Detektiv-arbete; gräva upp källor inom dubbningar

[Disneyfantasten]

Han ljuger nog

Sluta med det där tramset! När ska du lära dig!?

[gstone]

Sluta med det där tramset! När ska du lära dig!?

Han klan mycket väl ljuga eller minnas fel.

[Steffan Rudvall]

Han klan mycket väl ljuga eller minnas fel.

Minnas fel kan han, Men varför skulle han ljuga? Han är väl den enda som kan veta absolut säkert vid vilken punkt i hans liv han gjort något...

[gstone]

Minnas fel kan han, Men varför skulle han ljuga? Han är väl den enda som kan veta absolut säkert vid vilken punkt i hans liv han gjort något...

Då dubbades inte Lucky Luke, Asterix Gallernas Hjälte, My Little Pony Ett Äventyr, Tomtens Verkstad (1989-års dubbning) och  En Vintersaga (1989-års dubbning) på 80-talet !

Så är det.

[Steffan Rudvall]

Då dubbades inte Lucky Luke, Asterix Gallernas Hjälte, My Little Pony Ett Äventyr, Tomtens Verkstad (1989-års dubbning) och  En Vintersaga (1989-års dubbning) på 80-talet !

Så är det.

Han säger ju dock att han blev anställd på 90-talet men han sa ingenting om frilansande tekniker vilket är ganska vanligt.

[Disneyfantasten]

Han säger ju dock att han blev anställd på 90-talet men han sa ingenting om frilansande tekniker vilket är ganska vanligt.

Han var inblandad i några produktioner 2004 men han skrev 1990-2003, det är möjligt att det sistnämnda årtalet slank fel vilket är lätt hänt när bokstäver och siffror sitter så nära varandra på tangentbordet...

[Daniel Hofverberg]

Han säger ju dock att han blev anställd på 90-talet men han sa ingenting om frilansande tekniker vilket är ganska vanligt.

Precis, han skrev faktiskt bara att han blev anställd 1990 - han kan mycket väl ha frilansat som tekniker före det, då det ju är vanligt förekommande; jag skulle gissa att nästan hälften av alla inspelningstekniker i Sverige är frilansare.

Dessutom skrev han ju "jobbat som ljudtekniker på KM Studio i Karlskoga mellan 1990-2003 ungefär", där det här "ungefär" ju är en ganska stor brasklapp. Då kan det ju mycket väl vara något år fram och tillbaka, så särskilt dubbningarna 1989 är ju inom en rimlig felmarginal.

Då dubbades inte Lucky Luke, Asterix Gallernas Hjälte, My Little Pony Ett Äventyr, Tomtens Verkstad (1989-års dubbning) och  En Vintersaga (1989-års dubbning) på 80-talet !

Så är det.

Att My Little Pony - Ett äventyr och Asterix - Gallernas hjälte dubbades på 1980-talet råder ingen tvekan, då dubbningarna rimligtvis inte kan ha gjorts efter att filmerna faktiskt haft premiär med de dubbningarna - jag tror inte att något filmbolag haft tillgång till en tidsmaskin...

Däremot är det som sagt inte omöjligt att han kan ha varit frilansande tekniker innan han blev fast anställd på KM Studio, så att han ändå var inblandad i dessa dubbningar även fast de gjordes på 1980-talet och innan han blev anställd på KM. Att Thomas säger när han blev anställd säger ju ingenting om huruvida han frilansade före det.

Han klan mycket väl ljuga eller minnas fel.

Självklart lär inte Thomas avsiktligt ljuga om något sådant här, det finns ingen anledning att ljuga om sådana saker som inte rör sig om sekretessbelagd information - däremot kan han ju mycket väl minnas fel, ingen är vi mer än människa. Förmodligen har han svarat ur huvudet, utan att leta rätt på gamla anställningskontrakt eller liknande.

[Disneyfantasten]

Och så en sak till; Mats Wänblad svarade också, han skrev bland annat följande;

- Numera har jag tyvärr svårt att hinna med översättandet eftersom mitt eget skrivande tar så mycket tid.

[Disneyfantasten]

Idag fick jag svar av Stephan Karlsén och Cecilia Wrangel Schoug!

Cecilia skrev följande;

- När det står "övriga röster" är det för att jag varit med i kören på tex Encanto och Vaiana, i Draktränaren gör jag nog Hedda, i Flygplan var jag bara nån liten karaktär utan namn.

- Vad uppmärksamt av dig att höra att min röst även dyker upp som du nämner i Elena från Avalor, de rollerna har jag absolut gjort!

