Författare Ämne: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun  (läst 209 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 366
    • Visa profil
Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« skrivet: 5 augusti 2020 kl. 07:58:04 »
I de flesta länderna finns det två versioner av samma film en originaldubbning gjord när filmen hade premiär på bio och en omdubbning gjord ungefär 1997-1999

Varför dubbades alla dessa filmer om? Och varför just slutet av 90-talet?
« Senast ändrad: 5 augusti 2020 kl. 08:17:28 av Mathilda Gustafsson »

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #1 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 08:17:59 »
I de flesta länderna finns det två versioner av samma film en originaldubbning gjord när filmen hade premiär på bio och en omdubbning gjord ungefär 1997-1999

Varför dubbades alla dessa filmer om? Och varför just slutet av 90-talet?
Nu kan jag inte tala för alla länder men den tyska originaldubbningen är mer poetisk medans omdubbningen från 1999 är lite mer som en direkt översättning så Disney kanske ville att dubbningarna skulle vara så lika originalet som möjligt
Nu delar vi på oss!

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 727
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #2 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 08:40:03 »
I de flesta länderna finns det två versioner av samma film en originaldubbning gjord när filmen hade premiär på bio och en omdubbning gjord ungefär 1997-1999

Varför dubbades alla dessa filmer om? Och varför just slutet av 90-talet?

På IMDb står följande:

Citera
For the re-release in 1998, some of the international versions were entirely re-dubbed. It has been claimed this was due to a bureaucratic error, but the real reason for this action was because the international companies were unhappy with the scripts on the earlier releases and wanted to be more faithful to the original dialogue. Many international fans disliked the new dubs, especially in Germany, where several petitions were set up to restore the old dub on DVD (which actually resulted in Disney including the old dub on the 2013 DVD/Blu-ray release). Other countries affected by the change were France, Spain, Portugal, Denmark, Finland, Greece, Poland, Thailand, Japan and Brazil.

Jag vet inte hur pass tillförlitlig den informationen är. Även om IMDb kanske är något pålitligare än Wikipedia kan ändå en del felaktigheter slinka förbi redaktörerna.

I nästa stycke står följande. Det stämmer visserligen att den svenska versionen var klippt, men att den skulle ha getts ut på DVD med delvis engelsk dialog är rent nonsens:

Citera
In the Swedish VHS release, a few scenes have been cut. They include most of the song that Louis sings when he chops the fish (only the part when he discovers Sebastian is still in the film), some shots of Triton destroying Ariel's cavern, and some scenes between where Ursula says (towards the end) "Now I am the ruler of all the ocean. The waves obey my every whim" and where she is killed by Eric. This makes the Swedish dubbing on the DVD version a little odd, since these scenes are then in English. These problems has since been corrected for the newer Special Edition DVD, but the changes made to the dubbing are still noticeable to the trained ear.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #3 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 08:55:37 »
På IMDb står följande:

Jag vet inte hur pass tillförlitlig den informationen är. Även om IMDb kanske är något pålitligare än Wikipedia kan ändå en del felaktigheter slinka förbi redaktörerna.

I nästa stycke står följande. Det stämmer visserligen att den svenska versionen var klippt, men att den skulle ha getts ut på DVD med delvis engelsk dialog är rent nonsens:
Att Danmark skulle ha fått ny dubbning stämmer ju inte Sissel fick ju  bara sjunga in sångerna på nytt eftersom att hon blev bättre på danska

Och om anledningen för omdubbningarna var att de skulle vara närmare originalen varför dubbades inte filmen om på svenska den svenska dubbningen är ju inte någon direktöversättning som omdubbningarna
Nu delar vi på oss!

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 727
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #4 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 09:32:33 »
Att Danmark skulle ha fått ny dubbning stämmer ju inte Sissel fick ju  bara sjunga in sångerna på nytt eftersom att hon blev bättre på danska

Dessutom bytte de ut Tumles (Flounder/Blunder) röst. Så till viss del kan man kanske kalla det för en nydubbning.

Förresten, Steffan, saknas tangenten för tecknet "punkt" på ditt tangentbord? :)

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #5 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 09:37:31 »
Dessutom bytte de ut Tumles (Flounder/Blunder) röst. Så till viss del kan man kanske kalla det för en nydubbning.

Förresten, Steffan, saknas tangenten för tecknet "punkt" på ditt tangentbord? :)
Nej den saknas inte men tangentbordet är gammalt och vissa tangenter har gått sönder
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 723
  • Kön: Kvinna
  • MOAVideoGamer
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #6 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 14:35:54 »
E kommatecken knappen också trasig?

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #7 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 14:40:20 »
E kommatecken knappen också trasig?
Det är bara bokstäverna som funkar
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 723
  • Kön: Kvinna
  • MOAVideoGamer
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #8 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 14:44:45 »
Det är bara bokstäverna som funkar
Då borde du skaffa ett nytt tangentbord Steffan

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #9 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 14:47:58 »
Då borde du skaffa ett nytt tangentbord Steffan
Jag är i sommarstugan ute på landet den enda datorn som finns här i en Windows XP med trasigt tangentbord
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 723
  • Kön: Kvinna
  • MOAVideoGamer
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #10 skrivet: 5 augusti 2020 kl. 23:31:50 »
Jag är i sommarstugan ute på landet den enda datorn som finns här i en Windows XP med trasigt tangentbord
Typiskt

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 504
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #11 skrivet: 6 augusti 2020 kl. 18:22:30 »
Det finns tre tyska dubbningar av denna filmen
Three Gay Caballeros

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 820
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Varför så många omdubbningar av Den lilla sjöjungfrun
« Svar #12 skrivet: 6 augusti 2020 kl. 18:23:52 »
Det finns tre tyska dubbningar av denna filmen
Det beror på hur man ser det, det finns ju två tyska dubbningar och en dubbning på tyska från Österrike
Nu delar vi på oss!