Sammanställning över rollfigurers svenska röster genom tiderna (diskussionstråd)

[TonyTonka]

Uppdaterat och färdigt.

[gstone]

Figurer ur Batman, Del 1:


Batman

Okänd - Minst ett avsnitt av The New Scooby-Doo Movies som återfinns på SF/Transfers vhs-utgåvor av Scooby-Doo.
Johan Wahlström - Diverse Super Friends-serier
Sven-Åke Wahlström - Senare avsnitt av Super Friends-serierna
Fredrik Dolk - Musikservices VHS-film Scooby-Doo och den dynamiska Scooby-affären utgiven av Musikservice, samt Batman & Mr. Freeze: Minusgrader.
Mattias Knave - Batman TAS, The New Batman Adventures, m.m
Stephan Karlsén - Bruce Wayne som äldre i Framtidens Batman
Linus Wahlgren - Framtidens Batman, där Terry McGinnis är Batman.
Niclas Wahlgren - The Batman
Reuben Sallmander - Justice Leauge, Scooby-Doo möter Batman
Anders Beckman - Batman: Den tappre och modige, m.m
Adam Fietz - Lego: Filmen, The Lego Batman Movie, m.m

Andres Backman spelare Alfred P Doolittle i denna productionen av My Fair Lady

https://sv.opera.se/forestallningar/my-fair-lady-2007-2008/


Är det samma Andreas Beckman som gjort rösten till tiger i Nalle Puh och Iors Födelsedag och Batman i Scooby Doo och Batman The Tappra och Modiga  ?

[Disneyfantasten]

Figurer ur Peter Pan:

Peter Pan

Per Oscarsson - 1953 års originaldubbning
Anders Öjebo - 1992 års omdubbning
Anton Olofson Raeder - Peter Pan 2, Hos Musse och Bonusmaterial på Peter Pan dvd:n (2007 års dvd-utgåva)
Adam Portnoff - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Då återstår Jan Malmsjö som anges som Peter Pan i musiksagan som släpptes någon gång på 70-talet med Jonas Bergström som berättare. Jag har dock hört att ljudet där Peter Pan pratar egentligen är autentiskt ljud från 1953 års originaldubbning, så därmed vet jag inte om Jan Malmsjö någonsin spelat Peter Pan.

Kapten Krok

Holger Löwenadler - 1953 års originaldubbning
Bo Maniette - 1992 års omdubbning, Hos Musse, Peter Pan 2, och vid andra tillfällen
Gustav Levin - Jake och piraterna i Landet Ingenstans
Jonas Malmsjö - Tingeling och piratfen

Lena/Wendy

Fylgia Zadlig - 1953 års originaldubbning
Myrra Malmberg - 1992 års omdubbning samt i uppföljaren, både som barn och vuxen.
Okänd - Tingeling
Alice Sjöberg Brise - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

John

Okänd - 1953 års originaldubbning av Peter Pan
Samuel Elers-Svensson - 1992 års omdubbning av Peter Pan
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mikael

Okänd - 1953 års originaldubbning
Jimmy Björndahl - 1992 års omdubbning
Okänd - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Smee/Herr Smil

Jan Molander - 1953 års orginaldubbning
Hans Lindgren - 1992 års omdubbning samt uppföljaren
Ole Ornered - Jake och piraterna i Landet Ingenstans

Mary

Gunn Wållgren - 1953 års orginaldubbning
Christel Körner - 1992 års omdubbning

George/Georg

Tord Stål - 1953 års orginaldubbning
Peter Wanngren - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Disney on Ice

Indianhövdingen

Martin Ljung - 1953 års originaldubbning
Ulf Källvik - 1992 års omdubbning
Bo Maniette - Sångröst i omdubbningen
Okänd - Spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans

Squaw

Hanny Schedin - 1953 års originaldubbning
Liza Öhman - 1992 års omdubbning

Tingeling

Marie Serneholt - De första fyra långfilmerna med Tingeling
Linda Åslund - De övriga filmerna, samt Disney Infinity 2.0

De borttappade pojkarna

Hans Lindgren (Cubby) samt resten okända - 1953 års originaldubbning
Cecilia Molander (Slightly), Anders Öjebo (Cubby), Jerry Liedberg (Nibbs), Monica Forsberg (Tvillingarna) - 1992 års omdubbning
Jesper Adefelt (Slightly), Tobias Swärd (Cubby), Niels Pettersson (Nibbs), Anton Nyman (Tvillingarna) - Peter Pan 2

Jag vet inte om Cubby i Jake och piraterna i landet ingenstans är samma som den borttappade pojken.

