Önskan (Wish, 2023)

[gstone]

Oavsett språk visas den med svensk text. Om ni har bokat för smygpremiären nu i helgen verkar samtliga föreställningar vara på svenska.

Du hade rätt 

[gstone]

Oavsett språk visas den med svensk text. Om ni har bokat för smygpremiären nu i helgen verkar samtliga föreställningar vara på svenska.

Pappa trodde den var på engelska för att det var svensk text 

så han sa det till mig 

Men nät jag kollar är alla visningar på svenska 

[Steffan Rudvall]

Pappa trodde den var på engelska för att det var svensk text

så han sa det till mig 

Men nät jag kollar är alla visningar på svenska 

Det har blivit allt vanligare nu att den inbrända svenska texten finns med trots version.

[gstone]

Det har blivit allt vanligare nu att den inbrända svenska texten finns med trots version.

Bra att den är på svenska

[Daniel Hofverberg]

Det har blivit allt vanligare nu att den inbrända svenska texten finns med trots version.

Vilket är positivt, tycker jag. Åtminstone så länge det rör sig om en äkta anpassad textning för hörselskadade som följer den svenska dubbningen - i något enstaka fall har det hänt att de på bio har visat textning anpassad för textad originalversion tillsammans med dubbning, trots att dubbningen och texten då alltså varit översatta separat från originalspråket med helt olika översättning, och det blir rena rama kaoset och långt ifrån njutbart...

Det märkliga är bara det att nästan alltid verkar dessa biotextningar avsedda för den dubbade versionen aldrig mer användas efter bio, så att den sedan lyser med sin frånvaro både på DVD/Blu-Ray och streamingtjänster, där bara den "vanliga" svenska texten (avsedd för textad originalversion) finns med. Irriterande, plus att man kan tycka att det känns väldigt oekonomiskt att beställa textning för bio som sen aldrig ska användas igen...

[gstone]

Vilket är positivt, tycker jag. Åtminstone så länge det rör sig om en äkta anpassad textning för hörselskadade som följer den svenska dubbningen - i något enstaka fall har det hänt att de på bio har visat textning anpassad för textad originalversion tillsammans med dubbning, trots att dubbningen och texten då alltså varit översatta separat från originalspråket med helt olika översättning, och det blir rena rama kaoset och långt ifrån njutbart...

Det märkliga är bara det att nästan alltid verkar dessa biotextningar avsedda för den dubbade versionen aldrig mer användas efter bio, så att den sedan lyser med sin frånvaro både på DVD/Blu-Ray och streamingtjänster, där bara den "vanliga" svenska texten (avsedd för textad originalversion) finns med. Irriterande, plus att man kan tycka att det känns väldigt oekonomiskt att beställa textning för bio som sen aldrig ska användas igen...

Det konstiga tycker är att biljetten skriver att filmen svensk text, men den säger ignet tal

Både inte det stå ?

[Steffan Rudvall]

Det konstiga tycker är att biljetten skriver att filmen svensk text, men den säger ignet tal

Både inte det stå ?

Det är skiljer sig antagligen från biograf till biograf.

Vad är det för biograf du ska se den på?

[gstone]

Det är skiljer sig antagligen från biograf till biograf.

Men den har väl svenskt tal ?

[gstone]

Vad är det för biograf du ska se den på?

Heron City

[Steffan Rudvall]

Men den har väl svenskt tal ?

Det bör den ha men jag menar att biljetterna kan skilja sig mellan olika biografskedjor.

[Daniel Hofverberg]

Det konstiga tycker är att biljetten skriver att filmen svensk text, men den säger ignet tal

Både inte det stå ?

Åtminstone för mig brukar det på biljetterna alltid stå typ "Svenska / Textad", d.v.s. först det talade språket och sen huruvida den är textad. Man kan väl tycka att det borde vara lika mellan alla som går via Filmstadens bokningssystem, men det är fullt möjligt att det skiljer mellan Filmstaden och Svenska Bio (biografen i Skellefteå hör till Svenska Bio).

Men den har väl svenskt tal ?

Vad jag kan se verkar Önskan inte ens i Stockholm gå i något annat än dubbad version under smygpremiären, så då förutsätter jag att detsamma gäller i hela landet.

Men det kan du ju enkelt kolla upp själv, genom att gå till Filmstadens webbsida, välja rätt stad och klicka på "Biljetter". Om du då bläddrar ner till Önskan på listan, så ser du i klartext i vilken form alla föreställningar visas - där står det bredvid biograf och klockslag något i stil med "Sve tal, sve text" på alla filmer (d.v.s. utan att klicka dig in på att boka biljetter, utan bara genom att titta på översikten).

[Gustav Jonsson]

Det svenska soundtracket har släppts och det brukar avslöja vissa röster men inte den här gången för de flesta står som Önskan-cast förutom Daniella och Peter som vi redan visste och en Frida Modén Treichl som är den enda andra som nämns vid namn

[Steffan Rudvall]

Det svenska soundtracket har släppts och det brukar avslöja vissa röster men inte den här gången för de flesta står som Önskan-cast förutom Daniella och Peter som vi redan visste och en Frida Modén Treichl som är den enda andra som nämns vid namn

På den engelska versionen av samma låt där Frida crediteras är det drottningens röstskådespelerska som crediteras. 

Jag vågar påstå att det i alla fall inte är Frida Modén Treichl i trailern. Så antingen var Anneli Heed bara en trailerröst eller så har drottningen två röster vid sång och tal.

[Daniel Hofverberg]

Det svenska soundtracket har släppts och det brukar avslöja vissa röster men inte den här gången för de flesta står som Önskan-cast förutom Daniella och Peter som vi redan visste och en Frida Modén Treichl som är den enda andra som nämns vid namn

Har vi någon aning vilken rollfigur Frida Modén Treichl spelar? Hon var ju crediterad för "Övriga röster" i Aladdin och Lejonkungen, men här kanske hon äntligen har fått en lite större roll...?

Hon är ju annars en ganska framgångsrik musikalartist och sångerska, nu senast aktuell med Sound of Music på Kulturhuset Stadsteatern (och före det på Malmö Opera).

[Steffan Rudvall]

Har vi någon aning vilken rollfigur Frida Modén Treichl spelar? Hon var ju crediterad för "Övriga röster" i Aladdin och Lejonkungen, men här kanske hon äntligen har fått en lite större roll...?

Hon är ju annars en ganska framgångsrik musikalartist och sångerska, nu senast aktuell med Sound of Music på Kulturhuset Stadsteatern (och före det på Malmö Opera).

Det skulle väl vara drottningen i så fall.