Bästa svenska tillägget till en viss dubbning?

[Mathilda Gustafsson]

Vilket är den bästa svenska tillägget till en viss dubbning?

[Disneyfantasten]

Vilket är den bästa svenska tillägget till en viss dubbning?

Kan du förklara lite vad du menar?

[Steffan Rudvall]

Vilket är den bästa svenska tillägget till en viss dubbning?

Följande video är ett roligt exempel.

https://youtu.be/ZiS6TLSSN3s

[Adam Larsson]

Följande video är ett roligt exempel.

https://youtu.be/ZiS6TLSSN3s

Vad är tillägget i den scenen?

[Lilla My]

Tillägg?

[MOA]

Följande video är ett roligt exempel.

https://youtu.be/ZiS6TLSSN3s

LoL Öppna Din Dörr
Fixar Lasse spelas av Tommy Nilsson

[Erika]

Aha, är det interna skämt eller referenser som menas? Alltså, ungefär som läkarna i Eurotrolls dubbning av Why, Charlie Brown, Why? heter dr. Svensson, dr. Rynger, dr. Ernblad osv. 

[MOA]

Aha, är det interna skämt eller referenser som menas? Alltså, ungefär som läkarna i Eurotrolls dubbning av Why, Charlie Brown, Why? heter dr. Svensson, dr. Rynger, dr. Ernblad osv.

& Dr Moraeus i den andra dubbningen

[JRL]

Följande video är ett roligt exempel.
[...]

Ha ha, omg, det där var bland det roligaste jag sett på YouTube någonsin! (Men man måste förstå att det är Tommy Nilsson som dubbar för att humorn ska gå fram.) Hade varit kul att veta om det var hans egen idé, eller om det var regissörens idé. Eller om det faktiskt refererar till någonting i originalet. Hur som helst, vansinnigt kul!

Förstår inte riktigt vad som menas med "tillägg", det är ju snarare internhumor det handlar om. Eller möjligen "easter eggs för dubbentusiaster".

Eller vänta (skulle precis till att posta det här när tanken slog mig), tillägg innebär ju förstås i det här fallet ett spontant infall som inte kommer sig utav manuset eller originalet! Men jag tror att sånt är väldigt ovanligt, därför att producenterna skulle bli allt annat än glada.

I exemplet ovan är det troligen så att Fixar-Lasse sjöng någon låt som inte är så välkänd i Sverige, och producenterna kan möjligen ha gett instruktioner om att ersätta med någon låt som svenskar känner igen. (Men de tänkte sig nog snarare "Bä bä vita lamm", och inte att en av våra mest kända artister skulle sjunga en av sina största hits!)

[Mathilda Gustafsson]

Med tillägg menade jag alltså någonting som är speciellt för den svenska dubbningen det behöver alltså inte vara humor eller referenser utan kan vara vad som helst som finns i den svenska dubbningen.

[Steffan Rudvall]

Med tillägg menade jag alltså någonting som är speciellt för den svenska dubbningen det behöver alltså inte vara humor eller referenser utan kan vara vad som helst som finns i den svenska dubbningen.

Doreen Denning gjorde tillägg i den svenska dubbningen av Bernard och Bianca.

[Disneyfantasten]

Doreen Denning gjorde tillägg i den svenska dubbningen av Bernard och Bianca.

Vilket tillägg i Bernard och Bianca är det du syftar på? (för 2002-års tillägg på DVD utfördes av Sun Studio i Stockholm)

[Steffan Rudvall]

Vilket tillägg i Bernard och Bianca är det du syftar på? (för 2002-års tillägg på DVD utfördes av Sun Studio i Stockholm)

Inte ett sådant tillägg, utan det som Mathilda sa precis innan.

[Disneyfantasten]

Inte ett sådant tillägg, utan det som Mathilda sa precis innan.

Vad är det som är speciellt med den svenska dubbningen av Bernard och Bianca gentemot originalversionen?

[Steffan Rudvall]

Vad är det som är speciellt med den svenska dubbningen av Bernard och Bianca gentemot originalversionen?

Tidigt i filmen när det är utrop på olika språk hör man även detta utrop på svenska. Doreen Denning gjorde även tillägg i Snövit där hon har lagt till en berättarröst.