Tigerlilja

Odubbad (såvitt jag vet) i båda dubbningarna av Peter Pan.
Lizette Pålsson - Spelet Peter Pan: Äventyr i Landet Ingenstans.

Piraterna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Bertil Engh (Starkey, Bill Jukes, Mullins, Skylights), Ingemar Carlehed (Black Murphy), Ulf Källvik (Turk), Hasse Andersson - 1992 års omdubbning
Öjebo-kören - Sångröster i 1992 års omdubbning
Gunnar Uddén - En osedd Pirat i Skattjakt-spelet till bonusmaterialet i 2003-års DVD-utgåva
Okända röster - Hos Musse: Skurkarna

Sjöjungfruarna

Lissi Alandh, m.fl. - 1953 års originaldubbning
Monica Forsberg (rödhårig), Maria Kihl (svarthårig, samt den andra rödhåriga med hästsvans) & Anna Nylén (blondhårig)- 1992 års omdubbning

Indianerna

Ragnar Falck, Birger Lensander, Tage Berg, Sten-Göran Camitz, Tore Holmström och Ivar Österström - 1953 års originaldubbning
Öjebo-kören - 1953 års omdubbning
Okänd - Minst en indian i spelet Peter Pan: Tillbaka till Landet Ingenstans.

Berättaren görs av Per-Axel Branner i originaldubbningen och av Ingemar Carlehed i omdubbningen.

Utöver det är jag också rätt säker på att Christian Jernbro är Peter Pan i Musse Piggs Magiska Jul Julfest Hos Musse! 

[Disneyfantasten]

Figurer ur Den Lilla Sjöjungfrun:

Ariel

Sissel Kyrkjebø - Originalfilmen
Monica Forsberg - Minst en musiksaga
Johanna Ljungberg - TV-serien och PC-spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"
Liza Öhman - Sångröst i ett avsnitt av tv-serien
Helene Lundström - Sångröst i ett avsnitt av tv-serien
Myrra Malmberg - Uppföljarna, Sofia den första och Ralf kraschar internet
Lizette Pålsson - Hos Musse
Okänd - PC-spelet "Disney Princess Enchanted Journey"

Prins Erik

Jörgen Düberg - Originalfilmen
Thomas Hanzon - Uppföljaren
Anders Öjebo - Sångröst i uppföljaren samt tv-serien

Sebastian

Per Myrberg - Originalfilmen och en musiksaga
Anders Öjebo - TV-serien, Disney on Ice, diverse musiksagor, uppföljarna, Hos Musse, diverse datorspel, m.m

Blunder

Samuel Elers-Svensson - Originalfilmen
Johan Halldén - TV-serien och ett par musiksagor
Alexander Lundberg - Två datorspel (Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio samt 4 vilda arkadspel)
Tomas Futvoye - Blunder som yngre i uppföljaren
Johan Svensson - Blunder som äldre i uppföljaren
Elias Eiding Målar - Den Lilla Sjöjungfrun 3: Sagan om Ariel

Kung Triton

Åke Lindström - Originalfilmen
Ingemar Carlehed - Uppföljarna, ett PC-spel, tv-serien

Måsart

Per Eggers - Originalfilmen, uppföljaren och en musiksaga
Roger Storm - TV-serien och Hos Musse

Ursula

Evabritt Strandberg - Originalfilmen
Meta Roos - Vissa avsnitt av tv-serien
Christel Körner - Övriga avsnitt av tv-serien
Sofia Caiman - Spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"
Monica Forsberg - Hos Musse
Okänd - Descendants 2

Kroken & Snoken

Rolf Skoglund - Originalfilmen
Olle Gustafsson - TV-serien
Gunnar Uddén - Spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"

Vanessa (Ursulas förklädnad)

Maria Weisby - Originalfilmen
Johanna Ljungberg - PC-spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"

