Star Wars

[Nom Anor]

Är på jakt efter namn på röstskådespelare (och annan möjlig personal) som medverkade vid dubbningarna av olika tecknade Star Wars-serier. Serierna är:

Droiderna
Ewokerna
Clone Wars (alt. Klonkrigen)

Det skulle verkligen uppskattas om någon hade information att dela med sig om detta. Om ni inte har några namn på skådespelare så kanske namn på företagen som kan tänkas ha dubbat dessa serier.

[Erika]

Droiderna

Vad jag har förstått dubbades denna av Eurotroll och om jag inte missminner mig har jag för mig att bl. a. Annica Smedius, Gunnar Ernblad och Andreas Nilsson var med. Eftersom Droiderna är en ganska gammal animerad tv-serie kan jag tänka mig att det säkert existerar fler dubbningar av samma serie. 

Ewokerna

Det finns två olika dubbningar, en dubbning gjord av KM Studio (Clash här på forumet har nämnt Ingemar Carlehed och Monica Forsberg som två av skådespelarna i den dubben) och en ytterligare utförd av Eurotroll (med samma skådespelare som i Droiderna).

Jag har tyvärr ingen mer information än så om dessa då jag har aldrig sett någon av dem med svenskt tal (jag har baserat min fakta på hemsidans skådespelarregister och tidigare diskussioner här på forumet).   

Clone Wars (alt. Klonkrigen)

Den här serien är dubbad av Sun Studio om jag minns rätt. Det var ett tag sedan som jag såg något avsnitt av den här serien, men jag minns några röster. 

Anakin Skywalker - Dick Eriksson
Obi-Wan Kenobi - Dan Bratt
Yoda - Gunnar Ernblad
Count Dooku - Stephan Karlsén

Jag har för mig att Jennie Jahns var med (tror hon spelade någon ondskefull kvinnlig sith), Ole Ornered och Adam Fietz spelade en del biroller.

Det var i stort sett allt jag vet om den här dubbningen, men jag är ganska säker på att du kan få en betydligt bättre creditlista från Sun Studio själva.   

[clash]

Det är synd att jag inte kan få tag på filmen Ewokerna annars skulle jag lätt kunna indetifiera rösterna. Men tror att KM bara dubbade några avsnitt. Det finns andra dubbar som dom har gjort mer som också är nåra avsnitt bl.a. Lyskompisarna, My little pony, Krambjörnarna

[Erika]

Krambjörnarna

KM Studio dubbade för ett par år sedan de senare avsnitten av serien (där Hjärtlös/No Heart är Krambjörnarnas ärkefiende och serien bytte namn till "Care Bears Family"). Hur många avsnitt hann de dubba av de tidigare avsnitten (där professor Kallhjärta, eller vad han nu heter, är skurk)? 

[Nom Anor]

Ni är ju helt underbara! 

Trodde inte i min vildaste fantasi att ni hade så mycket kunskap. Jag ska kontakta studiorna på en gång och se om jag får ut nått av dem. Men om ni kommer på något mer så är det bara att skrika.

Stort tack!

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr är det inte så lätt att få fram information från de olika dubbningsbolagen numera, då många filmbolag/distributörer på senare tid har börjat ställa krav på att dubbningsbolagen inte får lämna ut någon information (med hänvisning till sekretessavtal, och annat nonsens...). Det börjar bli ett stort problem - särskilt då många distributörer själva inte är speciellt hjälpsamma med att lämna ut credits.

Det här innefattar Sun Studio, så därifrån går det inte tyvärr längre att få information. Dock går det fortfarande bra att få uppgifter från Eurotroll, och där verkar det inte finnas något problem med att lämna ut uppgifter.

Det märkliga är KM Studio, där det förut nästan aldrig gått att få någon info på grund av samma sekretessregler, men som nuförtiden verkar ha börjat lämna ut uppgifter - och har även blivit bättre på att svara på mail...

[Christer]

Kanske har nåt att göra med att Disney inte anlitar KM längre?

[clash]

Nej, de e bra. Eller det beor sig på vilka skådisar dom anlitar nu,. Gillar inte rösterna i Kogänget, 3 dåliga och Anneli Berg förstör Brandy & herr Morris. Så det är inte så jättebra med Sun Studio ändå, tycker jag ialla fall.