Stephan skrev följande;

- Hur det kommer sig att jag slutade som Svarte Petter? Det vet jag faktiskt inte, jag har inte forskat i det, men det är så många som bestämmer och ska hanånting att säga till om. Jag hade ju gjort Svarte Petter i så många år så det kanske var någon på filmbolaget eller produktionsbolaget som tyckte att jag hade gjort mitt. Jag vet inte. Och detsamma när det gäller Ceras pappa. Min fru och jag lyssnade på "Hej Hå" från Snövit och nog låter det som att jag är med där, men jag tror inte att det stämmer. Jag har inget minne av att jag var med och det står ju intenånstans att jag medverkade. Ett barnbarn till mig har med hjälp av internet och gamla kontrakt skrivit ner sånt som jag varit med och dubbat och jag tar mig friheten att sända dig den listan till dig eftersom du är så intresserad. Hoppas du får glädje av den listan. Om man står med som "övriga röster" så kan det vara hur lite som helst, eller en liten biroll med endast ettor repliker, och då blir det nog så att man inte kommer ihåg vad det var för något. Men gammal som jag är, 77 år snart, fortsätter jag att dubba, i juni är jag sjökaptenen i långfilmen "The Sea Beast" på Netflix till exempel.

A;

Alice i underlandet

Arthur och minionerna

Arthur och Maltazard

Arthur och de två världarna

Asterix och Cleopatra

Alladin

Avatar

American dragon

Atom

Anylsökare

Asterix

Asterix och vikingarna

Asterix och Obelix

Asterix Obelix Ceasar

Angry beavers

An X-tremely Goofy Movie

American tail

Asterix och britterna

A monster in Paris

Alla tiders Halloween

Avengers

Across the sea of time

Annie

A witches ball

Anything goes

Batman

Barnyard

Bambi

Babar

Babar roi des Elephants

Batman

Batman in the future

Batwoman

Buzz lightyear

Balto

Buzz Cosmic

Bob

Bondgården

Bad dog

Bobby W

Bananer i pjyamas

Basil Mus

Blue Water High

Barbie

Byrackorna

Black Panther

Buster Oregon Mortensen

Born to spy

C;

Clone wars

Camp Rock

Cars

Cramp twins

Christmas carols

Country bears

Catdog

Clone Wars

Countdown to Christmas

Chip' n Dale

Catwomen

Crip Camp

D;

Danny Phantom

Daddy day camp

Disney princess game

Digimon

Duck Tales

Det susar i säven

Disney on Ice

Darkwing Duck

De vilda djurens flykt

Djungelgänget - resan mot sydpolen

Djungelgänget till undsättning

Dragon Racers

Dog with a blog

Drakryttarna

Deckar-Jack

Djurfarmen

Dragon Prince

Dogs in space

E;

En magisk present

Egypten 1156 BC

Ett monster i Paris

Epoch

F;

Frankensteins faster

Fievel i Vilda Västern

Free birds

Fria som fåglar

Fantompojken

Folket från Tellurien

G;

Grodmysteriet

Grinchen

Gadget

Goofy

Gridlocked

Geronimo Stilton

Guardians of the Galaxy

H;

Hannah Montana

Halloween

Harlem globetrotters

House of mouse

Herkules

House of villains

HS

Hulk & the Agents

Hulken

Hos Musse

Häxakademin

I;

Iron man

Ice Age 4

Irene Huss

Ironman & Hulk

Invizimal

Infinity

J;

Jimmy Neurtron

Jafar

Journey

Jump in

Johnny Quest

Jessie

Janne Långben - the movie

Jake Long

Jafars återkomst

K;

Kung Fu Panda

Kejsarens nya skola

Kronks New Game

Kalle och chokladfabriken

Kalle Ankas födelsedagskalas

Kurage

Katten och måsungen

Kirikou och den elaka häxan

Kommissarien och havet

Katten i hatten

Kim Possible

Kamp Koral

L;

Lilo & Stitch

Långben

Landet för längesedan

Lapitch

Lejonkungen

Little Mermaid

Lego Duplo-castle

Lego Star Wars Yudo

Lego Justice

Liv & Maddie

M;

Molly monster

Madagaskar

Mickeys Magical Xmas

Meatballs

Musse pigg-film

Megas XLR

Minoes

Musse Piggs julsaga

Musses klubbhus

Mästerdetektiven Basil Mus

Min knäppa familj

Mouse-Works

Monsterfarmen

Mur

Mimmis bästa

Mumin

Molly Monster

Mickeys Xmas

Marionettdockan

Manolos magiska resa

Marvel Avengers

Marvel Avengers Secret Wars

Marvel Guardians of the Galaxy

Marvel Ultimate Spiderman

Marvel Batman

Myran och Mirran

Mexican

Milo - månväktaren

Missing link

Mewtwo strikes back. Evolution

Magie Arch

N;

