Frågor om creditslistor

[Mathilda Gustafsson]

Jag har en fråga om creditlistan till Musses Husvagn, Varför crediteras en textförfattare? Vad har den personen gjort när det redan finns en översättare?

[Daniel Hofverberg]

Jag har en fråga om creditlistan till Musses Husvagn, Varför crediteras en textförfattare? Vad har den personen gjort när det redan finns en översättare?

Det beror på att den enda sången som förekommer i Mickey's Trailer, "Klappa händerna när du är riktigt glad", är av betydligt äldre årgång än dubbningen och är en klassisk visa som återanvänts till dubbningen - den sången har förekommit i alla möjliga sammanhang före dubbningen, och blev kanske mest känd genom Mora Träsk som varit aktiva sedan början av 1970-talet. I originalversionen sjunger Långben istället "She'll be coming round the mountain", som är en helt annan amerikansk folkvisa men med nästan exakt samma musik (således tacksamt att byta ut mot, då den amerikanska visan är tämligen okänd i Sverige och saknar etablerad svensk text).

Dock är jag lite osäker på om Birgitta Nordström verkligen har skrivit den svenska texten till "Klappa händerna", då sången minst lika ofta har tillskrivits "Traditionell" (vilket innebär att det inte är känt vem som skrivit låten). På vissa LP- och CD-skivor har alltså Birgitta Nordström crediterats för den svenska texten, men minst lika ofta har LP- och CD-skivor istället angivit "Trad." eller "Traditionell". Jag har inte lyckats utröna detta med någon form av säkerhet.

[Oscar Isaksson]

Jag har en fundering kring serien Katten Gustaf (Garfield and Friends). Creditslistan som finns på hemsidan säger "Översättning: Göran Berlander" men i sändningar på SVT och senare VHS listas Peter Kvint som översättare.

[TonyTonka]

Det beror på att den enda sången som förekommer i Mickey's Trailer, "Klappa händerna när du är riktigt glad", är av betydligt äldre årgång än dubbningen och är en klassisk visa som återanvänts till dubbningen - den sången har förekommit i alla möjliga sammanhang före dubbningen, och blev kanske mest känd genom Mora Träsk som varit aktiva sedan början av 1970-talet. I originalversionen sjunger Långben istället "She'll be coming round the mountain", som är en helt annan amerikansk folkvisa men med nästan exakt samma musik (således tacksamt att byta ut mot, då den amerikanska visan är tämligen okänd i Sverige och saknar etablerad svensk text).

Dock är jag lite osäker på om Birgitta Nordström verkligen har skrivit den svenska texten till "Klappa händerna", då sången minst lika ofta har tillskrivits "Traditionell" (vilket innebär att det inte är känt vem som skrivit låten). På vissa LP- och CD-skivor har alltså Birgitta Nordström crediterats för den svenska texten, men minst lika ofta har LP- och CD-skivor istället angivit "Trad." eller "Traditionell". Jag har inte lyckats utröna detta med någon form av säkerhet.

Har inte "Du ska få min gamla potta när jag dör" också samma melodi?

[Daniel Hofverberg]

Jag har en fundering kring serien Katten Gustaf (Garfield and Friends). Creditslistan som finns på hemsidan säger "Översättning: Göran Berlander" men i sändningar på SVT och senare VHS listas Peter Kvint som översättare.

Hmm, det var ju intressant - mina uppgifter kommer nog från Eurotroll, men å andra sidan borde ju även SVTs uppgifter göra det...

Då är det en väldigt bra fråga vilken av uppgifterna som stämmer, och hur man kan reda ut det...? Eller om det är så att båda stämmer, och att de alternerar mellan två översättare för olika avsnitt/säsonger...? Det här är så länge sedan, så att det inte är troligt att Eurotroll har tillgängligt dokumentation i digital form.

Jag har ett vagt minne av att jag har haft kontakt med Göran Berlander en gång i tiden, så kanske det vore värt ett försök att kontakta honom och höra om han översatt Katten Gustaf eller inte. Nog för att det här var många år sedan, och Göran har väl varit inblandad i en miljon dubbningar sedan dess, men han kanske ändå kan komma ihåg om han översatt serien...

[BPS]

Hmm, det var ju intressant - mina uppgifter kommer nog från Eurotroll, men å andra sidan borde ju även SVTs uppgifter göra det...

