Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Mupparna filmer  (läst 575 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 634
  • Kön: Man
    • Visa profil
Mupparna filmer
« skrivet: 30 april 2021 kl. 21:13:59 »
Har It's a Very Merry Muppet Christmas Movie dubbats?
« Senast ändrad: 30 april 2021 kl. 21:23:14 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 16 121
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: It's a Very Merry Muppet Christmas Movie
« Svar #1 skrivet: 30 april 2021 kl. 21:14:32 »
Har It's a Very Merry Muppet Christmas Movie dubbats?

Jag tror inte det...

Utloggad Adam Larsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 336
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #2 skrivet: 30 april 2021 kl. 21:25:34 »
Jag tror inte det...
Det har den, Sven Wollter spelar ju huvudrollen.
Pikachu, använd åskstöt!

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 634
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #3 skrivet: 30 april 2021 kl. 21:26:16 »
Det har den, Sven Wollter spelar ju huvudrollen.
Du tänker på Mupparnas Julsaga.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 16 121
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #4 skrivet: 30 april 2021 kl. 21:29:55 »
Du tänker på Mupparnas Julsaga.

Precis, förutom Sven Wollter som just nämndes så får vi heller inte glömma att Anders Öjebo, Ulf Källvik, Ulf Peder Johansson, Roger Storm, Maria Kihl, Bertil Engh, Peter Krantz, Liza Öhman, Hasse "Kvinnaböske" Andersson, Peter Wanngren, Monica Forsberg, Nina Alfredsson, Johan Halldén, Ulf Björkegren, m.fl. medverkar, jag är så nyfiken på om fler medverkar, vilken fantastiskt bra dubbning förresten...

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 12 973
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #5 skrivet: 1 maj 2021 kl. 07:24:22 »
Har It's a Very Merry Muppet Christmas Movie dubbats?
Personligen har jag inte ens något minne av att It's a Very Merry Muppet Christmas Movie släppts i Sverige överhuvudtaget - vare sig i dubbad eller textad form. Men att döma av Kungliga Bibliotekets tidningsdatabas verkar det som att någon av långfilmskanalerna trots allt sänt filmen 2011 - 2012 - gissningsvis Viasat Film (men det kan jag inte till fullo bekräfta utan att kunna se hela tidningstablåerna ifråga).

Varken i Svensk Mediedatabas (Kungliga Bibliotekets register) eller i Svensk Filmdatabas (Svenska Filminstitutets databas) får jag några träffar överhuvudtaget, så därför bör man kunna förmoda att filmen inte har släppts på VHS eller DVD i Sverige. Däremot ser jag att det finns en DVD-utgåva av filmen som släppts i bl.a. Storbritannien och Tyskland som innehåller svensk, norsk, dansk och finsk text, men inte svenskt tal.

Med utgångspunkt från detta förefaller det högst osannolikt att Viasat Film skulle ha kostat på en dubbning enbart för en handfull TV-visningar, även om det i och för sig inte helt kan uteslutas. Utan att ha sett filmen på TV 2012 kan jag inte vara 100% säker, men det mest sannolika är utan tvekan att filmen bara sändes i textad originalversion.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 12 538
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #6 skrivet: 1 maj 2021 kl. 17:04:34 »
Personligen har jag inte ens något minne av att It's a Very Merry Muppet Christmas Movie släppts i Sverige överhuvudtaget - vare sig i dubbad eller textad form. Men att döma av Kungliga Bibliotekets tidningsdatabas verkar det som att någon av långfilmskanalerna trots allt sänt filmen 2011 - 2012 - gissningsvis Viasat Film (men det kan jag inte till fullo bekräfta utan att kunna se hela tidningstablåerna ifråga).

Varken i Svensk Mediedatabas (Kungliga Bibliotekets register) eller i Svensk Filmdatabas (Svenska Filminstitutets databas) får jag några träffar överhuvudtaget, så därför bör man kunna förmoda att filmen inte har släppts på VHS eller DVD i Sverige. Däremot ser jag att det finns en DVD-utgåva av filmen som släppts i bl.a. Storbritannien och Tyskland som innehåller svensk, norsk, dansk och finsk text, men inte svenskt tal.

Med utgångspunkt från detta förefaller det högst osannolikt att Viasat Film skulle ha kostat på en dubbning enbart för en handfull TV-visningar, även om det i och för sig inte helt kan uteslutas. Utan att ha sett filmen på TV 2012 kan jag inte vara 100% säker, men det mest sannolika är utan tvekan att filmen bara sändes i textad originalversion.

