När är dubbningen gjord? Årtal är det första man ska ta reda på innan man spekulerar. Om det är KM Studio kan man utesluta skådespelare från Doreen Denings tid.
Jag hittar ingen tidigare förekomst av
Gräshoppan och myrorna i svenskdubbad form än VHS/DVD-filmen
Härliga vintertid 2003, så mest troligt gjordes dubbningen för den samlingsfilmen. Så med största sannolikhet dubbades alltså kortfilmen runt våren/sommaren eller senast tidiga hösten 2003 (då filmen släpptes i november det året). Visserligen var kortfilmen med även på VHS-filmen
Benjamin Syrsas bästa berättelser på 1980-talet, men jag är 99% säker på att den var i textad originalversion där.
På VHS/DVD-filmen listades bara en massa skådespelare i grupp och ingen dubbningsstudio, men det råder väl ändå ingen tvekan om att det är KM Studio som gjort dubben.
Det som står utsatt som "Svenska röster" på VHS- och DVD-utgåvan är:
"Nina Alfredsson, Thomas Banestål, Daniel Bergfalk, Stefan Berglund, Åsa Bjerkerot, Ingemar Carlehed, Bertil Engh, Dan Enwall, Monica Forsberg, John Harryson, Christian Jernbro, Åsa Jonsson, Katarina Josephsson, Marie Kühler-Flack, Sofia Källgren, Åke Lagergren, Jonas Lindberg, Staffan Lindberg, Johan Lindqvist, Alexander Lundberg, Myrra Malmberg, Jan Malmsjö, Olli Markenros, Andreas Nilsson, Bittan Norman, Anna Nyman, Anton Olofsson, Linda Rapp, Roseenkören, Örjan Samuelsson, Roger Storm, Meta Velander, Johan Wilhelmsson, Mats Wänblad, Anders Öjebo m.fl."
Just det här "m.fl." gör ju att man inte kan vara säker på att skådespelarna i just den här kortfilmen finns med bland dessa namn, men sannolikheten är väl ändå ganska stor...
https://www.d-zine.se/filmer/haerligavintertid.htm
