Kompletta svenska dubbningar av Disneys kortfilmer

[Disneyfantasten]

Toy Story Partysaurus Rex (2012; Pixar);

>Woody = Jan Mybrand

>Buzz Lightyear = Fredrik Dolk

>Rex = Stefan Frelander

>Hamm = Olli Markenros

>Mr Potato Head = Thomas Engelbrektson

>Mrs Potato Head = Gunnel Fred

>Kapt'n = Christian Fex

>Ankis = Henrik Ståhl

>Bonnie = Alice Sjöberg Brise

>Övriga röster;
- Ole Ornered
- Malin Berghagen Nilsson
- Jennie Jahns
- Dick Eriksson
- David Lenneman

Regi & Översättning: Joakim Jennefors

Tekniker: Robert Iversen

Projektledare: Emma Ramberg

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2012

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Legenden om Mardu (The Legend of Mordu) (2012; Pixar);

>Häxan = Ewa Fröling

Regi: Daniel Sjöberg

Översättning: Robert Cronholt

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2012

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[gstone]

Precis, kan du vara så snäll och sluta ifrågasätta mig angående källor, fakta, forskningar, osv.

Förlåt.

[Disneyfantasten]

Älvdalens Baktävling (Pixie Holow Bake Off) (2013);

>Tingeling = Linda Åslund

>Gelata = ?

>Vinka = Hilda Eidhagen

>Silverdagg = Mikaela Tidermark

>Iridessa = Emma Lewin

>Rosetta = Hanna Hedlund

>Vidia = Sara Dawn Finer

>Klanke = Jakob Stademm

>Bobble = Adam Giertz

>Fairy Gary = ?

>Älvan Mary = Anna Book

>Älvdrottningen Anileah = Elin Klinga

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2013

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

(Tyvärr hittar jag inga uppgifter om den svenska dubbningen någonstans)

[Disneyfantasten]

Frostfeber (Frozen Fever) (2015);

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Kristoffer = Sebastian Karlsson

>Olof = Nassim Al Fakir

>Hans = Erik Segerstedt

>Östen = Lennart Jähkel

>Övriga röster;
- One Voice
- Lisen Palmborg
- Ebba-Li Lachman
- Alba Wadman
- Zoë Ackerman
- Nils Boyer
- Gabriel Falklind Jerkérus

Regi: Johan Lejdemyr

Översättning och sångtexter: Maria Rydberg

Sångregi: Joakim Jennefors

Tekniker: Nils Manzuoli

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, ca 2014-2015

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Lava (2015; Pixar);

(denna kortfilm visades som förspel till "Insidan Ut" på bio och används även som bonusmaterial på dess DVD & Bluray-utgåvor)

>Manlig Vulkan = Alexander Lycke

>Kvinnlig Vulkan = Sonja Aldén

Sånginstruktör: Joakim Jennefors

Sångtexter: Sharon Dyall

Tekniker: Adam Vassée

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2015

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Jennys Första Dejt (Riley's First Date) (2015; Pixar);

>Glädje = Linda Olsson

>Vemod = Ulla Skoog

>Avsky = Cecilia Forss

>Rädsla = Per Andersson

>Ilska = Björn Granath

>Jenny = Ebba-Li Lachman

>Jennys Mamma = Elin Klinga

>Jennys Pappa = Samuel Fröler

>Jordan = Leon Pålsson Sälling

>Mammas Glädje = Tove Edfeldt

>Mammas Vemod = Kajsa Reingardt

>Mammas Avsky = Anna Ståhl

>Mammas Rädsla = Charlotte Ardai Jennefors

>Mammas Ilska = Elin Kortesalmi

>Pappas Glädje = David Inghamn

>Pappas Vemod = Andreas Vilsmyr

>Pappas Ilska = Magnus Ehrner

>Jordans Glädje = Lars-Göran Persson

>Jordans Rädsla = Andreas Vilsmyr

>Larmröst = Andreas Vilsmyr

>Övriga röster;
- Robin Keller
- Denny Lekström

Regi: Joakim Jennefors

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Adam Vassée

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2015

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Daniel Hofverberg]

Det vore uppskattat om du vid varje creditlista angav vilken din källa är för uppgifterna - om det är avskrivet från utsatta credits på TV, VHS eller DVD, om det kommer från någon webbsida, o.s.v.

Jag skulle nämligen behöva uppdatera kortfilmsdelen av Svenska röster och credits här på sajten, som är kraftigt eftersatt och inte har uppdaterats på flera år, men då vill jag hålla mig till någorlunda säkerställda uppgifter. En del som postats i den här tråden vet vi ju med säkerhet är felaktiga, exempelvis produktionsuppgifterna för Motor Mania, så därför kan man uppenbarligen inte lita helt på de uppgifter som kommer från Disneyinfo.nl - därav att jag inte kan lita rakt av på uppgifter som stått på den sidan, utan måste göra mer research och använda viss källkritik innan jag vågar använda mig av sådana uppgifter på Dubbningshemsidan.

