Kompletta svenska dubbningar av långfilmer från andra bolag

[Disneyfantasten]

Polarexpressen (2004);

>Pojken = Calle Dahlström

>Holly = Norea Sjöquist

>Billy = Carl-Magnus Liljedahl

>Konduktör = Roger Storm

>Besserwisser = Adam Giertz

>Man = Roger Storm

>Luffare = Andreas Nilsson

>Smokey = Jan Modin

>Steamer = Göran Engman

>Pappa = Andreas Nilsson

>Mamma = Louise Raeder

>Jultomten = Roger Storm

>Nisse = Dick Eriksson

>Nissegeneral = Gunnar Ernblad

>Nisselöjtnant = Kristian Ståhlgren

>Övriga röster;
- Alexandra Alm Nylén
- Alexander Mazouz
- Simon Sjöquist
- Annika Rynger
- Ole Ornered

>Kör 1;
- Fredrik Lycke
- Joakim Jennefors
- Niklas Andersson

>Kör 2;
- Marka Rydberg
- Jasmine Heikura
- Emil Smedius
- Hugo Paulsson

Regi: Kristina Ståhlgren

Översättning: Peter Sjöquist

Sångtexter: Lawrence Mackrory, Pete Sjöquist, Peter Ström

Sånginstruktör: Lawrence Mackrory

Tekniker: Lawrence Mackrory

Producent: Svend Christiansen

Produktionsassistent: Annika Rynger

Inspelningsstudio: Sun Studio, Stockholm, omkring 2004 (till biopremiären 10 december 2004)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Happy Feet!

[Disneyfantasten]

Happy Feet (2006);

>Mummel = Oskar Nilsson

>Mummel som barn = Daniel Melén

>Gloria = Anna Sahlene

>Gloria dom barn = Amanda Jennefors

>Memphis = Jakob Stadell

>Marianne = Myrra Malmberg

>Ramon = Erik Ahrnbom

>Manfred = Max Lorentz

>Noak = Glran Engman

>Fröken Viola = Susanne Barklund

>Fru Astrakan = Sussie Eriksson

>Nestor = Adam Fietz

>Lombardo = Magnus Rongedal

>Rinaldo = Göran Gillinger

>Raul = Ola Forssmed

>Storlabben = Ole Ornered

>Elefantsälar = Lennart Jähkel, Jacob Nordenson, Benke Skogholt, Fredrik Nordström

>Övriga röster;
- Jesper Salén
- Kim Sulocki
- Sharon Dyall
- Magnum Coltrane Price
- Jan Modin
- Mattias Knave
- Bengt Järnblad
- Anna Nordell
- Daniel Sjöberg
- Magnus Roosmann
- Charlotte Ardai Jennefors
- Adam Giertz
- Emelie Clausen
- Mikaela Tidermark
- Isidor Beslik-Löfdahl
- Axel Karlsson
- Elle Bellman
- Matilda Smedius
- Lawrence Mackrory
- Jessica Strömberg
- Johan Lejdemyr
- Emma Ramberg
- Marcus Lartwig
- Stefan Lindstedt
- Anna Lundström
- Heidi Gardenkrans
- Emma Liljeqvist

Regi: Joakim Jennefors

Översättning: Mediaplant

Tekniker: Fredrik Nordström, Johan Lejdemyr

Mix: Johan Høyer

Producent: Svend Christiansen

Projektledare: Lawrence Mackrory

Inspelningsstudio: Sun Studio, Solna i Stockholm, omkring 2006 (till biopremiären 8 december 2006)

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

Nästa rollista blir Happy Feet 2!

