Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer

[Disneyfantasten]

Moderna Uppfinningar (Modern Inventions) (1937);

1997-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Kalle Ankas Bästa"; utgiven 1997-12 samt DVD-filmen "Disneys Sagobibliotek Vol 3'; utgiven 2005-04-13)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Robot = Johan Hedenberg

>Kvinna = Sofia Caiman

>Övriga röster;
- Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Semester På Hawaii (Hawaiian Holiday) (1937);

1993-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Här Kommer Musse"; utgiven 1993-08-25, VHS-filmen "Mimmis Bästa"; utgiven 1999-02-17, VHS/DVD-filmen "Alla Älskar Musse"; utgiven 2004-06-02 samt DVD-filmen "Ett Gott Skratt Vol 4"; utgiven 2011-08-03)

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Långben = Hans Lindgren

>Våg = Bo Maniette

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Maria Storm-Nielsen

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Klockrent (Clock Cleaners) (1937);

1997-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på 2002-års DVD-utgåva av "Mästerdetektiven Basil Mus"; utgiven 2002-11-13 samt VHS/DVD-filmen "Alla Älskar Musse"; utgivna 2004-06-02)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Jan Modin

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: ?

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juli 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Characetr Voices International, Inc.

(detta är bara ren spekulation, men bör iallafall definitivt ha spelats in INNAN 1999 eftersom Jan Modin underkändes som Långben det året, antagligen gjordes dubbningen för någon Disneydags-visning)

2010-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på DVD-filmen "Ett Gott Skratt Vol 2"; utgiven 2011-01-05)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Kalle och Strutsen (Donald's Ostrich) (1937);

1993-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Här Kommer Kalle"; utgiven 1993-08-25)

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Radioröster = Bertil Engh, Monica Forsberg, Roger Storm, Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Spökjägarna (Lonesome Ghosts) (1937);

2003-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på "Hos Skurkarna" som gavs ut på VHS & DVD i Sverige 2003-10-08, VHS/DVD-filmen "Alla Älskar Musse"; utgiven 2004-06-02 samt DVD-filmen "Ett Gott Skratt Vol 1"; utgiven 2011-01-05)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

>4 Spöken = Niclas Ekholm, Bo Maniette

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning: Bittan Norman, Monica Forsberg, Mats Wänblad, Lena Ollmark

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Ola Norman, Christian Jernbro

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 2003

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Älgjägarna (The Moose Hunters) (1937);

2010-års dubbningsversion;
(denna dubbning används för Disney Channel visningar)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

Regi: Magnus Veigas

Översättning: Mikael Nilsson

Tekniker: Mattias Söderberg

Mix: Henrik Vindeby

Projektledare: Emma Ramberg

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Polomatchem (Mickey's Polo Team) (1936);

2010-års dubbningsversion;
(denna dubbning används för Disney Channel visningar)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

Regi: Magnus Veigas

Översättning: Mikael Nilsson

Tekniker: Robert Iversen

Mix: Björn Are Rognlid

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Magiska Musse (Magician Mickey) (1937);

2010-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på Disney Channel visningar)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

Regi: Magnus Veigas

Översättning: Mikael Nilsson

Tekniker: Johan Lejdemyr

Mix: Henrik Vindeby

Projektledare: Emma Ramberg

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Kalles Brorsöner (Donald's Nephews) (1938);

1997-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Kalle Ankas Bästa"; utgiven 1997-12)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Musses Husvagn (Mickey's Trailer) (1938);

1996-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musses Galna Sommar"; utgiven 1996-05-22 som senare även gavs ut på DVD 2006-06-14, VHS-filmen "Musse Piggs Bästa"; utgiven 1997-12 samt DVD-filmen "Disneys Äventyrsfavoriter"; utgiven 2006-03-29)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Hans Lindgren

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Maria Storm-Nielsen

Sångtexter: Birgitta Nordström

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1995-1996

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Alltid Redo (Good Scouts) (1938);

1997-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på DVD-filmen "Disneys Äventyrsfavoriter"; utgiven 2006-03-29)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1997

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

(denna dubbning gjordes antagligen för någon Disneydags-visning på 1990-talet)

[Disneyfantasten]

Valfångarna (The Whalers) (1938);

2010-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på DVD-filmen "Ett Gott Skratt Vol 3"; utgiven 2011-08-03)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Bittan Norman

Tekniker: Johan Lejdemyr

Mix: Lars W. Sörensen

Projektledare: Emma Liljeqvist

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Musse Piggs Papegoja (Mickey's Parrot) (1938);

Svensk dubbningsversion 2010;
(denna dubbning används på Disney Channel visningar)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Papegojan = Henning Lööf

>Radioröst = Per Sandborgh

Regi: Peter Sjöquist

Översättning: Bittan Norman

Tekniker: Magnus Veigas

Mix: Henrik Vindeby

Projektledare: Emma Ramberg

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2010

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Den Modige Lille Skräddaren (The Brave Little Tailor) (1938);

1993-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Här Kommer Musse"; utgiven 1993-08-25, samt VHS/DVD-filmen "Alla Älskar Musse"; utgiven 2004-06-02)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kungen = Hans Gustafsson

>Jätten = Anders Öjebo

>Bybor = Bertil Engh, Hans Gustafsson, Anders Öjebo, Daniel Bergfalk, Thomas Banestål

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, juni 1993

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

2014-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på Bluray-utgåvan av "Svärdet i Stenen"; utgiven 2014-10-15)

>Musse Pigg = Anders Öjebo

m.fl.

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2014

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

(enligt uppgift ska tydligen denna kortfilm ha dubbats om till Bluray-utgåvan av Svärdet i Stenen där den används som bonusmaterial, oklart varför dock, förresten så saknas uppgifter om rösterna i dubbningen, men man bör iallafall dra säkra slutsatser om att Musse Pigg i vanlig ordning spelas av Anders Öjebo)

[Disneyfantasten]

Kalle Anka Spelar Golf (Donald's Golf Game) (1938);

1996-års dubbningsversion;
(denna dubbning används på VHS-filmen "Musses Galna Sommar"; utgiven 1996-05-22 som senare även gavs ut på DVD 2006-06-14)

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Knatte, Fnatte & Tjatte = Monica Forsberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Maria Storm-Nielsen

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1995-1996

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.