Grimsby

Claes Thelander - Originalfilmen
Gunnar Uddén - Uppföljaren och tv-serien
Anders Pontén - PC-spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"

Chef Louis

Hans Josefsson - Originalfilmen
Roger Storm - Uppföljaren, tv-serien och Hos Musse
Bertil Engh - Marsupilami, Bonkers & Co

Carlotta

Sissela Kyle - Originalfilmen
Monica Forsberg - Uppföljaren

Budbäraren/Sjöhästen

Charlie Elvegård - Originalfilmen
Anders Öjebo - PC-spelet "Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio"

Ariels systrar

Lena Ericsson (Attina), Åsa Bjerkerot (Andrina), Maria Weisby, m.fl. - Originalfilmen
Hanna Storm-Nielsen (Arista) samt i övrigt okända skådespelare - TV-serien
Cecilia Wrangel Schoug (Attina), Mikaela Tidermark (Alana), Emelie Clausen (Adella), Anna Engh (Aquata/Akvata), Hilda Eidhagen (Andrina) - Den Lilla Sjöjungfrun 3
Sofia Caiman (Andrina), m.fl - Den Lilla Sjöjungfrun: Berättarstudio

Utöver det är jag rätt säker på att Åsa Jonsson är Ariel i Musse Piggs Magiska Jul Julfest Hos Musse! 

Att döma av rollistan skulle jag också tro att Mariam Wallentin är en av Ariels systrar i Berättarstudion! 

[Disneyfantasten]

Figurer ur Kejsarens Nya Stil:


Pacha

Allan Svensson - Långfilmerna
Göran Berlander - TV-serien

Yzma

Siw Malmkvist - Första filmen
Monica Forsberg - Spel på Kejsarens Nya Stil-dvd:n
Ewa Fröling - Uppföljaren samt tv-serien

Chaca

Linnéa Järpestam - Första filmen
Norea Sjöquist - Andra filmen samt tv-serien

Tipo

Anton Nyman - Första filmen
Daniel Melén - Andra filmen samt tv-serien

Rudy, den gamle mannen

Anders Pontén - Första filmen
Nils Eklund - Andra filmen

Sedan återstår Kuzco som jag vet medverkade i Hos Musse. När jag såg avsnittet med Kuzco tyckte jag det lät som Figge Norling i vanlig ordning, men jag är inte säker, så jag skulle uppskatta om någon kan bekräfta hurvida det är Figge Norling eller om Kuzco har två röster.

Kuzco tror jag spelas av Anders Öjebo i Hos Musse!

[Disneyfantasten]

Karaktärer ur Djungelboken:

Mowgli

Pontus Gustafsson - 1968 års dubbning av filmen
Michael Wållgren - Musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?" från 1971
Niklas Rygert - Musiksagan "Djungelboken 3: Djungelskolan"
Robert Andersson - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa"
Anton Olofson Raeder - Lilla Djungelboken
Joakim Beutler - Mowglis Äventyr (spelfilm)
Simon Åkerlund - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Jonathan Jaarnek-Norén - Djungelboken 2

Baloo

Beppe Wolgers - Filmdubbningen, och två musiksagor.
Rolf Bengtsson - Sångröst i filmdubbingen
Bernt Dahlbäck - Sångröst i musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?"
Ulf Källvik - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa" samt kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Jan Koldenius - Luftens Hjältar
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Claes Janson - Ramberättelsen till Lilla Djungelboken samt spelet Djungelboken Groove Party.
Alexander Lundberg - Lilla Djungelboken
Jan Åström - Mowglis Äventyr
Okänd - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Benke Skogholt - Tidiga trailers till Djungelboken 2
Rolf Lassgård - Djungelboken 2
Johan Hedenberg - Disney Infinity 3.0

Bagheera

Gösta Prüzelius - Filmdubbningen, musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?", ramberättelsen till Lilla Djungelboken
Peter Wanngren - Musiksagan "Ur Djungelboken - Mowgli i Knipa"
Nick Atkinson - Lilla Djungelboken
Eva Bysing - Mowglis Äventyr
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Gunnar Uddén - Spelet "Djungelboken: Groove Party"
Anders Byström - Djungelboken 2

