Josefin

Författare Ämne: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag  (läst 1395 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« skrivet: 5 november 2020 kl. 17:40:29 »
Här tänkte jag starta ett ämne där jag tar upp svenska dubbningar av DreamWorks, Don Bluth, Warner Bros, Blue Sky Studios, Illumination Entertainment, m.fl. (dock gäller detta endast filmer producerade i USA)

Om någon råkar veta något mer så är det bara att säga till!

Jag tänkte börja alldeles strax och jag börjar med DreamWorks-filmen Wallace och Gromit Otroliga Äventyr! (som inte är någon direkt långfilm men iallafall)

Wallace och Gromit Otroliga Äventyr (1996);

>Wallace = Claes Månsson

>Wendolene Ramsbotton = Susanne Barklund

(tyvärr vet jag inte vilka som kan tänkas vara studio eller personal, men om något råkar veta är det bara att hojta till, skulle spontant gissa Eurotroll men jag avvaktar tills jag fått klartecken)

Nästa rollista blir Prinsen av Egypten!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #1 skrivet: 5 november 2020 kl. 17:48:54 »
Prinsen av Egypten (1998);

>Moses = Anders Ekborg

>Sipporas = Sharon Dyall

>Miriam (Moses syster) = Carola Sögaard

>Aron (Moses bror) = Roger Storm

>Ramses = Stefan Sauk

>Farao Seti (Ramses pappa) = Sten Ljunggren

>Hotep (trollkarl) = Andreas Nilsson

>Huy (trollkarl) = Erik Blix

>Drottningen = Beatrice Järås

>Överstepräst Jetro = Tommy Nilsson

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund & Anders Öjebo

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 1998 (till biopremiären 18 december 1998)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Nästa rollista blir Antz!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #2 skrivet: 5 november 2020 kl. 17:59:07 »
Antz (1998);

>Zäta = Dick Eriksson

>Prinsessan Bala = Anna Lindholm

>Weaver = Adam Fietz

>General Mandible = Steve Kratz

>Överste Cutter = Johan Hedenberg

>Drottningen = Lena Ericsson

>Barbatus = Tommy Blom

>Azteca = Annika Rynger

>Chip = Mikael Roupé

>Muffy = Annelie Berg Bhagavan

>Förman = Andreas Nilsson

>Myra i baren = Hans Wahlgren

>Övriga röster;
- Anna Book
- Kristian Ståhlgren
- Linda Ulvaeus

Regi: Mikael Roupé

Producent: Svend Christiansen

Översättning och sångtexter: Mikael Roupé

Tekniker: Lars Lundholm

Inspelningsstudio: Sun Studio, Köpenhamn, omkring 1998 (till biopremiären 15 januari 1999)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Flykten Från Hönsgården!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #3 skrivet: 5 november 2020 kl. 18:14:57 »
Flykten Från Hönsgården (2000);

>Jenny = Sharon Dyall

>Rocky = Kjell Bergqvist

>Mac = Anna-Maria Hallgarn

>Babs = Elin Abelin

>Klara = Gizela Rasch

>Titus Fjäder = Björn Granath

>Råttan Snatte = Lars Dejert

>Råttan Knyck = Lasse Brandeby

>Mrs Tweedy = Eva Rydberg

>Mr Tweedy = Sven Melander

>Cirkusdirektören = Adam Fietz

>Övriga röster;
- Susanne Barklund
- Lena Näslund
- Jennie Jahns

Regi: Håkan Mohede

Producent: Svend Christiansen

Översättning: Robert Cronholt

Tekniker: Lennart Wåhlin

Mix: Benni Christiansen

Produktion: Anne Kennedy

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, omkring 2000 (till biopremiären 18 augusti 2000)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Vägen Till El Dorado!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #4 skrivet: 5 november 2020 kl. 18:25:14 »
Vägen Till El Dorado (2000);

>Tulio = Fredde Granberg

>Miguel = Peter Settman

>Chel = Alexandra Rapaport

>Tzekel-Kan = Rikard Wolff

>Hövdingen = Peter Andersson

>Cortes = Torsten Wahlund

>Zaragoza = Johan Hedberg

>Medhjälpare = Gunnar Uddén

>Vakter = Anders Öjebo

>Pojkar = Anton Mencin, Kalle Lundberg

>Berättaren = Magnus Carlsson

>Sångröst: Magnus Carlsson

>Övriga röster;
- Linnea Berglund
- Annelie Blomström
- Karl Persson
- Johan Wilhelmsson

>Kör;
- Marit Bie
- Johanna Nyström

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund & Anders Öjebo

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Andreas Eriksson, Robert Nordh, Ola Norman, Anders Öjebo

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2000 (till biopremiären 20 oktober 2000)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Nästa rollista blir Josef Drömmarnas Konung!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #5 skrivet: 5 november 2020 kl. 18:35:24 »
Josef Drömmarnas Konung (2000);

