Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Mio Min Mio  (läst 257 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Quasi

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 70
  • ⚧️
    • Visa profil
Mio Min Mio
« skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:16:44 »
Är det någon som vet varför Astrid Lindgrens "Mio Min Mio" aldrig släpptes på svenska utan istället fick bli dubbad från engelska?
Trodde länge att original filmen var från Ryssland, men sen när jag hittade den på youtube i sin helhet så såg jag att det engelska talet synkade med munrörelserna. Det var en lycka att få se den i sin helhet!

Men hur resonerade man kring denna film? Varför blev det ingen svensk version? 
✌️ Mount Peeeoo ✌️

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 001
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mio Min Mio
« Svar #1 skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:20:15 »
Är det någon som vet varför Astrid Lindgrens "Mio Min Mio" aldrig släpptes på svenska utan istället fick bli dubbad från engelska?
Trodde länge att original filmen var från Ryssland, men sen när jag hittade den på youtube i sin helhet så såg jag att det engelska talet synkade med munrörelserna. Det var en lycka att få se den i sin helhet!

Men hur resonerade man kring denna film? Varför blev det ingen svensk version?
Jag antar att det kan ha varit så att SF (för det var väl de som gjorde de flesta Astrid Lindgren filmerna) tyckte att den var för mörk.
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 629
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Mio Min Mio
« Svar #2 skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:20:29 »
Såg denna film på engelska i 5:an

Utloggad Quasi

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 70
  • ⚧️
    • Visa profil
SV: Mio Min Mio
« Svar #3 skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:32:03 »
Jag antar att det kan ha varit så att SF (för det var väl de som gjorde de flesta Astrid Lindgren filmerna) tyckte att den var för mörk.

Okej, men oj :o Fast det är ju Bröderna Lejonhjärta också ???
✌️ Mount Peeeoo ✌️

Utloggad Quasi

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 70
  • ⚧️
    • Visa profil
SV: Mio Min Mio
« Svar #4 skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:33:27 »
Såg denna film på engelska i 5:an

Okej :) Var den släppt på VHS då? Jag har bara den svenska dubbningen på VHS.
✌️ Mount Peeeoo ✌️

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 629
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Mio Min Mio
« Svar #5 skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:51:59 »
Okej :) Var den släppt på VHS då? Jag har bara den svenska dubbningen på VHS.
Nope vi såg den på datorn tror jag

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 629
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Mio Min Mio
« Svar #6 skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:52:50 »
Okej, men oj :o Fast det är ju Bröderna Lejonhjärta också ???
Fast var den mörkare än Mio Min Mio?

Utloggad Quasi

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 70
  • ⚧️
    • Visa profil
SV: Mio Min Mio
« Svar #7 skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:56:43 »
Nope vi såg den på datorn tror jag

Tänkte inte att du kanske är yngre. Klart det inte fanns några VHS:er kvar då ;D
✌️ Mount Peeeoo ✌️

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 001
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mio Min Mio
« Svar #8 skrivet: 20 maj 2021 kl. 13:59:31 »
Tänkte inte att du kanske är yngre. Klart det inte fanns några VHS:er kvar då ;D
Jag är lärare och minns att vi använde VHS så sent som 2014 på skolan där jag jobbar.
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 629
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Mio Min Mio
« Svar #9 skrivet: 20 maj 2021 kl. 15:01:45 »
Tänkte inte att du kanske är yngre. Klart det inte fanns några VHS:er kvar då ;D
Ja 2016 var jag 12

Utloggad MOA

  • Spelfantast
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 4 629
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • MOAVideoGamer
SV: Mio Min Mio
« Svar #10 skrivet: 20 maj 2021 kl. 15:02:26 »
Jag är lärare och minns att vi använde VHS så sent som 2014 på skolan där jag jobbar.
Fast ni såg väl en gammal film?

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 001
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mio Min Mio
« Svar #11 skrivet: 20 maj 2021 kl. 15:12:32 »
Fast ni såg väl en gammal film?
Fram tills 2014 använde vi VHS för att visa allt som var rörligt inte bara gamla filmer.
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!

Utloggad Quasi

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 70
  • ⚧️
    • Visa profil
SV: Mio Min Mio
« Svar #12 skrivet: 20 maj 2021 kl. 19:24:12 »
Jag är lärare och minns att vi använde VHS så sent som 2014 på skolan där jag jobbar.

HÄFTIGT! :) Jag tycker det blir så "dött" när det digitaliserade tar över helt.
✌️ Mount Peeeoo ✌️

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 9 001
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mio Min Mio
« Svar #13 skrivet: 20 maj 2021 kl. 19:37:05 »
HÄFTIGT! :) Jag tycker det blir så "dött" när det digitaliserade tar över helt.
Fast det är ju ganska tidskrävande och inte så effektivt jag minns att vi brukade rulla in tjock tv-apparaten på en stor vagn. Fram tills 2014 använde vi också overheadapparater när vi skulle visa något på tavlan. Men den sommaren renoverades stora delar av skolan och vi fick modern teknik.
Vila i frid kära Gunnar och tack för alla fantastiska insatser samt alla underbar minnen du gett oss!