Superman (1966)
The New Casper Cartoon Show (1964)
The New Tom and Jerry Show (1975)
The Tom and Jerry Comedy Show (1980)
The Woody Woodpecker Show (1999)
Tom and Jerry: Spy Quest (2015)
Underdog (1964)

Vilka är rösterna i eventuella dubbningar av dessa produktioner?  ???
« Senast ändrad: 5 april 2020 kl. 01:08:24 av TonyTonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2020-06-05)

Uppdatering ute nu på bloggen!

Inloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 660
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #1 skrivet: 4 april 2020 kl. 21:36:05 »
Som titeln lyder, har följande dubbats?:

Babar and Father Christmas (1986)

Finns minst två dubbningar. Den ena gjordes av SVT (för deras sändningar) och den andra av KM Studio (för vhs). TV4 har också visat filmen, men jag kommer inte ihåg vilken dubbning som användes.

Tyvärr kommer jag inte ihåg vilka som medverkade i SVT:s dubb, men enligt Svensk mediedatabas medverkade bl. a. Peter Wanngren, Bertil Engh, Monica Forsberg, Jan Koldenius och Roger Storm i vhs-dubben.

Citera
Batman with Robin the Boy Wonder (1968)

Se svar längre ned.

Citera
Dudley Do-Right

SVT visade den här tv-serien i svenskdubbad version under 70-talet och enligt Wikipedia gjordes alla röster av Arne Weise.
 
Citera
Felix the Cat (1958)

Om jag inte minns helt så finns en vhs-dubbning som gjordes omkring 1982. De svenska rösterna (vill jag minnas i alla fall) var Monica Forsberg (Felix) och Sten Carlberg (en skurk vars namn jag inte kommer ihåg).

Jag vill också minnas samma tv-serie även visades i svenskdubbad version på TV4 omkring 1993. Tyvärr kommer jag inte ihåg en enda röst. :(

Citera
Felix the Cat: The Movie (1988)

Verkar enbart har släppts i textad originalversion.

Citera
Spider-Man (den tecknade 1960-tals serien)

Enligt uppgift ska tydligen ett (kanske fler?) avsnitt blivit dubbat till svenska och varit med som bonusmaterial på någon dvd-utgåva. Jag har själv inte sett något av den svenska dubben.

Citera
Superman (tv-serien från 1988)

Ska ha visats på SF Succé 1990, men ingen aning om den visades i svenskdubbad version.

Citera
[The New Adventures of Batman (1977)

Den här (eller den andra "Batman"-serien) verkar ha visats på SF Succé, men ingen aning om den var dubbad till svenska.

Citera
The New Tom and Jerry Show (1975)
The Tom and Jerry Comedy Show (1980)

TV3 har visat båda i svenskdubbad version. Jabberjaw nämnde några av rösterna i en annan tråd:

The Tom and Jerry Comedy Show (1980-1982) och The New Tom and Jerry Show (1975)
Men även här var Tom & Jerry med fnysningar och andra ljud och ingen mänskig röst. Alla andra karatärer i avsnitten var dock dubbade på svenska av bland annat Siw Malmqvist, Gunnar Ernblad och Steve Kratz för att nämna några. Samt introna sjöngs på svenska.

Citera
The Woody Woodpecker Show (1999)

Har bara visats i textad originalversion.

Resten vet jag inte.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 429
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #2 skrivet: 4 april 2020 kl. 22:32:23 »
Hade velat se mer av Felix The Cat!  ;D

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 922
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #3 skrivet: 5 april 2020 kl. 16:56:59 »
Jag upptäckte nu att jag har en Felix the Cat-dvd på svenska, utgiven på VHS av SF men av något annat bolag på DVD. Jag har två Looney Tunes filmer på VHS från samma serie, och i de är rösterna Thomas Engelbrektson, Olli Markenros, Håkan Mohede, m.fl., så troligen har den Felix the Cat-dvd:n ungefär samma röster.

Finns minst två dubbningar. Den ena gjordes av SVT (för deras sändningar) och den andra av KM Studio (för vhs). TV4 har också visat filmen, men jag kommer inte ihåg vilken dubbning som användes.