>Josef = Kristian Ståhlgren

>Jakob (Josefs pappa) = Mikael Roupé

>Rakel (Josefs mamma) = Annelie Berg Bhagavan

>Juda (Josefs bror) = Johan Hedenberg

>Simeon (Josefs bror) = Jan Waldekrantz

>Ruben (Josefs bror) = Niki Lazarevic

>Levi (Josefs bror) = Ole Ornered

>Isaskar (Josefs bror) = Tobias Jahns

>Benjamin (Josefs bror) = Trolle Carlsson

>Asenath = Maria Rydberg

>Potifar/Munkskägg = Fredrik Dolk

>Farao = Adam Fietz

>Bagare = Jakob Stadell

>Övriga röster;
- Alexander Gylemo
- Jennie Jahns
- Patric Jahns

>Kör;
- Jennie Jahns
- Patric Jahns
- Mikael Roupé
- Jakob Stadell
m.fl.

Regissörer & Producenter: Svend Christiansen & Mikael Roupé

Översättning och sångtexter: Mikael Roupé

Tekniker: Rickard Sporrong

Mix: Mads Eggert

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, ca 2000-2001 (till VHS & DVD-releasen 21 mars 2001)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Shrek!

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #6 skrivet: 5 november 2020 kl. 18:55:27 »
Shrek (2001);

>Shrek = Samuel Fröler

>Åsnan = Jonas Malmsjö

>Prinsessan Fiona = Helena Af Sandeberg

>Farquaad = Peter Haber

>Pepparkaksgubben = Anders Öjebo

>Pinocchio = Andreas Nilsson

>De Tre Små Grisarna = Krister Roséen, Linus Lindman, Christian Jernbro, Anders Öjebo

>De Tre Blinda Mössen = Daniel Bergfalk, Johan Wilhelmsson, Andreas Nilsson

>Stora Stygga Vargen = Fredrik Hiller

>Lilla Björn = Tomas Futvoye

>Spegeln = Stefan Berg

>Geppetto = Gunnar Uddén

>Robin Hood = Jean-Pierre Barda

>Bybo Chris = Niclas Ekholm

>Bybo James = Linus Lindman

>Bybo Mike = Stefan Berglund

>Bybo med fackla = Anders Öjebo

>Bybo = Christian Jernbro

>Vakter = Niclas Ekholm, Linus Lindman, Andreas Nilsson, Christian Jernbro

>Kapten = Andreas Nilsson

>Bonde = Stefan Berglund

>Gammal Tant = Birgitta Pettersson

>Thelonius = Fredrik Hiller

>Kvinna i publik = Katarina Josephsson

>Muntra män med kör = Anders Öjebo Niclas Ekholm, Stefan Berglund, Christian Jernbro, Linus Lindman

>Biskop = Gunnar Uddén

>Dock-kör = Katarina Josephsson, Åsa Jonsson

>Flicka = Ida Norman

>Pojke = Tomas Futvoye

>Féer = Katarina Josephsson, Åsa Jonsson

>Vätte med fackla = Anders Öjebo

>Hustru = Åsa Jonsson

>Riddare = Anders Öjebo, Niclas Ekholm, Stefan Berglund, Daniel Bergfalk, Christian Jernbro, Linus Lindman

>Kvinna = Åsa Jonsson

>Häxa = Birgitta Pettersson

>Soldater = Linus Lindman, Niclas Ekholm

>Man med älva = Niclas Ekholm

>Make = Stefan Berglund

>Berättaren = Stefan Berglund

Regi: Stefan Berglund

Producent: Jeffrey Katzenberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Anders Öjebo, Christian Jernbro, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2001 (till biopremiären 7 september 2001)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Nästa rollista blir Spirit Hästen Från Vildmarken!

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 820
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #7 skrivet: 5 november 2020 kl. 18:56:43 »
Flykten Från Hönsgården (2000);

>Jenny = Sharon Dyall

>Rocky = Kjell Bergqvist

>Mac = Anna-Maria Hallgarn

>Babs = Elin Abelin

>Klara = Gizela Rasch

>Titus Fjäder = Björn Granath

>Råttan Snatte = Lars Dejert

>Råttan Knyck = Lasse Brandeby

>Mrs Tweedy = Eva Rydberg

>Mr Tweedy = Sven Melander

>Cirkusdirektören = Adam Fietz

>Övriga röster;
- Susanne Barklund
- Lena Näslund
- Jennie Jahns

Regi: Håkan Mohede

Producent: Svend Christiansen

Översättning: Robert Cronholt

Tekniker: Lennart Wåhlin

Mix: Benni Christiansen

Produktion: Anne Kennedy

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, omkring 2000 (till biopremiären 18 augusti 2000)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Vägen Till El Dorado!

Då har jag h8itta en roll jag gillar av Jennie Jahns.

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #8 skrivet: 5 november 2020 kl. 18:57:22 »
Då har jag h8itta en roll jag gillar av Jennie Jahns.

Vem spelar hon?