[Disneyfantasten]

Happy Feet 2 (2011);

>Erik = Leon Pålsson Sälling

>Mummel = Oskar Nilsson

>Gloria = Anna Sahlene

>Lo = Denise Perning

>Adrian = Simon Iversen Savermark

>Sven = Figge Norling

>Bill = Kim Sulocki

>Will = Fredrik Hiller

>Ramon = Pablo Cepeda

>Carmen = Anna Book

>Manfred = Adam Fietz

>Brian = Jan Åström

>Noak = Göran Engman

>Sigmund = Magnum Contrane Price

>Viola = Susanne Barklund

>Lombardo = Magnus Rongedal

>Mephis = Jakob Stadell

>Marianne = Myrra Malmberg

>Nestor = Ole Ornered

>Raul = Lars-Göran Persson

>Rinaldo = Göran Gillinger

>Övriga röster;
- Daniel Sjöberg
- Glran Gillinger
- Jan Modin
- Magnus Roosmann
- Mattias Knave
- Mikaela Tidermark
- Olivia Cepeda
- Sanna Martin
- Niji Dyall Price
- Åsa Persson Meczynski
- Jenny Alfvén
- Angela Holland
- Kristoffer Fogelmark
- Lars Säfsund
- Joakim Jennefors
- Jennie Jahns

Regi: Charlotte Ardai Jennefors

Översättning: Karin Svenner, Richard Wrede

Sångtexter: Bittan Norman, Lucevan Le Stelle, Sami Rusani

Inspelningstekniker: Mikael Regenholz, Nils Manzuoli

Mixtekniker: Adam Mendez

Producent: Andreas Kaj

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, omkring 2011 (till biopremiären 9 december 2011)

Mixstudio: Anvil Post Production (Technicolor London)

Svensk version producerad av: SDI Media A/S

Nästa rollista blir Storkarna!

[Disneyfantasten]

Storkarna (2016);

>Storken Junior = Thomas Järvheden

>Tulip = Elina Raeder

>Storken Jasper = Claes Ljungmark

>Duvan Toady = Kim Sulocki

>Tuppen Dougland = Ole Ornered

>Storkchefen Hunter = Johan Hedenberg

>Nate = Henry Gillinger

>Henry = Jakob Stadell

>Sarah = Suzann Dilber

>Alfavarg 1 = Michael Blomqvist

>Alfavarg 2 = Björn Bengtsson

>Vargar = Daniel Sjöberg, Magnus Mark, Ole Ornered

>Storkar = Daniel Sjöbrerg, Magnus Mark, Ole Ornered

>Pingviner = Daniel Sjöberg

>Isbjörn = Daniel Sjöberg

>Emu = Daniel Sjöberg

>Pelikan = Daniel Sjöberg

>Cyklister = Daniel Sjöberg, Ole Ornered

>Diverse Hamnarbetare = Daniel Sjöberg

>Stor Kille = Daniel Sjöberg

>Tulips Farbror = Daniel Sjöberg

>Man vid hus = Magnus Mark

>Poliskonstapel = Magnus Mark

Regi: Göran Gillinger

Översättning: Anoo Bhagavan

Tekniker: Adam Vassée

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, omkring 2016 (till biopremiären 7 oktober 2016)

Svensk version producerad av: SDI Media A/S

Nästa rollista blir Smallfoot!

[Simon Axelsson]

Storkarna (2016);

>Storken Junior = Daniel Sjöberg

Fel. Thomas Järvheden, inte Daniel Sjöberg.

[Disneyfantasten]

Fel. Thomas Järvheden, inte Daniel Sjöberg.

Hoppsan, jag skrev visst fel i hastigheten! 

[Disneyfantasten]

Smallfoot (2018);

>Percy = David Lindgren

>Migo = Michael Blomqvist

>Stenväktaren = John Alexander Eriksson

>Meechee = Ellen Bergström

>Kolka = Lina Hedlund

>Gwangi = Ivan Mathias Petersson

>Fleem = Thomas Petersson

>Dorgle = Bengt Järnblad

>Brenda = Dominique Pålsson Wiklund

>Gary = Adam Fietz

>Thorp = Mattias Knave

>Öveiga röster;
- Anna Isbäck
- Anton Olofsson Raeder
- Cecilia Wrangel Schoug
- Daniel Sjöberg
- David Inghamn
- Elle Cryssanthander
- Iza Cryssanthander
- Henrik Rongedal
- Hilda Eidhagen-Henze
- Jennie Jahns
- Magnus Rongedal
- Magnus Wedrup
- Patrik Lundström
- Petter Isaksson
- Urban Wrethagen
- Jörn Falk
- Maria Hellström
- Malin Bylund
- Norea Sjöquist

