Lucky Luke rensar stan/Lucky Luke - Västerns tuffaste cowboy

[BPS]

Har ni märkte att både dem engelska och den mest kända svensks dubbningen av denna film har en person som gör alla röster och att den personen är en begåva imitatör ?

Samman Träffande ?

Det är underligt eftersom att originaldubbningen faktiskt verkar vara dubbad från det franska originalet och inte den engelska dubbningen som den svenska omdubbningen är gjord efter.

i den engelska dubbningen är alla röster imitationer av någon känd person( Gary Cooper, Boris Karloff etc)Är detta även fallet på svenska ?

Jag skulle inte tro det snarare att Olof bara improviserar fram röster kanske inte för Lucky själv men för alla biroller kan man ju inte ha tänkt så mycket.

[A]

Vad heter den här filmen egentligen? Bildversionen och Svensk filmdatabas säger bara Lucky Luke men postern säger ju Lucky Luke rensar stan och vhs:en Västerns tuffaste Cowboy.

[BPS]

Vad heter den här filmen egentligen? Bildversionen och Svensk filmdatabas säger bara Lucky Luke men postern säger ju Lucky Luke rensar stan och vhs:en Västerns tuffaste Cowboy.

Jag kollade upp de svenska bioaffischerna och det verkar faktiskt som att den aldrig hetat Lucky Luke rensar stan men däremot bara Lucky Luke. Rensar stan verkar inte vara del av titeln det står ju i en egen pratbubbla och den teorin förstärks i och med att det inte står med alls på den alternativa affischen.

[Adam Larsson]

Jag kollade upp de svenska bioaffischerna och det verkar faktiskt som att den aldrig hetat Lucky Luke rensar stan men däremot bara Lucky Luke. Rensar stan verkar inte vara del av titeln det står ju i en egen pratbubbla och den teorin förstärks i och med att det inte står med alls på den alternativa affischen.

Men hur kan alla kollektivt ha antagit att den heter Lucky Luke rensar stan? Det står ju till och med i creditlistan att den heter så och @Daniel Hofverberg måste ju ha fått det någonstans ifrån.

[Erika]

Men hur kan alla kollektivt ha antagit att den heter Lucky Luke rensar stan? Det står ju till och med i creditlistan att den heter så och @Daniel Hofverberg måste ju ha fått det någonstans ifrån.

Nu är detta enbart förhandstittar, men söker man på Lucky Luke rensar stan på KB:s tidningstjänst så dyker det upp bl. a. bioannonser där den titeln används. Detta säger väl inte direkt om det verkligen är den officiella svenska titeln, men ger åtminstone ett litet hum om att titeln har används på ett par håll.

https://tidningar.kb.se/search?q=%22Lucky%20Luke%20rensar%20stan%22&searchGranularity=part&_sort=datePublished

Tillägg: Kom på att alla träffar på KB:s tidningar är ju från 1977 och framåt, kan det vara så att Lucky Luke rensar stan är en titel som används vid nypremiärer på bio? Kollar man förhandstittar från 1972 används snarare titeln Lucky Luke, så BPS teori om filmen ursprungligen hette Lucky Luke vid svenska premiären 1972 stämmer.

[BPS]

Nu är detta enbart förhandstittar, men söker man på Lucky Luke rensar stan på KB:s tidningstjänst så dyker det upp bl. a. bioannonser där den titeln används. Detta säger väl inte direkt om det verkligen är den officiella svenska titeln, men ger åtminstone ett litet hum om att titeln har används på ett par håll.

https://tidningar.kb.se/search?q=%22Lucky%20Luke%20rensar%20stan%22&searchGranularity=part&_sort=datePublished

Tillägg: Kom på att alla träffar på KB:s tidningar är ju från 1977 och framåt, kan det vara så att Lucky Luke rensar stan är en titel som används vid nypremiärer på bio? Kollar man förhandstittar från 1972 används snarare titeln Lucky Luke, så BPS teori om filmen ursprungligen hette Lucky Luke vid svenska premiären 1972 stämmer.

Det intressanta är ju att filmen bytt namn även i Frankrike från att bara heta Lucky Luke till Lucky Luke: Daisy Town och i vissa sammanhang bara Daisy Town och det gjorde man nog efter Bröderna Daltons hämnd för att särskilja filmerna.

[Daniel Hofverberg]

Nu är detta enbart förhandstittar, men söker man på Lucky Luke rensar stan på KB:s tidningstjänst så dyker det upp bl. a. bioannonser där den titeln används. Detta säger väl inte direkt om det verkligen är den officiella svenska titeln, men ger åtminstone ett litet hum om att titeln har används på ett par håll.

https://tidningar.kb.se/search?q=%22Lucky%20Luke%20rensar%20stan%22&searchGranularity=part&_sort=datePublished

Tillägg: Kom på att alla träffar på KB:s tidningar är ju från 1977 och framåt, kan det vara så att Lucky Luke rensar stan är en titel som används vid nypremiärer på bio? Kollar man förhandstittar från 1972 används snarare titeln Lucky Luke, så BPS teori om filmen ursprungligen hette Lucky Luke vid svenska premiären 1972 stämmer.

Jag är benägen att hålla med om din slutsats. Jag har letat i Svenska Dagbladets tidningsarkiv, och så här såg bioannonsen ut i samband med premiären den 9 december 1972:


Sen verkar filmen ha fortsatt att visas mer eller mindre regelbundet som matiné under de kommande åren, och samtliga dessa med titeln Lucky Luke.

Första förekomsten av titeln Lucky Luke rensar stan som jag hittar i Svenska Dagbladet är från den 8 april 1978:


Det är alltså strax efter att Bröderna Daltons hämnd haft världspremiär i hemlandet, och sju månader innan dess svenska premiär, så det låter rimligt att man vetat om att den filmen skulle komma till Sverige och därför ville förbereda med en ny titel på den första filmen för att undvika förvirring (förmodligen var det dock fortfarande samma 35 mm-rullar i omlopp, så att den nya titeln bara märktes i bioannonser och filmaffischer; och inte under förtexterna).

Sen verkar för övrigt Lucky Luke rensar stan ha fortsatt visas som matiné på bio under sin nya titel ända fram till 1985. Efter november 1985 hittar jag inte åt några visningar alls.

(Många av dessa matinéföreställningar gissar jag främst var i storstäderna, och på mindre orter gick filmen förmodligen inte alls lika regelbundet under så många år; men Svenska Dagbladet är och var ju trots allt en tämligen Stockholmscentrerad tidning)