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 820
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #9 skrivet: 5 november 2020 kl. 18:58:27 »
Vägen Till El Dorado (2000);

>Tulio = Fredde Granberg

>Miguel = Peter Settman

>Chel = Alexandra Rapaport

>Tzekel-Kan = Rikard Wolff

>Hövdingen = Peter Andersson

>Cortes = Torsten Wahlund

>Zaragoza = Johan Hedberg

>Medhjälpare = Gunnar Uddén

>Vakter = Anders Öjebo

>Pojkar = Anton Mencin, Kalle Lundberg

>Berättaren = Magnus Carlsson

>Sångröst: Magnus Carlsson

>Övriga röster;
- Linnea Berglund
- Annelie Blomström
- Karl Persson
- Johan Wilhelmsson

>Kör;
- Marit Bie
- Johanna Nyström

Regissörer & Producenter: Stefan Berglund & Anders Öjebo

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Andreas Eriksson, Robert Nordh, Ola Norman, Anders Öjebo

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2000 (till biopremiären 20 oktober 2000)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Nästa rollista blir Josef Drömmarnas Konung!

Den här har en av mina favorit dubbningar ;D

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 820
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #10 skrivet: 5 november 2020 kl. 18:59:49 »
Vem spelar hon?

Vet inte men, Men alla röster var bra i denna film. Så det inkluderar detta  ;)

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #11 skrivet: 5 november 2020 kl. 19:07:08 »
Spirit Hästen Från Vildmarken (2002);

>Spirit (berättaren) = Martin Stenmarck

>Överste = Peter Andersson

>Little Creek = Johan Svensson

>Joe = Linus Lindman

>Pete = Niclas Ekholm

>Murphy = Torsten Wahlund

>Sergeant Adams = Anders Öjebo

>Soldat = ?

>Bill = ?

>Jake = ?

>Roy = ?

>Liten Indian-Flicka = ?

>Little Creek's Vänner = ?

>Järnvägs-Förman = ?

>Tågdrag-Förman = ?

>Övriga röster;
- Fredrick Beckman
- Stefan Berglund
- Blenda Bonnier
- Niclas Ekholm
- Johan Hedenberg
- Christian Jernbro
- Linus Lindman
- Ola Norman
- Lizette Pålsson

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Mats Wänblad, Martin Stenmarck

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Anders Öjebo, Ola Norman

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2002 (till biopremiären 8 november 2002)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Nästa rollista blir Sinbad Legenden om De Sju Haven!
« Senast ändrad: 6 november 2020 kl. 08:07:06 av Disneyfantasten »

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 7 820
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #12 skrivet: 5 november 2020 kl. 19:37:14 »
Spirit Hästen Från Vildmarken (2002);

>Spiti (berättaren) = Martin Stenmarck

>Överste = Petter Andersson

>Little Creek = Johan Svensson

>Joe = Linus Lindman

>Pete = Niclas Ekholm

>Övriga röster;
- Fredrick Beckman
- Stefan Berglund
- Blenda Bonnier
- Niclas Ekholm
- Johan Hedenberg
- Christian Jernbro
- Linus Lindman
- Ola Norman
- Lizette Pålsson

Regi & Producent: Stefan Berglund

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Mats Wänblad, Martin Stenmarck

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Anders Öjebo, Ola Norman

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, omkring 2002 (till biopremiären 8 november 2002)

Svensk version producerad av: KM Studio AB

Nästa rollista blir Sinbad Legenden om De Sju Haven!

Då ljuger Wikipedia ! >:(

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #13 skrivet: 5 november 2020 kl. 19:45:20 »

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 8 103
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag
« Svar #14 skrivet: 5 november 2020 kl. 20:00:06 »
Sinbad Legenden om De Sju Haven (2003);

>Sinbad = Jakob Stadell

>Marina = Alexandra Rapaport

>Eris = Annica Smedius

>Proteus = Kristian Ståhlgren

>Kale = Adam Fietz

>Råttan = Rafael Edholm

>Kung Dymas = Lars Amble

>Soldater = Peter Sjöquist, Hans Wahlgren, Mikael Roupé

>Jin = Dick Eriksson

>Rorsman = Peter Sjöquist

>Ambassadör = Jonas Bergström

>Vakter = Hans Wahlgren, Peter Sjöquist

>Gäster = Mikael Roupé, Peter Sjöquist, Jennie Jahns

>Luca = Hans Wahlgren

>Jed = Dick Eriksson

>Li = Dick Eriksson

>Hassan = Mikael Roupé

>Chum = Hans Wahlgren

>Grum = Jonas Bergström

>Proteus besättning = Peter Sjöquist, Hans Wahlgren, Jonas Bergström, Mikael Roupé

>Sinbads besättning = Adam Fietz, Dick Eriksson, Rafael Edholm, Hans Wahlgren, Peter Sjöquist, Mikael Roupé

>Övriga röster;
- Jennie Jahns
- Peter Sjöquist
- Hans Wahlgren
- Mikael Roupé

Regi & Manus: Mikael Roupé

Översättning: Robert Cronholt

Producent: Svend Christiansen

Tekniker: Rickard Sporrong, Johan Lejdemyr

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm,  omkring 2003 (till biopremiären 26 september 2003)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Shrek 2!