Josefin

OBS! På grund av missbruk kan gäster inte längre skriva inlägg på forumet. Vi ber dig därför att registrera dig som medlem på forumet - det går på 30 sekunder och är givetvis gratis, och sen kan du fortsätta skriva inlägg som vanligt igen. Tack för visad förståelse.

Författare Ämne: Mumin - Moderlig Kärlek på svenska?  (läst 329 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Goliat

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 244
    • Visa profil
Mumin - Moderlig Kärlek på svenska?
« skrivet: 14 oktober 2021 kl. 14:58:06 »
Utgivet på DVD eller VHS finns inte avsnittet Moderlig Kärlek. Stötte på en granne och på nått konstigt sätt kom vi in på VHS och Mumin. Det som är lite märkligt är att hon berättade att hon försökt få tag i det avsnittet, då hon mindes att det gick på tv efter Toves död 2001 specialdubbat. Vilket är helt galet, för jag har fått för mig precis samma sak. Någon annan påstod det gick till minne med svensk undertext pga att hon ansågs vara moder/skapare till Muminfamiljen just det avsnittet. Grejen är att jag var inte äldre än 14-15 år då. Men jag minns avsnittet, sett det på norska/danska för flertal år sedan och kände igen det direkt. Så vi har sett det.

Hon mindes TV4 och jag mindes SVT.

Någon här som är duktiga på att titta upp sådant här? Vet at kb har sin tjänst men jag är urkass och missar ibland när jag går igenom så vore bra om någon me kunde titta upp.

Det borde röra sig om 27 juni och upp till 2-4 veckor framåt.

Om det specialdubbades, vet jag inte hur lång tid det kan ha tagit? Borde gått sisådär relativt nära hennes död IAF.

Utloggad Goliat

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 244
    • Visa profil
SV: Mumin - Moderlig Kärlek på svenska?
« Svar #1 skrivet: 14 oktober 2021 kl. 15:11:25 »
Det är ett så konstigt mysterium. Hade kontakt med någon som ansvarade för dvd-utgåvorna angående avsnitten och personen hade ett vagt minne av att det fanns en beställning gjord men att de inte hade tillgång till denna och inte fanns i deras intresse då det inte var något som "ingick i deras utbud". Eller hur det var, men de visste inte vilket avsnitt eller om det var just den serien eller om det till och med var en rättelse(?) i något av avsnitten (behövde inte ens gälla tal utan ljudeffekt som kanske var avsaknad som jag förstod det), nu är det säkert mer än 10 år sedan nu, mer eller mindre.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 891
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mumin - Moderlig Kärlek på svenska?
« Svar #2 skrivet: 14 oktober 2021 kl. 15:42:09 »
Om det är ett avsnitt av anime serien från 90-talet borde väl Yle veta vad som finns dubbat och inte.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Goliat

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 244
    • Visa profil
SV: Mumin - Moderlig Kärlek på svenska?
« Svar #3 skrivet: 14 oktober 2021 kl. 20:15:38 »
Om det är ett avsnitt av anime serien från 90-talet borde väl Yle veta vad som finns dubbat och inte.

Har Yle fortfarande kvar rättigheterna? Gav de inte bort dem till någon annan? Fick för mig det pga att de visades på MTV (finska kanalen inte musik-kanalen) försöker komma fram till det med Google translate sviker mig lite.

Edit: jag var i kontakt med SF först, sedan en ansvarig utgivare + ansvarig utgivare för den finska utgåvan. Men det är som sagt extremt länge sedan nu, så osäker på om någon där jobbar kvar idag som jobbade då. Detta är trots allt 20 år sedan.

Men klart värt ett försök att fråga Yle.

Inloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 10 891
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Mumin - Moderlig Kärlek på svenska?
« Svar #4 skrivet: 14 oktober 2021 kl. 21:04:23 »
Har Yle fortfarande kvar rättigheterna? Gav de inte bort dem till någon annan? Fick för mig det pga att de visades på MTV (finska kanalen inte musik-kanalen) försöker komma fram till det med Google translate sviker mig lite.

Edit: jag var i kontakt med SF först, sedan en ansvarig utgivare + ansvarig utgivare för den finska utgåvan. Men det är som sagt extremt länge sedan nu, så osäker på om någon där jobbar kvar idag som jobbade då. Detta är trots allt 20 år sedan.

Men klart värt ett försök att fråga Yle.
Jag vet inte vem som äger rättigheterna men det kan ju vara Yle som har gjort dubbningen om den nu finns.
Nu delar vi på oss!

Utloggad Goliat

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 244
    • Visa profil
SV: Mumin - Moderlig Kärlek på svenska?
« Svar #5 skrivet: 14 oktober 2021 kl. 21:14:08 »
Jag vet inte vem som äger rättigheterna men det kan ju vara Yle som har gjort dubbningen om den nu finns.

Får höra av mig igen till dem. Det enklaste tror jag är om man tittar igenom dagarna och se om det står textad version eller inte så man kunde få mer klarhet i hur det låg till. Känns som de har lite dålig koll också på dubbningarna.

Utloggad Goliat

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 244
    • Visa profil
SV: Mumin - Moderlig Kärlek på svenska?
« Svar #6 skrivet: 20 november 2021 kl. 18:28:37 »
Har fått svar, men de verkar tro hela serien dubbades. Men tror de tänker på den finska, då de dubbade ett par avsnitt tidigare aldrig dubbades inte dvd-släpp (om jag förstod det rätt), men de gäller finska och inte svenska.

Eftersom den gick på SVT så borde man nog kanske de beställde in dubb om den dubbades? Eller är det omöjligt att så är fallet?