Admin

Författare Ämne: Helen Reddy 1941-2020  (läst 130 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 829
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
Helen Reddy 1941-2020
« skrivet: 1 oktober 2020 kl. 04:40:01 »
Jag läser i tidningen att Helen Reddy har gått bort, 78 år gammal.

Hon gjorde inte många filmroller, men jag tycker att hon var fullkomligt lysande i Disneyfilmen Peter och draken Elliott.

När jag var ung spelades hennes singel I Don't Know How to Love Him från Jesus Christ Superstar ideligen på radion, och jag hatade verkligen den låten. Jag kände inte alls till Helen Reddy då, men undrade vad det var för sångerska som kunde sjunga något så vidrigt.

Tydligen var det inte alls meningen att I Don't Know How to Love Him skulle bli en hit. Den var egentligen bara B-sida till I Believe in Music, men det var B-sidan som blev den stora schlagern. Så det kan gå! :)

Några år senare fick jag se Helen i Peter och draken Elliott. Då ändrade jag uppfattning totalt, blev ett fan, och köpte flera av hennes skivor. Hon var även med i ett avsnitt av Mupparna där hon gjorde ett gott intryck.

I Sverige fick vi visserligen inte höra Helens vackra röst i Peter och draken Elliott eftersom hennes sång dubbades över av Lena Ericsson (också är en förträfflig sångerska). Men Candle on the Water från filmen var en stark hitlåt som spelades lite då och då på radio. Sången (oscarsnominerad) blev egentligen mera känd och uppskattad än själva filmen.
« Senast ändrad: 1 oktober 2020 kl. 04:48:23 av Anders M Olsson »

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #1 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 16:19:39 »
Kände inte till henne förrän idag, men det var ändå väldigt trist att höra…

I Sverige fick vi visserligen inte höra Helens vackra röst i Peter och draken Elliott eftersom hennes sång dubbades över av Lena Ericsson (också är en förträfflig sångerska).

Jo det fick vi, för på DVD kan man nämligen välja det engelska ljudspåret!  ;)

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 565
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #2 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 16:39:37 »
Vila i frid.

Kände inte till henne förrän idag, men det var ändå väldigt trist att höra…

Jo det fick vi, för på DVD kan man nämligen välja det engelska ljudspåret!  ;)

Jo, men knappast på 70-talet när filmen hade premiär...

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 829
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #3 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 16:52:21 »
Jo det fick vi, för på DVD kan man nämligen välja det engelska ljudspåret!  ;)

Det har du rätt i, men jag tänkte mig tillbaka till 70-talet när filmen var ny och gick på bio. DVDn kom långt senare, den första utgåvan kom 1999.

Sen är det dessutom så att Helen Reddys paradnummer, den oscarsnominerade sången Candle on the Water, saknas på de svenska DVD-utgåvorna. Sången finns med i bioversionen och på VHS, men är då dubbad av Lena Ericsson.

Det är egentligen först på Disney+ som felet med ljudspåren på den kortade filmversionen har blivit korrigerat. Där är det Lena som sjunger sången på svenska och Helen på engelska under förtexterna.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #4 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 17:26:44 »
Det har du rätt i, men jag tänkte mig tillbaka till 70-talet när filmen var ny och gick på bio. DVDn kom långt senare, den första utgåvan kom 1999.

Sen är det dessutom så att Helen Reddys paradnummer, den oscarsnominerade sången Candle on the Water, saknas på de svenska DVD-utgåvorna. Sången finns med i bioversionen och på VHS, men är då dubbad av Lena Ericsson.

Det är egentligen först på Disney+ som felet med ljudspåren på den kortade filmversionen har blivit korrigerat. Där är det Lena som sjunger sången på svenska och Helen på engelska under förtexterna.

Fanns det inte möjlighet att välja att se filmen på svenska eller engelska på biograferna?  ???

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 829
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #5 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 17:44:52 »
Fanns det inte möjlighet att välja att se filmen på svenska eller engelska på biograferna?  ???

Nej. Det var inte vanligt på den tiden.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 075
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #6 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 17:48:59 »
Nej. Det var inte vanligt på den tiden.

När kom det då?

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 829
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #7 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 17:49:12 »

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 829
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #8 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 18:10:49 »
När kom det då?

Det blev nog inte vanligt förrän man började digitalisera biograferna, något som tog fart från 2005 och framåt. Då blev det lätt och billigt att skicka ut mer än en språkversion. De kan t.o.m. ligga på samma hårddisk.

Tidigare var enda sättet att visa dubbla språkversioner att skicka ut dubbla 35mm kopior. Och 35mm kopior är dyra att framställa och dyra (tunga) att frakta. Därför var det bara i väldigt få undantagsfall man gjorde så.

Väldigt teoretiskt skulle man kunna ha samma fysiska film, men dubbla DTS-skivor. Men i praktiken gjorde man aldrig så. Det är nämligen så att om det digitala ljudet fallerar av någon anledning kommer systemet automatiskt att gå över till analogt ljud från filmremsan som backup. Det skulle bli väldigt konstigt om filmen plötsligt bytte språk mitt under visningen.

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 052
  • Kön: Kvinna
  • MOAVideoGamer
    • Visa profil
SV: Helen Reddy 1941-2020
« Svar #9 skrivet: 1 oktober 2020 kl. 21:36:13 »
R.I.P