Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Det svenska språket

Startat av Marcusen, 19 januari 2023 kl. 21:42:20

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

MOA

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 juli 2025 kl. 18:58:01Kanjoner är ett etablerat svenskt ord för canyons, och står med i Svenska Akademiens Ordlista - men det är väl inte det allra vackraste ordet kanske, och risken finns att inte alla känner till det.
https://svenska.se/saob/?id=K_0233-0201.534K
Aldrig hört, måste vara väldigt gammaldags översättning

Daniel Hofverberg

Citat från: MOA skrivet 15 juli 2025 kl. 19:02:09Aldrig hört, måste vara väldigt gammaldags översättning
Det tror jag inte, för begreppet står med på Wikipedia, och där finns ingen anmärkning om att det skulle vara ett gammaldags ord.

Däremot är det nog ganska ovanligt - jag har hört det nämnas i någon film eller serie emellanåt, men det är väl inget som används dagligdags...

Dalar eller Dalgångar är ju bättre såtillvida att det är mer välkända begrepp som alla känner till, men som @Steffan Rudvall påpekar så passar det ju inte alltid då de begreppen inte är fullt lika specifika som engelskans Canyon.

A

Använd dalar det är det alla känner till

Steffan Rudvall

Citat från: A skrivet 15 juli 2025 kl. 22:01:41Använd dalar det är det alla känner till
Det går inte när man ser en öken i bild...