[Daniel Hofverberg]

Men som sagts förut, så kan man vid Disneys filmer och serier inte riktigt gå efter bara dubbningsbolaget. Vid allting från Disney, så övervakar och styr Kirsten Saabye på Disney Character Voices allting med järnhand, och har många egna krav och idéer. Plus att allting dessutom ska godkännas av Disney i USA, som ju ibland fattat en del märkliga beslut... Så då blir ju dubbningsbolagens "makt" klart begränsad. Men ändå tycker jag att man kan se en klar fördel med Sun Studio framför KM Studio, såtillvida att ekonomiska och tidsmässiga begränsningar inte blir fullt lika märkbara - Sun Studio kan helt enkelt handskas med liten budget bättre. Men nu kommer vi ifrån ämnet...

Christer: Kanske det, men det förklarar inte att KM Studio tidigare inte ens har lämnat ut uppgifter till andra produktioner än Disneys...

[clash]

Vad menar du nu, Daniel? På många filmer står det röster

[Christer]

Disney kanske ville ha ett avtal på att de inte skulle lämna ut uppgifter överhuvudtaget, eller så upplevde KM det lättare administrativt att inte ge ut uppgifter alls, i och med att de inte fick lämna ut uppgifter om Disney-produktionerna.

[Daniel Hofverberg]

Christer: Då känns nog det sistnämnda som mest realistiskt, i så fall. Det är i och för sig ett hållbart resonemang, och förmodligen enklast för att säkerställa att man inte av misstag lämnar ut något man inte får...

Vad menar du nu, Daniel? På många filmer står det röster

Här pratar vi inte om utsättande av röster på själva filmer/serier (sånt styrs som regel av distributörerna, utan att dubbningsbolagen har något att säga till om), utan om utlämnande av uppgifter och creditlistor från dubbningsbolagens sida.

[Experten]

Jag har tyvärr ingen mer information än så om dessa då jag har aldrig sett någon av dem med svenskt tal (jag har baserat min fakta på hemsidans skådespelarregister och tidigare diskussioner här på forumet).   
Den här serien är dubbad av Sun Studio om jag minns rätt. Det var ett tag sedan som jag såg något avsnitt av den här serien, men jag minns några röster. 

Anakin Skywalker - Dick Eriksson
Obi-Wan Kenobi - Dan Bratt
Yoda - Gunnar Ernblad
Count Dooku - Stephan Karlsén

Jag har för mig att Jennie Jahns var med (tror hon spelade någon ondskefull kvinnlig sith), Ole Ornered och Adam Fietz spelade en del biroller.

Det var i stort sett allt jag vet om den här dubbningen, men jag är ganska säker på att du kan få en betydligt bättre creditlista från Sun Studio själva.   

Jennie Jahns spelade Asajj ventress (osäker stavning) och har enligt mig, en mycket bra dubbning och tre säsonger på DVD.
Blev intresserad av Clone Wars i andra klass.

[JRL]

Det är synd att jag inte kan få tag på filmen Ewokerna annars skulle jag lätt kunna indetifiera rösterna. Men tror att KM bara dubbade några avsnitt. Det finns andra dubbar som dom har gjort mer som också är nåra avsnitt bl.a. Lyskompisarna, My little pony, Krambjörnarna

Det stämmer inte. KM Studios dubbade alla avsnitt. Jag har själv sett dem alla. De gavs ut som hyrvideo i slutet av 80-talet, distribuerade av SF.

Det var det "vanliga" KM-gänget som dubbade; Monica Forsberg, Jimmy Björndahl, Birgitta Fernström, Ulf Källvik, Roger Storm, Hans Gustafsson, Robert Andersson, Ingemar Carlehed, Bertil Engh m.fl. (det var dock före Anders Öjebos tid, så han var inte med).

[JRL]

Ber om ursäkt att jag råkade svara på ett inlägg från 2006, men jag missade att inlägget var så pass gammalt  Dock är ju frågeställningen lika aktuell än idag. Vi är nog flera som efterlyser credits till Ewokerna. Det var en klart underskattad serie som definitivt förtjänar större uppmärksamhet.