Kung Louie

Leppe Sundewall - Filmdubbningen samt musiksagan "Djungelboken 2: Vad hände sedan?"
Bertil Engh - Luftens Hjältar, Digga med Musse och Kalle, minst en musiksaga, ramberättelsen i Lilla Djungelboken, Djungelboken Groove Party samt Kung Larry i Hos Musse
Mia Kihl - Trailers för Lilla Djungelboken
Mariam Wallentin - Lilla Djungelboken

Kaa

Hans Lindgren - Filmdubbningen, Ramberättelsen till Lilla Djungelboken och Djungelboken Groove Party.
Monica Forsberg - Digga med Musse och Kalle
Ulf Källvik - Musiksagan "Ur Djungelboken: Mowgli i Knipa"
Anders Öjebo - Trailers för Lilla Djungelboken
Niclas Wahlgren - Lilla Djungelboken
Guy de la Berg - Djungelboken 2
Okänd - Djungelboken: Groove Party

Överste Hathi

Arne Källerud - Filmdubbningen
Peter Wanngren - Digga med Musse och Kalle
Gunnar Uddén - Ramberättelsen till Lilla Djungelboken samt Djungelboken Groove Party.
Sofia Caiman - Lilla Djungelboken
Peter Harryson - Mowglis Äventyr
Jan Åström - Djungelboken 2
Okänd - Djungelboken Groove Party

Shere Khan

Olof Thunberg - Djungelboken samt Djungelboken 2
Roger Storm - Luftens Hjältar samt ramberättelsen i Lilla Djungelboken, Djungelboken Groove Party och Hos Musse
Johan Wahlström - Mowglis Äventyr
Mikael Albertsson - Lilla Djungelboken
Carl-Eric Hellström - Sångröst i originalfilmen
Okänd - Djungelboken Groove Party


Akela

Tor Isedal - Djungelboken
Anders Öjebo - Lilla Djungelboken
Stefan Berglund - Djungelboken: Groove Party

Rama

Sten Ardenstam - Djungelboken
Okänd - Djungelboken: Groove Party

Winifred

Hanny Schedin - Djungelboken
Katarina Hansson - Ramberättelsen i Lilla Djungelboken
Mia Kihl - Lilla Djungelboken

Gamarna

Stig Grybe (Buzzie), Mille Schmidt (Dizzie), Carl-Axel Elfving (Ziggy), Gunnar "Knas" Lindkvist (Flaps) - Djungelboken
Johan Wahlström (Lucky), Kalle Moraeus (Dizzie), Ulf Källvik (Ziggy), Roger Storm (Flaps), Hasse Andersson (Buzzie) - Djungelboken 2
Johan Hedenberg (Arthur), Anders Öjebo (Cecil) - Lilla Djungelboken
Niclas Ekholm (Buzzie), Anders Fagerberg (Flaps),  Johan Wilhemsson, m.fl. - Hos Musse
Okända skådespelare - Djungelboken Groove Party

Elefanter

Guy de la Berg, Lars Lennartsson, Ulf Lindqvist, Bert-Åke Varg, Lars Lennartsson, Guy de la Berg - Djungelboken
Carl Utbult, Pelle Ankarberg - Djungelboken 2

Apor

Rolf Larsson, Hans Lindgren och Sten Mattson - Djungelboken
Roger Storm (Flunky och MC), m.fl - Djungelboken 2
Okända skådespelare - Djungelboken Groove Party

Jag vet inte om de har repliker i fler sammanhang.

Shanti/Djungelflickan

Ulla Neuman -  Djungelboken
Linnéa Järpestam - Djungelboken 2
Åsa Jonsson - Djungelboken Groove Party

Ranjan

Erik Berglund - Djungelboken 2

Tror inte karaktären har medverkat i fler sammanhang

Hathi Junior/Babyelefanten

Jörgen Düberg - Originalfilmen
Linnéa Berglund - Djungelboken Groove Party
Filip Hallqvist - Djungelboken 2

Mara

Katarina Hansson - Lilla Djungelboken

Tror inte karaktären har medverkat i fler sammanhang.

Winifreds morbror

Ingemar Carlehed - Lilla Djungelboken-avsnittet "Hathi Meets His Match"
Daniel Bergfalk - Lilla Djungelboken-avsnittet "Splendor in the Mud"

Jed

Anders Öjebo - Två av de tre avsnitten av Lilla Djungelboken som karaktären medverkar i
Roger Storm - Det tredje avsnittet av Lilla Djungelboken som karaktären medverkar i.

