Hur funkar filmuppehovsrätt och licenser för DVD?

[Bib]

Hur funkar filmuppehovsrätt och licenser? Jag var nyligen i mitt föräldrarhem och rensade på vinden där jag hittade VHS och DVD utgåvor med Pippi Långstrump utgivna av Nordisk Film.

Det fick mig att fundera lite på det därmed uppehovsrätt och filmrättigheter för DVD och VHS utgåvor och hur det egentligen funkar för den serien är väl delvis producerad av SF. Hur kan företaget som gjort produkten inte giva ut den men ett helt annat?

[Bib]

DVD utgåvorna av Lucky Luke är konstiga de har lyckats få fram dubbningarna från Filmnet för hela säsong 2 och givit ut den men bara 11 avsnitt från säsong 1 och de med KM Studio och det borde väl vara svårt för KM dubbade ju inte alla avsnitt för samma kund. Borde det inte ha varit mycket mer logiskt och enklare att licensiera TV1000s dubbning där man dubbat alla avsnitten? De lyckades ju få Filmnets dubbning av säsong 2 trots rättighetsproblem så det borde inte vara svårare att licensiera TV1000s

[BPS]

DVD utgåvorna av Lucky Luke är konstiga de har lyckats få fram dubbningarna från Filmnet för hela säsong 2 och givit ut den men bara 11 avsnitt från säsong 1 och de med KM Studio och det borde väl vara svårt för KM dubbade ju inte alla avsnitt för samma kund. Borde det inte ha varit mycket mer logiskt och enklare att licensiera TV1000s dubbning där man dubbat alla avsnitten? De lyckades ju få Filmnets dubbning av säsong 2 trots rättighetsproblem så det borde inte vara svårare att licensiera TV1000s

Du glömmer den lilla detaljen att det bara finns en dubbning av säsong 2* så för att ge ut den med svenskt tal var man tvungna att fixa rättigheterna från Filmnet. Men TV1000s dubbning av säsong 1 är ju så obskyr att folk i gamla trådar här på forumet pratar om den som om den vore en legend.

Då är det ju betydligt enklare att bara licensiera de där 11 avsnitten från Egmont/Nordisk Film med dubbningen av KM Studio som alla känner till.

*Lektorsdubbningen med Håkan Mohede finns ju såklart också men det är bara halva säsongen och där agerar han berättare.

[Daniel Hofverberg]

DVD utgåvorna av Lucky Luke är konstiga de har lyckats få fram dubbningarna från Filmnet för hela säsong 2 och givit ut den men bara 11 avsnitt från säsong 1 och de med KM Studio och det borde väl vara svårt för KM dubbade ju inte alla avsnitt för samma kund. Borde det inte ha varit mycket mer logiskt och enklare att licensiera TV1000s dubbning där man dubbat alla avsnitten? De lyckades ju få Filmnets dubbning av säsong 2 trots rättighetsproblem så det borde inte vara svårare att licensiera TV1000s

Det räcker ju inte att bara licensiera TV1000s dubbning, utan den måste ju dessutom finnas bevarad som ljudband i NENTs (numera Viaplays) arkiv - nuförtiden är det väl allmänt känt att ljudband från TV3 och TV1000 inte finns bevarade, men ingen aning om de fanns tillgängliga när DVD-utgåvorna skulle ges ut 2002. Även om de fanns måste ju någon ta sig tid att hitta åt och digitalisera dessa. Rättigheter till en dubbning räcker liksom inte långt utan själva dubbningen...

Förmodligen var KM Studios dubbning lättillgänglig och enkel att licensiera.

Men jag håller med att det är förvånansvärt att FilmNets dubbning gått att få ut på DVD 2002, då all tillgänglig information tyder på att det råder rättighetsproblem med nästan allt från FilmNet; och i stort sett inget annat från FilmNet har sett dagens ljus efter 1998. Kanske beställdes den dubbningen inte av FilmNet, utan av någon distributör som FilmNet i sin tur licensierat den från? Eller också kanske någon annan distributör köpt loss FilmNets dubbning i efterhand, så att det är från denne aktör som Atlantic Film licensierade dubben...?

Du glömmer den lilla detaljen att det bara finns en dubbning av säsong 2* så för att ge ut den med svenskt tal var man tvungna att fixa rättigheterna från Filmnet. Men TV1000s dubbning av säsong 1 är ju så obskyr att folk i gamla trådar här på forumet pratar om den som om den vore en legend.

Ja, all information tyder ju på att TV1000 bara sände säsong 1 och FilmNet bara sände säsong 2. Så då hade man ju hursomhelst behövt licensiera säsong 1 och 2 från två olika håll.

Och så obskyr som TV1000s dubbning verkar vara är det väl inte särskilt troligt att NENT hade den bevarad och lättillgänglig i sina arkiv, så att de genast kan ordna fram dessa ljudband och erbjuda dem till spekulanter...

[Göran]

DVD utgåvorna av Lucky Luke är konstiga de har lyckats få fram dubbningarna från Filmnet för hela säsong 2 och givit ut den men bara 11 avsnitt från säsong 1 och de med KM Studio och det borde väl vara svårt för KM dubbade ju inte alla avsnitt för samma kund. Borde det inte ha varit mycket mer logiskt och enklare att licensiera TV1000s dubbning där man dubbat alla avsnitten? De lyckades ju få Filmnets dubbning av säsong 2 trots rättighetsproblem så det borde inte vara svårare att licensiera TV1000s

Jag förstår inte det upplägget hur man än gör så blir ju en dubbning otillgänglig väljer man TV1000s dubbning så blir ju KMs otillgänglig och tvärtom. 

[Bib]

Jag förstår inte det upplägget hur man än gör så blir ju en dubbning otillgänglig väljer man TV1000s dubbning så blir ju KMs otillgänglig och tvärtom.

Ja men KMs dubbning finns ju ändå på VHS och TV1000s dubbning passar väl bättre med Filmnets dubbning av säsong 2.

[Daniel Hofverberg]

Ja men KMs dubbning finns ju ändå på VHS och TV1000s dubbning passar väl bättre med Filmnets dubbning av säsong 2.

Röstmässigt hade TV1000s dubbning absolut passat bättre till FilmNets säsong 2-dubbning, då det ju är ungefär samma röster - det är det nog ingen som ifrågasätter.

Men som sagt: sannolikheten att den dubben ens fanns bevarad i sin helhet när DVD-utgåvorna släpptes är nog begränsad, och att den skulle vara lättillgänglig och färdigdigitaliserad är ännu mer osannolikt. Utan ljudband hjälper det ju inte mycket även om MTG/NENT (nuvarande Viaplay Group) skulle gå med på att licensiera ut dubbningen till en billig peng.

KM Studios dubbning har ju använts på så många olika håll (utöver VHS-utgåvor även bl.a. Kanal 5), så att den bör ha varit enkel och smidig att licensiera och få tag i. TV1000s dubb är ju så sällsynt att det är långt ifrån säkert att Atlantic Film ens hade hört talats om den - och det är svårt att få tag i en dubbning som man inte vet existerar...