Regi: Charlotte Ardai Jennefors

Översättning och sångtexter: Anoo Bhagavan

Sångregissör: Joakim Jennefors

Tekniker: Nils Manzuoli

Mix: Simon Ellegaard

Produktionskostnader: Jörn Falk, Maria Hellström

Projektledare: Andreas Kaj

Inspelningsstudio & Mixstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, omkring 2018 (till biopremiären 28 september 2018)

Svensk version producerad av: SDI Media A/S

Nästa rollista blir Scoob!

[Disneyfantasten]

Scoob (2020);

>Scooby Doo = Steve Kratz

>Shaggy = Jesper Adefelt

>Shaggy som barn = Ruben Adolfsson

>Fred = Daniel Norberg

>Fred som barn = Viktor Noaksson

>Daphne = Amy Diamond-Deasismont

>Daphne som barn = Vanja Kåse

>Velma = Mimmi Sandén

>Velma som barn = Tyra Ottosson

>Blå Falken = Martin Stenmarck

>Dick Dastardly = Yngve Dahlberg

>Dee Dee Skyers = Dominique Pålsson Wiklund

>Dynomutt = Henrik Ståhl

>Simon Cowell = Kim Sulocki

>Ira Glass = Kim Sulocki

>Judy Takamoto (Bowglinghallens Ägare) = Mikaela Ardai Jennefors

>Konstapel Jaffe = Johanna Nordström

>Muttley = Ole Ornered

>Kapten Mossa = Ole Ornered

(Tyvärr vet jag ännu ingenting alls om studio eller personal, men uppdaterar när jag fått mer info)

Följande Warner Bros filmer kommer att ha premiär framöver;
- Tom och Jerry (2021)
- Katten i Hatten (troligen 2024)

Men eftersom det är långt kvar till filmernas premiärer så kommer jag att övergå direkt till Nest Family Entertainment och först ut är Svanprinsessan!

[Disneyfantasten]

Svanprinsessan (1994);

>Odette = Sofia Källgren

>Odette som barn = Paulina Smith (tal), Carina Illner (sång)

>Derek = Joachim Bergström

>Derek som barn = Johan Stattin (tal), Richard Aruhn (sång)

>Rupert = Torsten Wahlund

>Grodan Jean-Bob = Philip Zandén

>Sköldpaddan Sprutt = Lars Edström

>Lunnefågeln = Benft Järnblad

>Kung Wilhelm = Bert-Åke Varg

>Drottning Alberta = Christina Schollin

>Polonius = Lars Lind

>Kammarherren = Lars Lönndahl

>Botvid = Pontus Gustafsson

>Botvid som barn = Johan Selvall

>Beröttaren = Björn Kjellman

>Kör;
- Eva Axelsson
- Lars Risberg
- Kofi Bentsi-Enchill
- Kjell Segebrant
- Malin Bäckström
- Monica Silverstrand
- Vivian Cardinal
- Peter Torgner

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson, Lars Edström

Sångtexter: Ingela "Pling" Forsman

Musikalisk ledning: Anders Neglin

Ljudtekniker: Lars Klettner

Musiktekniker: Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, omkring 1995 (till biopremiären 22 september 1995)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Nästa rollista blir Svanprinsessan 2 Slottets Hemlighet!