Ove Lind med kör är också Apornas sångröster i originalfilmen! 

[gstone]

Kajsa Anka

Sonja Bojadzijew - LP-skivan Sångpartaj i Ankeborg från 1979.
Gunilla Norling - Originaldubbningen av Musses Julsaga, samt minst en kortfilmssamling.
Mariam Wallentin - Baby Kajsa i musiksagan "Vi leker gömma nyckeln"
Birgitta Fernström - Diverse kortfilmer och musiksagor under 1990-talet (kanske även slutet av 1980-talet?)
Monica Forsberg - Kul med Engelska
Marie Kühler - De flesta sammanhangen mellan 1995-2005
Åsa Jonsson - Diverse sammanhang runt 2002-2005.
Anna Engh - Samtliga sammanhang sedan 2006.

Vem gjord rösten åt Kjasa flest gånger ?

[gstone]

Då det kan vara svårt att veta vilka som spelat vilka karaktärer genom tiderna så startar jag denna tråden för att sammanställa vilka som spelat vilka.


Monica Forsberg - Kul med Engelska

Jag har svårt att förställa mig Monica som Kjasa 

Är"Kul med Engelska" ett svensk spel

Folk i USA lär väl inte behöva att data spel för att lära ut sitt eget språk !

[gstone]

Piff & Puff

Piff

Kerstin Andeby - Kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Lena Ericsson - Media Dubbs version av Piff & Puff: Räddningspatrullen.
Monica Forsberg - De flesta sammanhang mellan 1990-2004
Gunvor Pontén - Vissa avsnitt av Musses Klubbhus
Annica Smedius - Vissa avsnitt av Musses Klubbhus.

Puff

Monica Forsberg - Kassettbandet "Digga med Musse och Kalle"
Steve Kratz - Media Dubbs version av Piff & Puff: Räddningspatrullen
Bertil Engh - De flesta sammanhangen 1990-2004
Dick Eriksson - Musses Klubbhus

KUL NYTHER ! Chip 'N' Dale's Nutty Tales finns på Disney Plus redan med svenskt  tal !

[Disneyfantasten]

Jag har svårt att förställa mig Monica som Kjasa 

Är"Kul med Engelska" ett svensk spel

Folk i USA lär väl inte behöva att data spel för att lära ut sitt eget språk !

Det är VHS-utgåvor som jag är rätt säker på gavs ut i helt andra länder än i USA! 

Där visas bl.a. snabbglimtar från många av Disneys klassiker! Här visas dessutom vissa kortfilmer

Följande VHS-volymer har getts ut i Sverige;

Kul Med Engelska: Familj och Mat (1996) (utgiven i Sverige 1997-08-20);
Originaltitel: Fun With English: Families and Food

(här används kortfilmerna "Den Fula Ankungen (1939)" & "Kalles Kusin Mårten (1939)" i lekarna)

Eftertexterna anger följande;

>Berättare = Myrra Malmberg

>Benjamin Syrsa = Jan Modin

>Jätte = Anders Öjebo

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Farmor = Myrra Malmberg

>Mimmi = Åsa Bjerkerot

>Musse = Anders Öjebo

>Ludwig = Bertil Engh

>Kalle = Andreas Nilsson

>Fanny = Monica Forsberg

>Knatte = Monica Forsberg

Sånger;

"Det är kul med Engelska"
Sång av Myrra Malmberg och Anders Öjebo

"Familjen"
Sång av Myrra Malmberg
Kör av Myrra Malmberg och Johan Pihleke

"Vi älskar mat"
Sång av Myrra Malmberg
Kör av Myrra Malmberg och Johan Pihleke

Inspelat i KM Studio AB

Översättning: Monica Forsberg

Sångtexter: Monica Forsberg

Producent/Regi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Kul Med Engelska: Kropp och Kläder (1996) (utgiven i Sverige 1997-08-20);
Originaltitel: Fun With English My Body and Clothes

(här används kortfilmerna "Den Modige Lille Skräddaren (1938)" & "Caseys Stora Dag(1946/1954)*" i lekarna)

*Denna film var ursprungligen med som inslag i "Make Mine Music (1946)", men började lanseras som separat kortfilm först 1954!