[gstone]

Jennys Första Dejt (Riley's First Date) (2015; Pixar);

>Glädje = Linda Olsson

>Vemod = Ulla Skoog

>Avsky = Cecilia Forss

>Rädsla = Per Andersson

>Ilska = Björn Granath

>Jenny = Ebba-Li Lachman

>Jennys Mamma = Elin Klinga

>Jennys Pappa = Samuel Fröler

>Jordan = Leon Pålsson Sälling

>Mammas Glädje = Tove Edfeldt

>Mammas Vemod = Kajsa Reingardt

>Mammas Avsky = Anna Ståhl

>Mammas Rädsla = Charlotte Ardai Jennefors

>Mammas Ilska = Elin Kortesalmi

>Pappas Glädje = David Inghamn

>Pappas Vemod = Andreas Vilsmyr

>Pappas Ilska = Magnus Ehrner

>Jordans Glädje = Lars-Göran Persson

>Jordans Rädsla = Andreas Vilsmyr

>Larmröst = Andreas Vilsmyr

>Övriga röster;
- Robin Keller
- Denny Lekström

Regi: Joakim Jennefors

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Adam Vassée

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, 2015

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Underbar  dubbning 

[MOA]

Frostfeber (Frozen Fever) (2015);

>Anna = Mimmi Sandén

>Elsa = Annika Herlitz

>Kristoffer = Sebastian Karlsson

>Olof = Nassim Al Fakir

>Hans = Erik Segerstedt

>Östen = Lennart Jähkel

>Övriga röster;
- One Voice
- Lisen Palmborg
- Ebba-Li Lachman
- Alba Wadman
- Zoë Ackerman
- Nils Boyer
- Gabriel Falklind Jerkérus

Regi: Johan Lejdemyr

Översättning och sångtexter: Maria Rydberg

Sångregi: Joakim Jennefors

Tekniker: Nils Manzuoli

Projektledare: Maria Hellström

Inspelningsstudio: SDI Media, Solna i Stockholm, ca 2014-2015

Mixstudio: Shepperton International

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Vem e One Voice?

[Daniel Hofverberg]

Vem e One Voice?

One Voice är en soul- och gospelkör med bas i Stockholm, som har Gabriel Forss som körledare och dirigent:
https://www.facebook.com/OneVoice.nu/

[Disneyfantasten]

Det vore uppskattat om du vid varje creditlista angav vilken din källa är för uppgifterna - om det är avskrivet från utsatta credits på TV, VHS eller DVD, om det kommer från någon webbsida, o.s.v.

Jag skulle nämligen behöva uppdatera kortfilmsdelen av Svenska röster och credits här på sajten, som är kraftigt eftersatt och inte har uppdaterats på flera år, men då vill jag hålla mig till någorlunda säkerställda uppgifter. En del som postats i den här tråden vet vi ju med säkerhet är felaktiga, exempelvis produktionsuppgifterna för Motor Mania, så därför kan man uppenbarligen inte lita helt på de uppgifter som kommer från Disneyinfo.nl - därav att jag inte kan lita rakt av på uppgifter som stått på den sidan, utan måste göra mer research och använda viss källkritik innan jag vågar använda mig av sådana uppgifter på Dubbningshemsidan.

Vill du ha säkra källor kan du alltid vända dig till forumsmedlemmen Oscar Isaksson, han kan man lita på! 

[gstone]

Ferdinands mamma i dubben med Hans Lindgren ska enligt uppgift göras av Rune Hjelm.

https://www.imdb.com/name/nm0387075/

[Daniel Hofverberg]

Björnar och Bin (Beezy Bear) (1955);

Svensk dubbningsversion 1989;
(denna dubbning används endast på VHS-filmen "En Dag Med Kalle Anka"; utgiven 1989-10)

>Kalle Anka = Per-Erik Hallin

>Skogsvaktaren = John Harryson

>Björnen Humpe = Sten Carlberg

Regi: Doreen Denning

Producent: Mari-Anne Barrefelt

Översättning: Doreen Denning

Inspelningsstudio: Sonet Studio, Bromma i Stockholm, 1989

Svensk version producerad av: Barrefelt Produltion AB

Jag har nu pratat med Mari-Anne Barrefelt, och hon säger att hon och Doreen Denning dubbade några kortfilmssamlingar med Kalle Anka, men En dag med Kalle Anka var inte en av dem.

[Disneyfantasten]

Jag har nu pratat med Mari-Anne Barrefelt, och hon säger att hon och Doreen Denning dubbade några kortfilmssamlingar med Kalle Anka, men En dag med Kalle Anka var inte en av dem.

Det låter ju jättekonstigt...

Kan du också kolla med henne vilka som var körmedlemmarna i Snövättarna (dvärgarnas sångröster i omdubbningen av Snövit och De Sju Dvärgarna), Gunnar Lunden-Welsens kör (kören i omdubbningen av Törnrosa) samt vilka som sjöng sångerna i Micke och Molle, Mästerdetektiven Basil Mus, Den Lilla Sjöjungfrun och Skönheten och Odjuret samt vilka som var resterande röster i Peter och Draken Elliot, Bernard och Bianca, Skönheten och Odjuret och omdubbningarna av Bambi och Lady och Lufsen? (likaså Resan Till Amerika, Änglahund, Rock-A-Doodle, Fievel i Vilda Västern och Ferngully Den Sista Regnskogen)