Angående släktingar

[Disneyfantasten]

Det är väl för att barnen ska lära sig engelska han säger Grandpa

Jo, på svenska försöker de lära andra engelska, men vilket språk använder de de i engelska versionen?

[Adam Larsson]

Jo, på svenska försöker de lära andra engelska, men vilket språk använder de de i engelska versionen?

Kanske spanska som Dora Utforskaren

[Disneyfantasten]

Kanske spanska som Dora Utforskaren

Justé, det glömde jag nästan, där lär de också ut engelska i den svenska dubbningen, tack för att du påminde mig...

[MOA]

Lär ut spanska

Mormor = Abuela
Morfar = Abuelo

[Soscla]

Engelska har också sitt krångliga system med t.ex "first cousin, once removed" som jag tror innebär ett kusinbarn. Det är många hopp och mycket matte!

[Daniel Hofverberg]

Jo, på svenska försöker de lära andra engelska, men vilket språk använder de de i engelska versionen?

Precis som i Dora - Utforskaren är det spanska som lärs ut i den (huvudsakligen) engelskspråkiga originalversionen av Händige Manny.

[MOA]

Engelska har också sitt krångliga system med t.ex "first cousin, once removed" som jag tror innebär ett kusinbarn. Det är många hopp och mycket matte!

Jag tror syssling heter second cousin

[Disneyfantasten]

Ursäkta sent svar...

Jag vet inte om ni nämnt detta i tråden förut, men Scrappy-Doo har exakt samma situation som Knattarna, nämligen att han är Scooby-Doos systerson även om han kallar Scooby för farbror...

[Steffan Rudvall]

Ursäkta sent svar...

Jag vet inte om ni nämnt detta i tråden förut, men Scrappy-Doo har exakt samma situation som Knattarna, nämligen att han är Scooby-Doos systerson även om han kallar Scooby för farbror...

Scrappy-Doo har dock kallat Scooby-Doo onkel i i vissa dubbningar vilket jag tycker är bättre om man inte vet om det är en farbror eller morbror.

[Daniel Hofverberg]

Kallas inte han farbror Scooby? I serierna så är han Scrappy's farbror.

I de allra flesta dubbningar och översättningar, ja - men det finns enstaka sammanhang där man istället har använt begreppet onkel Scooby.

Annars har ju Scooby-Doo i Sverige alltid setts som Scrappy-Doos farbror, både i dubbningar, textningar och serietidningar, men det är som sagt egentligen felaktigt och ska vara morbror.

Problemet är ju att de flesta ord för släktskap i det engelska språket inte säger något om vilken sida av släkten som det rör sig om - så uncle kan betyda både morbror och farbror, nephew kan betyda både brorson och systerson, niece kan betyda både brorsdotter och systerdotter, grandfather betyder både morfar och farfar, o.s.v.

När översättare sedan ska översätta engelskspråkiga original, vare sig det rör sig om serietidningar, böcker, dubbningar eller textningar, har då översättaren ofta inte tillräckligt med fakta att gå på för att kunna avgöra vilken sida av släkten som det faktiskt ska vara; varför översättaren i många fall tvingas chansa. I fallet med Scooby-Doo och med Knattarna har alltså den första översättaren chansat fel - och när det sen slutligen klarnar om vad det egentligen ska vara är det som regel för sent, varför man är fast med det felaktiga och inte har så mycket till val än att låtsas som ingenting och fortsätta med det felaktiga begreppet (då det skulle bli för inkonsekvent och förvirrande att plötsligt byta begrepp som varit vedertagna i åtskilliga år)...

Därav att vi får leva med att det heter farbror Scooby och farbror Kalle i Sverige, trots att det egentligen ska vara morbror Scooby och morbror Kalle... Det finns säkerligen många fler lite mindre kända fall i Sverige, i och med den här problematiken, men sen förekommer det förstås också serier, filmer och böcker där vi aldrig får veta vilket det rätta är.

[MOA]

Scrappy-Doo har dock kallat Scooby-Doo onkel i i vissa dubbningar vilket jag tycker är bättre om man inte vet om det är en farbror eller morbror.

De måste va ett gammalt uttryck

[Steffan Rudvall]

Har aldrig hört det ordet, i vilken Scooby doo serie fanns det ordet?

Öga och öras gammla VHS dubbningar.

[Steffan Rudvall]

Har aldrig hört om dom heller.

Vissa röster är samma som i Media Dubb men Öga och öras dubbningar är inte riktigt något att hänga i julgranen.

[Daniel Hofverberg]

Men som sagt så är ju båda Kalle och Scooby farbror på svenska, osäker på vilken sida dom är från i den engelska versionen medan på svenska så har dom varit ganska tydlig med att båda är nämnd farbror Kalle  & farbror Scooby. Föredrar den svenska dubbningen, den må va fel men man är rätt van vid den och den har hög kvalité.

Ja, i dialogen har man nästan alltid sagt farbror Kalle och farbror Scooby i Sverige - men i de avsnitt/kortfilmer/serier där släktskapet beskrivs mer utförligt så framgår det ändå att så inte är fallet.

I kortfilmen Donald's Nephews framgår det exempelvis att Kalle Anka är Knattarnas morbror, vilket gör att den svenska dubbningens dialog där han ändå kallas farbror blir minst sagt skum...

Och i avsnittet Scrappy's Birthday av Scooby & Scrappy-Doo får vi se tillbakablickar från när Scrappy-Doo föddes och från förlossningen med Scooby-Doos syster (Scrappys mamma), varför det även där framgår hur det egentligen förhåller sig - men även i det avsnittet kallar Scrappy ändå sin morbror för farbror Scooby, vilket ju känns märkligt.

Men som sagt, man har inte så mycket till val när man en gång i tiden har "målat in sig i ett hörn" genom en felaktig översättning (då man på den tiden inte hade mer fakta att tillgå) - då skulle det bli alltför förvirrande att plötsligt ändra översättningar som varit etablerade i decennier, så man har inte så mycket till val än att fortsätta med de felaktiga begreppen; pest eller kolera helt enkelt...

[Steffan Rudvall]

Inget fel att fortsätta med det.

Jo det blir visst fel till exempel i nya DuckTales där det är ganska självklart att han är morbror Kalle fast de fortsätter kalla honom för farbror Kalle.