Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Jane Jetson  (läst 1131 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 12 552
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
Jane Jetson
« skrivet: 19 juni 2020 kl. 22:45:27 »
Anja Schmidt är mycket bättre som Jane Jetson än Annelie Berg :D :D

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 336
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #1 skrivet: 19 juni 2020 kl. 22:47:26 »
Anja Schmidt är mycket bättre som Jane Jetson än Annelie Berg :D :D
Jag gillar båda två dock så gillar jag inte att Sun Studio har bytt ut alla namnen i sin dubbning
Pikachu, använd åskstöt!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 12 552
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #2 skrivet: 20 juni 2020 kl. 13:24:37 »
dock så gillar jag inte att Sun Studio har bytt ut alla namnen i sin dubbning

Det har nog skådespelarna inget att göra med :D

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 707
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #3 skrivet: 24 december 2020 kl. 21:16:03 »
Det har nog skådespelarna inget att göra med :D

Tror du verkligen inte det? För att det tror jag nämligen är fullt möjligt.  ::)

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 12 552
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #4 skrivet: 24 december 2020 kl. 21:19:08 »
Tror du verkligen inte det? För att det tror jag nämligen är fullt möjligt.  ::)

Jag tror inte Anja bestämd att hon skulle bytta namn.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 673
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #5 skrivet: 24 december 2020 kl. 21:21:52 »
Skådespelarna har oftast ingen inblandning i manuset det är översättarna.
Nu delar vi på oss!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 12 552
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #6 skrivet: 24 december 2020 kl. 21:23:24 »
Skådespelarna har oftast ingen inblandning i manuset det är översättarna.

Äntligen någon som håller med ! :D

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 2 431
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #7 skrivet: 24 december 2020 kl. 21:43:46 »
Det är heller inte säkert att det är översättaren som har bestämt det, det kan lika gärna ha varit Cartoon Network som bestämde att namnen skulle översättas.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 707
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #8 skrivet: 28 december 2020 kl. 03:47:54 »
Det är heller inte säkert att det är översättaren som har bestämt det, det kan lika gärna ha varit Cartoon Network som bestämde att namnen skulle översättas.

Båda två kanske.  :o

Utloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 869
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #9 skrivet: 29 december 2020 kl. 12:49:57 »
Jag gillar båda två dock så gillar jag inte att Sun Studio har bytt ut alla namnen i sin dubbning
Den biten är konstig med att dom bytte namnen på karaktärerna.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 673
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #10 skrivet: 29 december 2020 kl. 12:52:12 »
Båda två kanske.  :o
Många filmer och serier från olika har produktionsbolag har försvenskade namn i Sun Studios dubbningar så det kanske är översättaren ändå.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 869
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #11 skrivet: 29 december 2020 kl. 12:55:07 »
Många filmer och serier från olika har produktionsbolag har försvenskade namn i Sun Studios dubbningar så det kanske är översättaren ändå.
Men på mediadubb så var det samma namn som på engelska.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 673
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #12 skrivet: 29 december 2020 kl. 12:57:11 »
Men på mediadubb så var det samma namn som på engelska.
Om man ska vara ärlig så är mediadubbs versioner ibland lite för lika originalet.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Scoobydoofan1

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 869
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #13 skrivet: 29 december 2020 kl. 13:01:53 »
Om man ska vara ärlig så är mediadubbs versioner ibland lite för lika originalet.
Den var iallafall bra, även om fen var lika lik den engelska versionen.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 336
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Jane Jetson
« Svar #14 skrivet: 29 december 2020 kl. 13:05:01 »
Den var iallafall bra, även om fen var lika lik den engelska versionen.
Mediadubb brukar översätta väldigt likt originalet vilket kan vara bra men ibland också kan vara dåligt det är oftast bra men ibland som i till exempel introt till Scooby Doo Show är det dåligt där föredrar jag Sun Studios version som faktiskt rimmar.
Pikachu, använd åskstöt!