Tyvärr kommer jag inte ihåg vilka som medverkade i SVT:s dubb, men enligt Svensk mediedatabas medverkade bl. a. Peter Wanngren, Bertil Engh, Monica Forsberg, Jan Koldenius och Roger Storm i vhs-dubben.

Se svar längre ned.

SVT visade den här tv-serien i svenskdubbad version under 70-talet och enligt Wikipedia gjordes alla röster av Arne Weise.
 
Om jag inte minns helt så finns en vhs-dubbning som gjordes omkring 1982. De svenska rösterna (vill jag minnas i alla fall) var Monica Forsberg (Felix) och Sten Carlberg (en skurk vars namn jag inte kommer ihåg).

Jag vill också minnas samma tv-serie även visades i svenskdubbad version på TV4 omkring 1993. Tyvärr kommer jag inte ihåg en enda röst. :(

Verkar enbart har släppts i textad originalversion.

Enligt uppgift ska tydligen ett (kanske fler?) avsnitt blivit dubbat till svenska och varit med som bonusmaterial på någon dvd-utgåva. Jag har själv inte sett något av den svenska dubben.

Ska ha visats på SF Succé 1990, men ingen aning om den visades i svenskdubbad version.

Den här (eller den andra "Batman"-serien) verkar ha visats på SF Succé, men ingen aning om den var dubbad till svenska.

TV3 har visat båda i svenskdubbad version. Jabberjaw nämnde några av rösterna i en annan tråd:

Har bara visats i textad originalversion.

Resten vet jag inte.


Tack för informationen du kunde bidra med. :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2020-06-05)

Uppdatering ute nu på bloggen!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 868
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #4 skrivet: 6 maj 2020 kl. 14:18:21 »
Har filmen Trenk den lille riddaren dubbats ?

Här en bild på fodralt https://www.discshop.se/filmer/dvd/trenk_den_lille_riddaren/P137392

Inloggad Sabelöga / Raltseye

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 960
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #5 skrivet: 6 maj 2020 kl. 16:58:12 »
Är du osäker på hur du kan göra fel?

Låt bli och gör rätt! Skriv dom istället!

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #6 skrivet: 6 maj 2020 kl. 17:11:28 »
Har filmen Trenk den lille riddaren dubbats ?

Här en bild på fodralt https://www.discshop.se/filmer/dvd/trenk_den_lille_riddaren/P137392
Ja det har den
Nu delar vi på oss!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 868
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #7 skrivet: 6 maj 2020 kl. 17:32:59 »

Utloggad Lilla My

  • Certifierad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 662
  • Kön: Kvinna
  • emmaginativemedia.wordpress.com
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
Damn it, Jim

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #9 skrivet: 6 maj 2020 kl. 19:05:09 »
https://www.svtplay.se/den-lille-riddaren-trenk
Det är tv-serien, han menar filmen serien heter Den lille riddaren Trenk filmen heter Trenk den lille riddaren. Jag tror inte de har samma röster.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 083
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #10 skrivet: 6 maj 2020 kl. 20:39:21 »
Har filmen Trenk den lille riddaren dubbats ?

Här en bild på fodralt https://www.discshop.se/filmer/dvd/trenk_den_lille_riddaren/P137392

TV-serien: Ja
Filmen som du bifogade och frågar om: Nej, filmen distribuerades inte av SVT som TV-serien gjordes.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 304
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #11 skrivet: 6 maj 2020 kl. 20:44:48 »
Filmen distribuerades inte av SVT som TV-serien gjordes.
Det var det jag trodde filmen har andra röster än serien

Här är filmens svenska trailer
https://youtu.be/BMqX-YrYIoY

Jag har den hemma på DVD och den har svenskt tal
« Senast ändrad: 6 maj 2020 kl. 20:55:06 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 083
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Har dessa serier och filmer dubbats?
« Svar #12 skrivet: 6 maj 2020 kl. 20:54:52 »
Det var det jag trodde filmen har andra röster än serien

Här är filmens svenska trailer
https://youtu.be/BMqX-YrYIoY

Jag har den hemma på DVD och den har svenskt tal

Åh, där ser man. Då får jag ta tillbaka det jag skrev, ursäkta.