Eftertexterna anger följande;

>Berättare = Myrra Malmberg

>Benjamin = Jan Modin

>Ludwig = Bertil Engh

>Musse = Anders Öjebo

>Mimmi = Åsa Bjerkerot

>Kungen = Roger Storm

>Jätte = Anders Öjebo

>Kalle = Andreas Nilsson

>Casey = Roger Storm

>Fru Casey = Myrra Malmberg

>Kajsa = Monica Forsberg

Sånger;

"Det är kul med Engelska"
Sång av Myrra Malmberg och Anders Öjebo

"Min kropp"
Sång av Anders Öjebo
Kör av Mia Kihl och Mariam Wallentin

"Vad skall jag ha på mig idag"
Sång av Myrra Malmberg
Kör av Mia Kihl och Mariam Wallentin

Inspelat i KM Studio AB

Översättning: Monica Forsberg

Sångtexter: Monica Forsberg

Producent/Regi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Kul Med Engelska: Skola och Motsatser (1997) (utgiven i Sverige 1998-08-19);
Originaltitel: School and Opposites

(här används kortfilmerna "Långben som Lärare (1952)" & "Kalle Anka Går i Sömnen (1952)" i lekarna)

Eftertexterna anger följande;

>Berättare = Myrra Malmberg

>Långben = Jan Modin

>Max = Mia Kihl

>Geef = Jan Modin

>Kajsa Anka = Marie Kühler

>Kalle Anka = Andreas Nilsson samt Bo Maniette

Sånger;

"Kul med engelska"
Myrra Malmberg, Anders Öjebo

"Sommaren är för kort"
Mariam Wallentin, Anders Öjebo

"Varför kivas vi?"
Åsa Jonsson, Anders Öjebo

Producent/Regi: Monica Forsberg

Översättare: Monica Forsberg

Textförfattare: Monica Forsberg

Inspelat i KM Studio AB

Produktionskoordinator: Krister Roseen

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

(utöver detta har jag för mig att Bo Maniette spelade Ärlige John på nytt, ska dock dubbelkolla så småningom)

Kul Med Engelska: Stad och Hus (1997) (utgiven i Sverige 1998-08-19);
Originaltitel: Fun With English: The City and My House

(här används kortfilmerna "Det Lilla Huset (1952)" & "Långbens Lediga Dag (1953)" i lekarna)

Eftertexterna anger följande;

>Berättare = Myrra Malmberg

>Sebastian = Anders Öjebo

>Blunder = Alexander Lundberg

>Ariel = Johanna Ljungberg

>Långben = Jan Modin

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>samt;
- Lisa Andersson
- Roger Storm

Sånger;

"Kul med engelska"
Myrra Malmberg, Anders Öjebo

"Promenera i staden"
Åsa Jonsson

"Mitt hus"
Anders Öjebo, Malin Stensson, Kristin Westman

Producent/Regi: Monica Forsberg

Översättare: Monica Forsberg

Textförfattare: Monica Forsberg

Inspelat i KM Studio AB

Produktionskoordinator: Krister Roseen

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

(utöver detta vet jag att Lufsen har dialog, har för mig att även Snövit har det, den förstnämnda tror jag var Anders Öjebo och den sistnämnda tror jag var Myrra Malmberg, men det KAN ha varit Roger Storm och Lisa Andersson, ska dock dubbelkolla så småningom)

Daniel: Tror du att du kan ordna detta också till "Svenska röster & credits"?  (jag hade gärna postat denna i "Önska creditlistor" också, men jag är så trött så jag orkar inte skriva av detta igen eftersom det är varmt här nere i Malmö idag)

[gstone]

Det är VHS-utgåvor som jag är rätt säker på gavs ut i helt andra länder än i USA! 

