Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Omröstning

Tycker du att man ska dubba sånger?

Ja
4 (44.4%)
Nej
0 (0%)
Bara om det är en sång som en karaktär sjunger
0 (0%)
Ja men inte poplåtar
1 (11.1%)
Endast om det är nödvändigt för handlingen
4 (44.4%)
Det är onödigt alla förstår engelska
0 (0%)

Antal personer som röstat: 9

Författare Ämne: Ska man dubba sång?  (läst 215 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 254
  • Kön: Man
    • Visa profil
Ska man dubba sång?
« skrivet: 7 december 2020 kl. 18:14:30 »
Ska man dubba sångare i filmer?
Pikachu, använd åskstöt!

Utloggad Lilla My

  • Certifierad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 141
  • Damn it, Jim
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Ska man dubba sång?
« Svar #1 skrivet: 7 december 2020 kl. 18:20:04 »
Det beror ju på en himla massa kan jag tycka..

Är låten en del av handlingen? Är det en musikal? Är resten av filmen dubbad? Är det en låt som är separat från handling i det att det inte är en ordinarie röst från filmen som sjunger? Är de poplåtar och hyrda kända låtar som man redan känner till?

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 375
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Ska man dubba sång?
« Svar #2 skrivet: 7 december 2020 kl. 18:59:56 »
Beror på handlingen helt och hållet innehållet.  :o

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 375
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Ska man dubba sång?
« Svar #3 skrivet: 29 december 2020 kl. 22:06:49 »
Sångerna i Disney filmer kan ju självklart översättas.  :o

Utloggad Dale Oakmont

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 64
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Ska man dubba sång?
« Svar #4 skrivet: 29 december 2020 kl. 22:46:56 »
Beror på. Är det låtar som är gjorda för filmen i fråga ska de dubbas, men befintliga låtar såsom I need a hero i Shrek 2 skulle aldrig ha översatts till svenska.

Utloggad Sabelöga / Raltseye

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 233
    • Visa profil
SV: Ska man dubba sång?
« Svar #5 skrivet: 30 december 2020 kl. 01:20:31 »
Beror på. Är det låtar som är gjorda för filmen i fråga ska de dubbas, men befintliga låtar såsom I need a hero i Shrek 2 skulle aldrig ha översatts till svenska.
Trots att det är en framstående karaktär som sjunger i bild vilket anknyter till handlingen och det som händer i bild? Tycker du det hadde varit bättre om hon bytt röst och språk mitt i filmen? Bara för att sjunga?
Är du osäker på hur du kan göra fel?

Låt bli och gör rätt! Skriv dom istället!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 11 514
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Ska man dubba sång?
« Svar #6 skrivet: 30 december 2020 kl. 01:49:49 »
Det beror ju på en himla massa kan jag tycka..

Är låten en del av handlingen? Är det en musikal? Är resten av filmen dubbad? Är det en låt som är separat från handling i det att det inte är en ordinarie röst från filmen som sjunger? Är de poplåtar och hyrda kända låtar som man redan känner till?
Jag instämmer fullständigt.

Om det är en musikal där sångerna för handlingen framåt borde det vara en självklarhet att dubba sångerna, även fast Disney Channel av någon outgrundlig anledning har resonerat precis tvärtom i många års tid (ända sedan High School Musical)... :(

I övrigt fall tycker jag att man måste göra en avvägning från fall till fall, utifrån om det är en redan existerande välkänd låt eller nyskriven låt, om sångens text är viktig för handlingen, o.s.v. Men om det är en sång som är viktig såtillvida att man inte till fullo kan tillgodogöra sig filmens innehåll om man inte förstår sångens text, så bör givetvis sångerna översättas/dubbas. Är det en sång som mest sker i bakgrunden och som inte är viktig för handlingen är det ju sällan nödvändigt att översätta den.

Sen är det ju heller inte alltid som det ens går att dubba sånger, då de ibland ligger som del av M&E-spåret och därmed inte kan dubbas.