[Disneyfantasten]

Svanprinsessan 2 Slottets Hemlighet (1997);

>Odette = Anki Albertsson

>Derek = Joachim Bergström

>Drottning Alberta = Christina Schollin

>Clavius = Lars-Göran Persson

>Grodan Jean-Bob = Lennart R Svensson

>Sköldpaddan = Lars Edström

>Lunnefågeln = Bengt Järnblad

>Polonius = Lars Lind

>Rackarn = Anders Nyström

>Kammarherren = John Harryson

>Botvid = Pontus Gustafsson

>Birgit = Britt Olofsson

>Kör;
- Lars Risberg
- Peter Torgner
- Birgitta Ström
- Malin Bäckström

Regi: Britt Olofsson

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Britt Olofsson, Lars Edström

Sångtexter: Ingela "Pling" Forsman

Musikalisk ledning: Anders Neglin

Ljudtekniker: Lars Klettner

Musiktekniker: Håkan Wollgård

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, omkring 1997 (till VHS-releasen november 1997)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Nästa rollista blir Svanprinsessan 3 Den Förtrollade Skatten!

[Disneyfantasten]

Svanprinsessan 3 Den Förtrollade Skatten (1998);

>Odette = Charlotte Ardai Jennefors

>Derek = Joachim Bergström

>Drottning Alberta = Christina Schollin

>Polonius = Hans Wahlgren

>Zelda = Ewa-Maria Björkström Roos

>Lunnefågeln = Bengt Järnblad

>Grodan Jean-Bob = Fredrik Dolk

>Sköldpaddan Sprutt = Gunnar Ernblad

>Fågeln Wizz = Steve Kratz

>Botvid = Fredrik Dolk

>Rupert (flashback) = Torsten Wahlund

>Kör;
- Annelie Berg Bhagavan
- Andreas Nilsson
- Charlotte Ardai Jennefors

Regi, Översättning & Sångtexter: Agneta Skoglund

Produktion: Hans-Erik Engström

Inspelningsstudio: PangLjud, Stockholm, omkring 1998 (till VHS-releasen oktober 1998)

Ja, det verkar som att det inte blir av mer än såhär, det blir så virrigt med de datoranimerade uppföljarna, men enligt info spelas Odette i de övriga filmerna av Mikaela Ardai Jennefors och en inte alltför vild gissning är att Joachim Bergström och Bengt Järnblad är tillbaka i sina roller i samtliga filmer...

Dessutom upptäckte jag nyss att jag glömde spelfilmerna Rädda Willy trilogin och Den Lilla Pandan när jag skrev rollistor av Warner Bros filmer, så jag skriver dessa innan jag strax därefter övergår till Blue Sky Studios (som börjar med Ice Age)

[Simon Axelsson]

Scoob (2020);

>Judy Takamoto = Mikaela Tidermark Nelson

>Bowglinghallens Ägare = Mikaela Tidermark Nelson

Först och främst är dessa samma karaktär och dessutom är det inte Mikaela Tidermark Nelson utan Mikaela Ardai Jennefors.
Sen kan du lägga till Ole Ornered som Kapten Mossa.

[Disneyfantasten]

Först och främst är dessa samma karaktär och dessutom är det inte Mikaela Tidermark Nelson utan Mikaela Ardai Jennefors.
Sen kan du lägga till Ole Ornered som Kapten Mossa.

Läste visst fel i hastigheten från Wikipedia...

[Simon Axelsson]

Läste visst fel i hastigheten från Wikipedia...

Lätt hänt.

[Disneyfantasten]

Rädda Willy (1993);

>Jesse = Trolle Carlsson

>Rae Lindley = Louise Raeder

>Annie = Beatrice Järås

>Glen = Jonas Bergström

>Randolph = Allan Svensson

>Dial = Stig Engström

>Wade = Anders Nyström

>Dwight = Magnus Ehrner

>Perry = Samuel Sjöblom

>Gwenie = Mirja Sjöblom

>Vector = Simon Böhm

>Övriga röster;
- Lennart R Svensson
- Joakim Jennefors
- Steve Kratz
- Britt Olofsson-Edström
- Johan Schildt
- Robert Sjöblom
- Jan Sjödin

Regi & Översättning: Robert Sjöblom

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Tekniker: Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europa Studios, Bromma i Stockholm, ca 1993-1994 (till biopremiären 11 februari 1994)

Svensk version producerad av: Barrefelt Produktion AB

Nästa rollista blir Rädda Willy 2!