Där visas bl.a. snabbglimtar från många av Disneys klassiker! Här visas dessutom vissa kortfilmer

Följande VHS-volymer har getts ut i Sverige;

Kul Med Engelska: Familj och Mat (1996) (utgiven i Sverige 1997-08-20);
Originaltitel: Fun With English: Families and Food

(här används kortfilmerna "Den Fula Ankungen (1939)" & "Kalles Kusin Mårten (1939)" i lekarna)

Eftertexterna anger följande;

>Berättare = Myrra Malmberg

>Benjamin Syrsa = Jan Modin

>Jätte = Anders Öjebo

>Piff = Monica Forsberg

>Puff = Bertil Engh

>Farmor = Myrra Malmberg

>Mimmi = Åsa Bjerkerot

>Musse = Anders Öjebo

>Ludwig = Bertil Engh

>Kalle = Andreas Nilsson

>Fanny = Monica Forsberg

>Knatte = Monica Forsberg

Sånger;

"Det är kul med Engelska"
Sång av Myrra Malmberg och Anders Öjebo

"Familjen"
Sång av Myrra Malmberg
Kör av Myrra Malmberg och Johan Pihleke

"Vi älskar mat"
Sång av Myrra Malmberg
Kör av Myrra Malmberg och Johan Pihleke

Inspelat i KM Studio AB

Översättning: Monica Forsberg

Sångtexter: Monica Forsberg

Producent/Regi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Kul Med Engelska: Kropp och Kläder (1996) (utgiven i Sverige 1997-08-20);
Originaltitel: Fun With English My Body and Clothes

(här används kortfilmerna "Den Modige Lille Skräddaren (1938)" & "Caseys Stora Dag(1946/1954)*" i lekarna)

*Denna film var ursprungligen med som inslag i "Make Mine Music (1946)", men började lanseras som separat kortfilm först 1954!

Eftertexterna anger följande;

>Berättare = Myrra Malmberg

>Benjamin = Jan Modin

>Ludwig = Bertil Engh

>Musse = Anders Öjebo

>Mimmi = Åsa Bjerkerot

>Kungen = Roger Storm

>Jätte = Anders Öjebo

>Kalle = Andreas Nilsson

>Casey = Roger Storm

>Fru Casey = Myrra Malmberg

>Kajsa = Monica Forsberg

Sånger;

"Det är kul med Engelska"
Sång av Myrra Malmberg och Anders Öjebo

"Min kropp"
Sång av Anders Öjebo
Kör av Mia Kihl och Mariam Wallentin

"Vad skall jag ha på mig idag"
Sång av Myrra Malmberg
Kör av Mia Kihl och Mariam Wallentin

Inspelat i KM Studio AB

Översättning: Monica Forsberg

Sångtexter: Monica Forsberg

Producent/Regi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Kul Med Engelska: Skola och Motsatser (1997) (utgiven i Sverige 1998-08-19);
Originaltitel: School and Opposites

(här används kortfilmerna "Långben som Lärare (1952)" & "Kalle Anka Går i Sömnen (1952)" i lekarna)

Eftertexterna anger följande;

>Berättare = Myrra Malmberg

>Långben = Jan Modin

>Max = Mia Kihl

>Geef = Jan Modin

>Kajsa Anka = Marie Kühler

>Kalle Anka = Andreas Nilsson samt Bo Maniette

Sånger;

"Kul med engelska"
Myrra Malmberg, Anders Öjebo

"Sommaren är för kort"
Mariam Wallentin, Anders Öjebo

"Varför kivas vi?"
Åsa Jonsson, Anders Öjebo

Producent/Regi: Monica Forsberg

Översättare: Monica Forsberg

Textförfattare: Monica Forsberg

Inspelat i KM Studio AB

Produktionskoordinator: Krister Roseen

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

(utöver detta har jag för mig att Bo Maniette spelade Ärlige John på nytt, ska dock dubbelkolla så småningom)

Kul Med Engelska: Stad och Hus (1997) (utgiven i Sverige 1998-08-19);
Originaltitel: Fun With English: The City and My House

(här används kortfilmerna "Det Lilla Huset (1952)" & "Långbens Lediga Dag (1953)" i lekarna)

Eftertexterna anger följande;

>Berättare = Myrra Malmberg

>Sebastian = Anders Öjebo

>Blunder = Alexander Lundberg

>Ariel = Johanna Ljungberg

>Långben = Jan Modin

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>samt;
- Lisa Andersson
- Roger Storm

Sånger;

