Jag kommer mycket väl ihåg TV-serien Thunderbirds, och jag följde den relativt regelbundet när det begav sig. Jag vill minnas att det var en rätt trevlig serie, åtminstone med den tidens mått mätt.
Jag ser inget fel med att använda Wikipedia som källa, så länge man behandlar uppgifter där med viss skepsis då man aldrig kan vara säker på vem som skrivit in uppgifter och varifrån. Men i det här fallet tror jag att deras uppgifter ska stämma bra. Dubbningen gjordes väl av Pangljud om inte mitt minne sviker mig, och såvitt jag kommer ihåg var det en ganska bra dubbning.
Serien visades i alla fall på TV4 i svenskdubbad form med start 1994 - ursprungligen som del av Junior-4:an, och därefter även som fristående programpunkt. Sista gången den visades var 1996. Serien har inte släppts på VHS eller DVD i Sverige.
Jag vet inget om tillgänglighet för dubben, men jag har mycket svårt att tro att det skulle ligga någon sanning i ryktena om att dubbningen skulle vara förlorad. Dubbningen beställdes av TV4, och i 99% av fallen behåller TV-kanalerna kopior av dubbningar som de beställt (om inte annat så åtminstone själva ljudbanden), även om de inte längre har visningsrättigheter till serien som sådan. I synnerhet vid en så pass nylig dubbning som detta (1994 är trots allt inte direkt jämförbart med 1940-talet), så har jag svårt att tro att TV4 skulle ha förbigått en sådan praxis och ha gjort sig av med dubbningen de själva beställt och betalat för.
Om inte annat, så måste serien åtminstone finnas bevarad hos Kungliga biblioteket i Stockholm (f.d. Statens ljud- och bildarkiv), dit alla svenska TV-kanaler måste skicka pliktkopior av referensband med samtliga TV-sändningar. De har i stort sett alla TV-program som visats sedan 1978 på svenska TV-kanaler, och sedan 1997 på utländska TV-kanaler med svensk inriktning som sänder i digitala marknätet (exempelvis TV3 och Kanal 5). Kungliga bibliotekets audiovisuella samlingar är bara tillgänglig för forskning och journalistisk verksamhet och får inte lånas hem utan bara tittas på hos något av de bibliotek som Kungliga biblioteket samarbetar med, men det finns i alla fall... Deras referensband är långt ifrån någon sändningsduglig kvalitet (de flesta kanaler referensbandar på VHS), men om TV4 skulle vilja och mot all förmodan inte har kvar dubben så bör de säkert kunna få ut sina egna band därifrån och bara extrahera själva ljudet för att använda tillsammans med en mer högkvalitativ bildmaster.
Sen lär det väl också finnas en och annan person som själva spelat in avsnitten när de visades på TV4. Jag är dock inte en av dem, så jag har själv inte sparat något av den här serien i svenskdubbad form...
Ämne: Thunderbirds - går den att få tag på? (läst 4708 gånger)