Nim och den hemlighetsfulla ön

Nicke nyfiken

Narnia

Nalle Puh

Nascar

Nils Holgersson

Nuzzle & Scratch

Noelle

O;

Oliver Twist

Oh yeah

Odens guld

P;

Pokemon

Playmobil

Pinocchio

Peter Pan

Protan 2

Pelle Svanslös i Amerikatt

Pongo och valptjuvarna

Pokemon 4

Puzzle

Paulie

Prins Valiant

Pigs

Piraterna i 3D

Pepparkornen

Pongo och valptjuvarna

Pocahontas

Prinsen och tiggarpojken

Pound Puppies

Paddington

Pup Star

Platinum Specials

R;

Resistance

Rude dog

Rymdkatterna

Resan

Rugrats

Resan till Amerika 3

Rock-a-doodle

Robin Hood

Robinson Crusoe

Rapunzel

S;

Starstruck

Scooby Doo

Speed racer

Snow buddies

Spiderman

Star wars

Son of Mask

Strings

Stalljentene

Sport-Billy

Sophie

Svarte Petter

Sissi

Stålmannen

Sylvester

Spindelmannen

Svamp Bob Fyrkant

Star Wars

Scout Safari

Sym-bionic Titan

Spykids

Skönheten och monstret i Paris

Skylanders

Stål-Kalle

Skönheten och odjuret

Skylanders Trap Team

Svampbob - äventyr på torra land

Sherlock Yack

Scrooge

Svampbob - svamp på rymmen

Soul

Super Monsters

T;

Tutorial

The boy

Taran och den magiska kitteln

Trollhistorier

The wild Thornberrys

Tarzan

Tick

Timon & Pumbaa

Top cat

Testamentet

Tabaluga

Tale Spin

Transformers Prime

Transformers Robots

Trenk

Tryggare kan ingen vara

Tavlan

T-rex

Turbo

Tatonkas

Tjalles klubb

Trio

Tom och Jerry

Trollhunters[/

Tellur Aliens

Trillingarna

Tangled

The Hollow

The Patrick Star Show

Tales of Jedi

The Bad Batch

U;

V;

Vi fem

Vicke Viking

Världens sämsta häxa

W;

What a life

Wall-E

Winkys hemliga häst

Waldheimat

When the wind blows

Walter Melon

WM History

Winnie The Pooh

Worst witch

What if

X;

X-men

X-tremly Goofy movie

Y;

Yu-Gi-Oh

Z;

Zambezia

Å;

Ä;

Ängeln

Äventyr i tid och rum

Ö;

Örnens öga

[Steffan Rudvall]

Vet någon I vilken film/serie som Stephan spelade Petter i senast?

[Disneyfantasten]

Sen undrar jag vilka versioner av Peter Pan, Robin Hood, Skönheten och Odjuret, Aladdin och Herkules som han syftar på...?

Förresten så har han väl överhuvudtaget inte alls med i varesig Pongo och De 101 Dalmatinerna, Pelle Svanslös i Amerikatt, Resan Till Amerika (utöver 2an), Rock-A-Doodle, Lejonkungen, Jafars Återkomst, Madagaskar eller WALL-E...?

[Steffan Rudvall]

Sen undrar jag vilka versioner av Peter Pan, Robin Hood, Skönheten och Odjuret, Aladdin och Herkules som han syftar på...?

Förresten så har han väl överhuvudtaget inte alls med i varesig Pongo och De 101 Dalmatinerna, Pelle Svanslös i Amerikatt, Resan Till Amerika (utöver 2an), Rock-A-Doodle, Lejonkungen, Madagaskar eller WALL-E...?

Det måste röra sig om väldigt små roller i bakgrunden, Jag har dock svårt att komma på vem han skulle kunna spela i WALL-E.

[Disneyfantasten]

Det måste röra sig om väldigt små roller i bakgrunden, Jag har dock svårt att komma på vem han skulle kunna spela i WALL-E.

Tror du inte att han kan ha menat att han gjorde röstprov i dessa?

[Disneyfantasten]

Vet någon I vilken film/serie som Stephan spelade Petter i senast?

Troligen ca 2003-2004 i något Hos Musse avsnitt...

[Daniel Hofverberg]

Tror du inte att han kan ha menat att han gjorde röstprov i dessa?

Förmodligen inte, för man skriver knappast under kontrakt för att spela in röstprov - och han skrev väl att listan huvudsakligen byggde på gamla kontrakt.