"Kul med engelska"
Myrra Malmberg, Anders Öjebo

"Promenera i staden"
Åsa Jonsson

"Mitt hus"
Anders Öjebo, Malin Stensson, Kristin Westman

Producent/Regi: Monica Forsberg

Översättare: Monica Forsberg

Textförfattare: Monica Forsberg

Inspelat i KM Studio AB

Produktionskoordinator: Krister Roseen

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

(utöver detta vet jag att Lufsen har dialog, har för mig att även Snövit har det, den förstnämnda tror jag var Anders Öjebo och den sistnämnda tror jag var Myrra Malmberg, men det KAN ha varit Roger Storm och Lisa Andersson, ska dock dubbelkolla så småningom)

Daniel: Tror du att du kan ordna detta också till "Svenska röster & credits"?  (jag hade gärna postat denna i "Önska creditlistor" också, men jag är så trött så jag orkar inte skriva av detta igen eftersom det är varmt här nere i Malmö idag)

Okej lär man sig englska med dom filmerna ?

[Disneyfantasten]

Okej lär man sig englska med dom filmerna ?

Det kan man säga!

Här är ord jag minns från volymerna;

>Familj = Family

>Stora = Big

>Små = Small

>Medelstora = Medium

>Mamma = Mother

>Pappa = Father

>Daughters = Döttrar

>Son = Son (fast det är mindre intressant eftersom stavningarna i bägge språken är identiska)

>Farbror = Uncle

>Faster = Aunt

>Farfar = Grandfather

>Farmor = Grandmother

>Ful = Ugly

>Ledsen = Sad

>Kusin = Cousin

>Mat = Food

>Frukost = Breakfast

>Lunch = Lunch (fast det är mindre intressant eftersom stavningarna i bägge språken är identiska)

>Middag = Dinner

>Bröd = Bread

>Ägg = Eggs

>Bananer = Bananas

>Mjölk = Milk

>Kaffe = Coffee

>Soppa = Soup

>Vatten = Water

>Kyckling = Chicken

>Smörgåsar = Sandwiches

>Ärtor = Peas

>Majs = Corn

>Mjöl = Flour

>Kaka = Cake

>Kropp = Body

>Kläder = Clothes

>Huvud = Head

>Skola = School

>Motsatser = Opposites

>Stad = City

>Hus = House

och många fler...

[gstone]

Figurer ur Aladdin:


Rasoul

Micke "Svullo" Dubois - Originalfilmen
Hasse Andersson - Jafars återkomst
Johan Hedenberg - TV-serien och Aladdin: Rövarnas konung och spelet Aladdin: Nasiras hämnd

Jag tycker Johan Hedenberg är tio gånger bättre än Hasse Andersson som Razoul. Hedenbergs röst passar så mycket bättre.

[Disneyfantasten]

Utöver det är jag också rätt säker på att Christian Jernbro är Peter Pan i Musse Piggs Magiska Jul Julfest Hos Musse! 

Utöver det är jag rätt säker på att Åsa Jonsson är Ariel i Musse Piggs Magiska Jul Julfest Hos Musse! 

Att döma av rollistan skulle jag också tro att Mariam Wallentin är en av Ariels systrar i Berättarstudion! 

Kuzco tror jag spelas av Anders Öjebo i Hos Musse!

Ove Lind med kör är också Apornas sångröster i originalfilmen! 

Hur har det gått med dessa uppdateringar Tony? 

[gstone]

Långben

Folke Rydberg - Originaldubbningen av Pank & Fågelfri från 1950.
Hans Lindgren - Diverse olika sammanhang mellan omkring 1970-talet och 1995.
Ted Åström - LP-skivan "Sångpartaj i Ankeborg"
Peter Wanngren - Diverse musiksagor
Mia Kihl - Baby Långben i musiksagan "Vi leker gömma nyckeln"
Jan Modin - Janne Långben: The Movie och diverse andra tillfällen under perioden 1995-1997 (är inte säker på om årtalen stämmer till 100%)
Johan Lindqvist - Samtliga sammanhang sedan omkring 1999.

Utöver dessa har Långben en röst i en kortfilmssamling som skulle kunna vara Bernt Dahlbäck, omnämnd av Daniel Hofverberg i tråden "Kalle Anka".

Långben är också med i avsnitt 6 av Raw Toonage