Hur skulle din dubbning se ut?

[Disneyfantasten]

Om Brisby och NIMHs hemlighet var dubbad vid biopremiären...

Fru Brisby = Louise Raeder

Jeremy = Philip Zandén

Nicodemus = Sture Ström

Herr Gammelmus = Hans Lindgren

Tant Näbbmus = Barbro Nordin

Bonden Fitzgibbons = Åke Lindström

Fru Fitzgibbons = Lena Nyman

Jenner = Hans Josefsson

Justin = Jonas Bergström

Timmy = Niklas Rygert

Regissör och översättare: Doreen Denning

Bra dubbning!  (jag funderade faktiskt denna vecka på hur en eventuell dubbning av den hade kunnat se ut vid biopremiären)

[Skokaka]

Tro mig, det finns en anledning till att Piff alltid spelats av kvinnliga skådespelare över hela världen. Jag har själv försökt, och som man är det nästan helt omöjligt att få till rätt röst hur mycket man än pitchar och speedar upp...

Jag minns fortfarande hur jag försökte få till Piffs röst till min provisoriska tilläggsdubb av Kalle Anka och hans vänner önskar god jul för flertalet år sedan, och jag lyckades aldrig få till rösten okej trots att jag försökte i flera timmar med alla möjliga pitchningar och uppsnabbningar...
(I versionen som jag till sist kom att använda "skarpt" fick jag lov att tala i falsett och försöka låta som en tjej, då det var enda sättet att ens komma i närheten av en acceptabel röst för Piff - fortfarande lät det inte bra, men i alla fall inte alltför dåligt)

Jag tycker att Steffans insats som Piff var dock bra, men jag förstår nu varför.

[Steffan Rudvall]

Jag tycker att Steffans insats som Piff var dock bra, men jag förstår nu varför.

Jag talade också i väldigt mycket falsett för att sedan pitcha.

[Skokaka]

Jag talade också i väldigt mycket falsett för att sedan pitcha.

Åh...

[gstone]

Om Brisby och NIMHs hemlighet var dubbad vid biopremiären...

Fru Brisby = Louise Raeder

Jeremy = Philip Zandén

Nicodemus = Sture Ström

Herr Gammelmus = Hans Lindgren

Tant Näbbmus = Barbro Nordin

Bonden Fitzgibbons = Åke Lindström

Fru Fitzgibbons = Lena Nyman

Jenner = Hans Josefsson

Justin = Jonas Bergström

Timmy = Niklas Rygert

Regissör och översättare: Doreen Denning

Vem skulle gjort ugglan ?

[Disneyfantasten]

Vem skulle gjort ugglan ?

Och Sullivan, Brisbys andra barn och Billy Fritzgibbons?

[Steffan Rudvall]

Vem skulle gjort ugglan ?

Och Sullivan, Brisbys andra barn och Billy Fritzgibbons?

Jag vet inte, det var därför jag inte skrev något...

[Disneyfantasten]

Bra dubbning!  (jag funderade faktiskt denna vecka på hur en eventuell dubbning av den hade kunnat se ut vid biopremiären)

Jag är bara nyfiken; hur kom du på Barbro Nordin som Tant Näbbmus?

[gstone]

Jag är bara nyfiken; hur kom du på Barbro Nordin som Tant Näbbmus?

För det är samma röst som Madame Adelaide Bonfamille.

[Steffan Rudvall]

Jag är bara nyfiken; hur kom du på Barbro Nordin som Tant Näbbmus?

På grund av Madame i Aristocats karaktärerna har samma orginalröst...

[Disneyfantasten]

För det är samma röst som Madame Adelaide Bonfamille.

På grund av Madame i Aristocats karaktärerna har samma orginalröst...

Okej, det var mer än jag visste.

[Disneyfantasten]

Förresten, jag förmodar att du inspirerades av Råttigan med ditt röstval för Jenner?

[Disneyfantasten]

Min dubbning av Brisby och NIMHs Hemlighet till svenska biopremiären 18 december 1982;

>Fru Brisby = Louise Raeder

>Jeremy = Philip Zandên

>Justin = Jonas Bergström

>Nicodemus = Sture Ström

>Jenner = Hans Josefsson

>Sullivan = Anders Beckman

>Timmy Brisby = Niklas Rygert

>Martin Brisby = Fredrik Kjellqvist

>Teresa Brisby = Lena Wisborg

>Cynthia Brisby = Pernilla Glaser

>Herr Gammelmus = Hans Lindgren

>Tant Näbbmus = Irene Lindh

>Stora Ugglan = Jan Blomberg

>Bonden Fritzgibbons = Olof Lundström

>Fru Fritzgibbons = Lena Nyman

>Billy Fritzgibbons = Fredrik Kjellqvist

>Rådet = Charlie Elvegård, Stig Grybe, Bert-Åke Varg

>Råttor = Charlie Elvegård, Stig Grybe, Bert-Åke Varg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: Ann Otto, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, 1982

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

[Steffan Rudvall]

Min dubbning av Brisby och NIMHs Hemlighet till svenska biopremiären 18 december 1982;

>Fru Brisby = Louise Raeder

>Jeremy = Philip Zandên

>Justin = Jonas Bergström

>Nicodemus = Sture Ström

>Jenner = Hans Josefsson

>Sullivan = Anders Beckman

>Timmy Brisby = Niklas Rygert

>Martin Brisby = Fredrik Kjellqvist

>Teresa Brisby = Lena Wisborg

>Cynthia Brisby = Pernilla Glaser

>Herr Gammelmus = Hans Lindgren

>Tant Näbbmus = Irene Lindh

>Stora Ugglan = Jan Blomberg

>Bonden Fritzgibbons = Olof Lundström

>Fru Fritzgibbons = Lena Nyman

>Billy Fritzgibbons = Fredrik Kjellqvist

>Rådet = Charlie Elvegård, Stig Grybe, Bert-Åke Varg

>Råttor = Charlie Elvegård, Stig Grybe, Bert-Åke Varg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: Ann Otto, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, 1982

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Detta är en bra dubbning

[gstone]

Min dubbning av Brisby och NIMHs Hemlighet till svenska biopremiären 18 december 1982;

>Fru Brisby = Louise Raeder

>Jeremy = Philip Zandên

>Justin = Jonas Bergström

>Nicodemus = Sture Ström

>Jenner = Hans Josefsson

>Sullivan = Anders Beckman

>Timmy Brisby = Niklas Rygert

>Martin Brisby = Fredrik Kjellqvist

>Teresa Brisby = Lena Wisborg

>Cynthia Brisby = Pernilla Glaser

>Herr Gammelmus = Hans Lindgren

>Tant Näbbmus = Irene Lindh

>Stora Ugglan = Jan Blomberg

>Bonden Fritzgibbons = Olof Lundström

>Fru Fritzgibbons = Lena Nyman

>Billy Fritzgibbons = Fredrik Kjellqvist

>Rådet = Charlie Elvegård, Stig Grybe, Bert-Åke Varg

>Råttor = Charlie Elvegård, Stig Grybe, Bert-Åke Varg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning och sångtexter: Doreen Denning

Musikalisk ledning: Gunnar Svensson

Tekniker: Ann Otto, Mari-Anne Barrefelt, Sven Fahlén, Lars Klettner

Inspelningsstudio: Europafilm, Bromma i Stockholm, 1982

Svensk version producerad av: Svensk Filmindustri

Det var en jättebra dubbning.