Då är det en väldigt bra fråga vilken av uppgifterna som stämmer, och hur man kan reda ut det...? Eller om det är så att båda stämmer, och att de alternerar mellan två översättare för olika avsnitt/säsonger...? Det här är så länge sedan, så att det inte är troligt att Eurotroll har tillgängligt dokumentation i digital form.

Jag har ett vagt minne av att jag har haft kontakt med Göran Berlander en gång i tiden, så kanske det vore värt ett försök att kontakta honom och höra om han översatt Katten Gustaf eller inte. Nog för att det här var många år sedan, och Göran har väl varit inblandad i en miljon dubbningar sedan dess, men han kanske ändå kan komma ihåg om han översatt serien...

Peter Kvint låter ju mer sannolikt om man jämför med andra dubbningar från samma tidsperiod.

[MOA]

Har inte "Du ska få min gamla potta när jag dör" också samma melodi?

Ja men den har nog inte samma låtskrivare, undra vilken som kom först

[Daniel Hofverberg]

Peter Kvint låter ju mer sannolikt om man jämför med andra dubbningar från samma tidsperiod.

Kanske, men Göran Berlander känns också fullt tänkbart utifrån tidsperioden. Och man kan ju tycka att Eurotroll borde ha fått det någonstans ifrån om de sagt det till mig, om de nu inte blandat ihop med någon annan dubbning de dubbade ungefär samtidigt...?

Det skulle också kunna vara så att Göran Berlander översatt dialogen och Peter Kvint sångtexterna, då Peter kanske varit mer aktiv inom just sångtexter - han är ju trots allt musiker och låtskrivare till yrket. Ofta brukar det ju förvisso vara samma översättare för dialog och sångtexter, men ingen regel utan undantag...

[Oscar Isaksson]

Det är visst mer än bara översättare som skiljer sig åt. Har slagit ihop listorna som visades på SVT (1996,1998) och de som rullade på VHS (2000).

Svenska röster:
Reine Brynolfsson
Andreas Nilsson
Jocke Jennerfors/Joakim Jennefors
Peter Sjöquist
Måns Eriksson
Niclas Wahlgren
Peter Landgren
Eric Donell
Malin Nilsson
Pernilla Wahlgren

Studio:
Eurotroll AB - Lasse Svensson

Projektledare:
Annika Rynger

Ljudtekniker:
Måns Eriksson
Bjarne Lundgren
Patrik Ström

Översättare:
Peter Kvint

[PatoskyeIII]

Har de dubbat serien två gånger för olika beställare?

[Will Siv]

Det är visst mer än bara översättare som skiljer sig åt. Har slagit ihop listorna som visades på SVT (1996,1998) och de som rullade på VHS (2000).

Svenska röster:
Reine Brynolfsson
Andreas Nilsson
Jocke Jennerfors/Joakim Jennefors
Peter Sjöquist
Måns Eriksson
Niclas Wahlgren
Peter Landgren
Eric Donell
Malin Nilsson

Studio:
Eurotroll AB - Lasse Svensson

Projektledare:
Annika Rynger

Ljudtekniker:
Måns Eriksson
Bjarne Lundgren
Patrik Ström

Översättare:
Peter Kvint

Vicki Beckhert och Linus Wahlgren fattas.

[Erika]

Dubbades inte Katten Gustaf i ett par omgångar...? Vill minnas vissa avsnitt är dubbade under 90-talet och andra är dubbade omkring 2005.

[Disneyfantasten]

Dubbades inte Katten Gustaf i ett par omgångar...? Vill minnas vissa avsnitt är dubbade under 90-talet och andra är dubbade omkring 2005.

Och du kan inte ha blandat ihop det med de två spelfilmerna?

[Oscar Isaksson]

Dubbades inte Katten Gustaf i ett par omgångar...? Vill minnas vissa avsnitt är dubbade under 90-talet och andra är dubbade omkring 2005.

Ja det ser ju uppenbarligen så ut.

[Daniel Hofverberg]

Dubbades inte Katten Gustaf i ett par omgångar...? Vill minnas vissa avsnitt är dubbade under 90-talet och andra är dubbade omkring 2005.

I så fall låter det väl inte helt otroligt om Göran Berlander var översättare för den första dubbningsomgången och Peter Kvint för den andra; eller vice versa. Och att det även var olika tekniker för de olika omgångarna.