Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Svenska skådespelare som inte dubbade sig själva  (läst 624 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 545
  • Kön: Man
    • Visa profil
Svenska skådespelare som inte dubbade sig själva
« skrivet: 19 december 2020 kl. 09:14:52 »
Tänkte kolla här vilka exempel det finns men slog förbi här och såg att Bengt Järnblad dubbade Stellan Skarsgård i Berättelsen om Askungen Men vet ju även att hon som spelade Erika Salt i Kalle och Chokladfabriken dubbade ju sig själv och även Pernilla August i Star Wars Episod 1-Det Mörka Hotet.
Men här känner jag att det inte riktigt räknas då dem spelar sig själva på något vis.
Så nu undrar jag vilka fler har dubbat en svensk som har varit med i en amerikansk filmproduktion?
Även animerat och sånt räknas. Vet med en att Peter Stormare var med i en animerad film i original versionen men det var någon annan svensk som dubbade honom.
Så skriv här gärna om ni kommer på fler?^^
« Senast ändrad: 19 december 2020 kl. 16:30:16 av Elios »

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 231
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar svensk!
« Svar #1 skrivet: 19 december 2020 kl. 13:01:31 »
Anders Öjebo dubbade Mikael Persbrandt i Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 545
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar svensk!
« Svar #2 skrivet: 19 december 2020 kl. 16:29:47 »
Anders Öjebo dubbade Mikael Persbrandt i Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga.

Hade ingen aning om att dem hade dubbats!?  ???

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 231
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar svensk!
« Svar #3 skrivet: 19 december 2020 kl. 16:57:31 »
Hade ingen aning om att dem hade dubbats!?  ???

Fast det har den och dubbningen är inte dålig, men den är definitivt konstig.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 545
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar svensk!
« Svar #4 skrivet: 20 december 2020 kl. 17:51:44 »
Fast det har den och dubbningen är inte dålig, men den är definitivt konstig.

Hur då konstig?  ???

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 545
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar Svensk!
« Svar #5 skrivet: 20 december 2020 kl. 17:53:41 »
Fanns det förresten utsatt dubbnings credits?^^

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 231
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar Svensk!
« Svar #6 skrivet: 20 december 2020 kl. 22:04:32 »
Fanns det förresten utsatt dubbnings credits?^^

Till Eurovision? Ja, men Anders Öjebo står bara med under övriga röst, man hör dock klart och tydligt att han dubbat Persbrandt.

Hur då konstig?  ???

Det är mest det att den ens dubbats i första taget som gör dubbningen så konstig.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 545
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar Svensk!
« Svar #7 skrivet: 21 december 2020 kl. 22:11:14 »
Till Eurovision? Ja, men Anders Öjebo står bara med under övriga röst, man hör dock klart och tydligt att han dubbat Persbrandt.

Det är mest det att den ens dubbats i första taget som gör dubbningen så konstig.

Måste nog kolla in det här lite!^^

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 545
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar Svensk!
« Svar #8 skrivet: 23 december 2020 kl. 07:31:29 »

Till Eurovision? Ja, men Anders Öjebo står bara med under övriga röst, man hör dock klart och tydligt att han dubbat Persbrandt.


När ungefär dyker Persbrandt upp i filmen då?^^

Utloggad Simon Axelsson

  • Filmfan
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 231
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar Svensk!
« Svar #9 skrivet: 23 december 2020 kl. 11:08:17 »
När ungefär dyker Persbrandt upp i filmen då?^^

Ungefär 10 minuter in.

Utloggad E

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 330
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar Svensk!
« Svar #10 skrivet: 23 december 2020 kl. 12:20:16 »
Bengt Järnblad dubbade Stellan Skarsgård
Fun fact: Från början var det faktiskt tänkt att Stellan skulle dubba sig själv i filmen men han hade tyvärr inte tid för det

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 13 748
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar Svensk!
« Svar #11 skrivet: 23 december 2020 kl. 13:25:21 »
Fun fact: Från början var det faktiskt tänkt att Stellan skulle dubba sig själv i filmen men han hade tyvärr inte tid för det

Det förklarar ju saken, tycker dock att det ändå är synd vilket som...

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 5 545
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svensk dubbar Svensk!
« Svar #12 skrivet: 24 december 2020 kl. 00:56:48 »
Det förklarar ju saken, tycker dock att det ändå är synd vilket som...

Ajdå känns ju inget vidare.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 268
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
Svenska skådespelare som inte dubbade sig själva
« Svar #13 skrivet: 16 november 2021 kl. 16:33:37 »
Jag ber om ursäkt om ett sådant här ämne redan finns, då kan det låsas/sammanfogas, men jag undrar, hur många exempel finns det på svenska skådespelare som medverkat som originalröst/skådespelare, men som inte dubbade sig själv när filmen/serien fick en svensk dubbning?

Själv kommer jag på två exempel, Stellan Skarsgård som medverkade i Berättelsen om Askungen, men som dubbades av Bengt Järnblad, och Mikael Persbrandt i Eurovision-filmen som dubbades av Anders Öjebo.


https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2021-01-17)

En ny uppdatering (lite för sent, haha) ute nu på bloggen! :D

Inloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 2 284
    • Visa profil
SV: Svenska skådespelare som inte dubbade sig själva
« Svar #14 skrivet: 16 november 2021 kl. 18:01:15 »
Stig Engström i Mio min Mio (1987) är ett till exempel. Nu kommer jag inte ihåg vad filmen hette (den har nämnts i tråden om dubbade vuxenfilmer på Netflix), men det var en film med Alicia Vikander i en rollerna. Hon dubbade inte sig själv i den svenska dubben.