Josefin

Författare Ämne: Ett lands kultur i filmer  (läst 105 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 608
    • Visa profil
Ett lands kultur i filmer
« skrivet: 20 oktober 2020 kl. 17:48:23 »
Om någon börjar sjunga USAs nationalsång i en film Vad gör man i den svenska dubbningen?

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 791
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Ett lands kultur i filmer
« Svar #1 skrivet: 20 oktober 2020 kl. 17:56:42 »
Om någon börjar sjunga USAs nationalsång i en film Vad gör man i den svenska dubbningen?

Sjunger Hujedamej, Sånt Barn Han Var! av Astrid Lindgren ;D

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 192
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Ett lands kultur i filmer
« Svar #2 skrivet: 20 oktober 2020 kl. 18:09:03 »
Om någon börjar sjunga USAs nationalsång i en film Vad gör man i den svenska dubbningen?
Jag tror inte att någon skulle byta ut usa:s nationalsång mot den svenska så antagligen låter man den vara kvar i originalversion
Nu delar vi på oss!

Utloggad Lilla My

  • Certifierad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 641
  • Kön: Kvinna
  • emmaginativemedia.wordpress.com
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Ett lands kultur i filmer
« Svar #3 skrivet: 20 oktober 2020 kl. 18:21:34 »
Om någon börjar sjunga USAs nationalsång i en film Vad gör man i den svenska dubbningen?

Beror ju helt på vilket sammanhang.

Antagligen ändrar man inget, såvida det inte har med något speciellt skämt att göra där skämtet förstörs om man inte tar det på engelska. Då kanske det kan vara läge att byta ut låten mot t.ex. svenska nationalsången eller vad som nu är passande. Men om det är en låt med musik och grejer där inget varken förstörs eller förändras via dubbning ser jag ingen anledning till att dubba till någon annan låt.
Damn it, Jim

Utloggad Mathilda Gustafsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 608
    • Visa profil
SV: Ett lands kultur i filmer
« Svar #4 skrivet: 22 oktober 2020 kl. 21:54:48 »
Om någon skämtar om Sverige i en film vad gör man då i den svenska dubbningen?

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 192
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Ett lands kultur i filmer
« Svar #5 skrivet: 22 oktober 2020 kl. 21:55:57 »
Om någon skämtar om Sverige i en film vad gör man då i den svenska dubbningen?
Man skämtar om Norge.
Nu delar vi på oss!