Allt behöver inte dubbas.

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 634
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #7 skrivet: 1 maj 2021 kl. 17:23:10 »
Allt behöver inte dubbas.
Detta är en barnfilm.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 12 973
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #8 skrivet: 2 maj 2021 kl. 21:09:02 »
Allt behöver inte dubbas.
Så sant, men i just det här fallet borde filmen ha dubbats till svenska. Trots allt har ju Mupparna generellt sett relativt få levande skådespelare, och följaktligen inget större problem med munrörelserna - vilket ju trots allt är ett av de främsta argumenten för att låta bli dubbning (då bristande läppsynk vanligtvis är det som irriterar vid dubbning).

Dessutom rör det sig om en barn- och familjefilm, som i de flesta länder i världen blivit barntillåten för alla åldrar. Den här filmen har visserligen inte visats på bio i Sverige, och således har den aldrig censurgranskats eller fått någon officiell åldersgräns, men de flesta Mupparna-filmerna har blivit barntillåtna i Sverige - förutom Mupparnas julsaga och Mupparna på Skattkammarön, som fick 7-årsgräns.

Således ser jag ingen som helst anledning att inte dubba It's a Very Merry Muppet Christmas Movie i Sverige - givetvis under förutsättning att originalversionen med svensk text också finns tillgänglig (som den ju gör på DVD); valmöjlighet är alltid positivt.


Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 16 121
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #9 skrivet: 2 maj 2021 kl. 21:17:18 »
Så sant, men i just det här fallet borde filmen ha dubbats till svenska. Trots allt har ju Mupparna generellt sett relativt få levande skådespelare, och följaktligen inget större problem med munrörelserna - vilket ju trots allt är ett av de främsta argumenten för att låta bli dubbning (då bristande läppsynk vanligtvis är det som irriterar vid dubbning).

Dessutom rör det sig om en barn- och familjefilm, som i de flesta länder i världen blivit barntillåten för alla åldrar. Den här filmen har visserligen inte visats på bio i Sverige, och således har den aldrig censurgranskats eller fått någon officiell åldersgräns, men de flesta Mupparna-filmerna har blivit barntillåtna i Sverige - förutom Mupparnas julsaga och Mupparna på Skattkammarön, som fick 7-årsgräns.

Således ser jag ingen som helst anledning att inte dubba It's a Very Merry Muppet Christmas Movie i Sverige - givetvis under förutsättning att originalversionen med svensk text också finns tillgänglig (som den ju gör på DVD); valmöjlighet är alltid positivt.

På VHS stod det dock "Barntillåten" vid Mupparnas Julsaga bara för att senare ändras till "7 år" på DVD, oklart varför dock...

Men jag tycker det är oerhört trist att Muppaenas Julsaga och Mupparna i Rymden är de enda filmerna som dubbats till svenska, de övriga birde onekligen verkligen också ha dubbats...

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 12 973
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mupparna filmer
« Svar #10 skrivet: 2 maj 2021 kl. 21:26:01 »
På VHS stod det dock "Barntillåten" vid Mupparnas Julsaga bara för att senare ändras till "7 år" på DVD, oklart varför dock...
På VHS och DVD har det aldrig varit obligatoriskt med censurgranskning, även om det ibland gjorts frivilligt. Därför kan man rent tekniskt sett skriva vilken åldersgräns som helst på VHS- och DVD-omslag, varför somliga distributörer brukar sätta ut godtyckliga egna åldersgränser även om en film inte granskats av dåvarande Statens Biografbyrå (numera Statens Medieråd).

Men jag tycker det är oerhört trist att Muppaenas Julsaga och Mupparna i Rymden är de enda filmerna som dubbats till svenska, de övriga birde onekligen verkligen också ha dubbats...
Det håller jag fullständigt med om. Jag kan förstå att de äldsta Mupparna-filmerna från 1970- och 1980-talet inte dubbades på den tiden, för då var ju dubbning ännu inte så vanligt förekommande plus att det med den tidens distributionssätt inte fanns något smidigt sätt att kunna välja vilken version man ville se. Men genom VHS och ännu mer DVD finns ju inte längre någon som helst anledning att avstå från dubbning av sådana här filmer, då det finns alla möjligheter att kunna välja om man vill se en film i dubbad version eller i textad originalversion.