Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer

[Disneyfantasten]

Sagokungens Bal (Old King Cole) (1933);

1997-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Haren och Sköldpaddan"; utgiven 1997-05-21 som senare även gavs ut på DVD med titeln "Disneys Sagobibliotek Vol 4"; utgiven 2005-04-13)

>Kung = Gunnar Uddén

>Sångerska = Monica Forsberg

>Kör;
- Nina Alfredsson
- Anders Öjebo
- Thomas Banestål

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Råttfångaren i Hameln (The Pied Piper) (1933);

Svensk dubbningsversion 1997;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Haren och Sköldpaddan"; utgiven 1997-05-21 som senare även gavs ut på DVD 2005-04-13 med titeln "Disneys Sagobibliotek Vol 4")

>Borgmästare = Bertil Engh

>Råttfångaren = Roger Storm

>Kör;
- Nina Alfredsson
- Anders Öjebo
- Thomas Banestål

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Da'n Före Doppareda'n (The Night Before Christmas) (1933);

2001-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Walt Disney Julfavoriter"; utgiven 2001-12)

>Sångröst: Bertil Engh

Regi & Producent: Monica Forsberg

Sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2001

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Shanghajad (Shanghaied) (1934);

Svensk dubbningsversion 1998;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Mimmis Bästa; utgiven 1999-02-17)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Svartepetter = Stephan Karlsén

>Sjörövare = Jan Modin, Bertil Engh, Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Maria Storm-Nielsen

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, december 1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Gräshoppan och Myrorna (The Grasshopper and The Ants) (1934);

2003-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS/DVD-filmen "Hårliga Vintertid"; utgiven 2003-11-12)

>Gräshoppan = Anders Byström

>Myrdrottningen = ?

>Myrorna = ?

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2003

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Stora Stygga Vargen (The Big Bad Wolf) (1934);

1991-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Kalle Anka & Co"; utgiven 1991)

>Bror Hurtig (Gris 1) = Liza Öhman

>Bror Lustig (Gris 2) = Liza Öhman

>Bror Duktig (Gris 3) = Roger Storm

>Stora Stygga Vargen = Jan Koldenius

>Rödluvan = Monica Forsberg

>Mormor = Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1991

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Den Kloka Lilla Hönan (The Wise Little Hen) (1934);

1991-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Pigg & Co"; utgiven 1991, samt DVD-filmen "Kalle Anka 75-års jubileumsutgåva"; utgiven 2009-05-27)

>Hönan = Birgitta Fernström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Kör;
- Bertil Engh
- Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1991

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Den Flygande Musen (The Flying Mouse) (1934);

(denna dubbning används på 2001-års DVD-utgåva av "Dumbo"; utgiven 2001-11-14)

>Mus = ?

>Fjärils-Fen = ?

>Fladdermöss = ?

[Disneyfantasten]

Haren och Sköldpaddan (The Tortoise and The Hare) (1935);

1994-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Disneys Oscarskavalkad"; utgiven 1994-03-16 samt VHS-filmen "Haren och Sköldpaddan"; utgiven 1997-05-21 som senare även gavs ut på DVD med titeln "Disneys Sagobibliotek Vol 4"; utgiven 2005-04-13)

>Sköldpaddan = Roger Storm

>Haren = Bertil Engh

>Kaninflickor = Johanna Ljungberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1993-1994

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Den Stora Konserten (The Band Concert) (1935);

1997-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Piggs Bästa"; utgiven 1997-12)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Maria Storm-Nielsen

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Kung Midas (The Golden Touch) (1935);

1997-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Haren och Sköldpaddan"; utgiven 1997-05-21 som senare även gavs ut på DVD med titeln "Disneys Sagobibliotek Vol 4" 2005-04-13)

>Kung Midas = Gunnar Uddén

>Guldis = Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Tårtparaden (The Cookie Carnival) (1935);

Svensk dubbningsversion 2000;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Kalle Ankas Önskejul med Musse Pigg och Vänner"; utgiven 2000-11-22 som senare även gavs ut på DVD 2006-11-15)

- Stefan Berglund
- Andreas Gustavsson
- Henrik Nordén
- Åsa Jonsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2000

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Musse Piggs Trädgård (Mickey's Garden) (1935);

Svensk dubbningsversion 1993;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Här Kommer Musse"; utgiven 1993-08-25)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

På Hal Is (On Ice) (1935);

Svensk dubbningsversion 1990;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musse Pigg Superstjärnan"; utgiven 1990-10, VHS-filmen "Kalle Ankas Önskejul Med Musse Pigg och Vänner"; utgiven 2000-11-22 som senare även gavs ut på DVD 2006-11-15 samt DVD/Bluray-filmen "Kalle Ankas Julfavoriter"; utgiven 2012-11-14)

>Musse Pigg = Sven-Erik Vikström

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Långben = Hans Lindgren

>Mimmi Pigg = Åsa Bjerkerot

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1990

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Tre Hemlösa Kattungar (Three Orphan Kittens) (1935);

Svensk dubbningsversion 1994;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Disneys Oscarskavalkad"; utgiven 1994-03-16)

>Husa = Liza Öhman

>Flicka = Johanna Ljungberg

>Dockor = Johanna Ljungberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1993-1994

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.