Julkalendern

[Anders M Olsson]

Jag har försökt att följa dina instruktioner, men lyckas tyvärr inte - jag får bara "Connection refused" av Kodi, och jag vet inte om den överhuvudtaget har kunnat hitta åt datorn eller inte...


Möjligen kanske jag gör något fel med utdelningen - hur har du gått till väga för att dela katalogen på datorn?

Den hittar nog datorn, annars hade du fått ett annat felmeddelande, kanske "Unable to connect" eller liknande. "Connection refused" tyder på att KODI har varit i kontakt med din dator, men blivit avvisad p.g.a. felaktig eller otillräcklig behörighet.

För att dela ut en katalog högerklickar jag på katalogen och väljer "Ge åtkomst till" / "Välj personer...". Ser till att det finns något lämpligt konto i listan och klickar på knappen "Dela". I mitt fall finns det bara ett konto på datorn - mitt eget - så valet är enkelt.

Observera att kontot måste ha ett lösenord! Det fungerar inte med ett blankt lösenord!

Om du har någon annan dator (kanske en laptop?) kan du testa utdelningen genom att koppla upp dig till den utdelade katalogen från den datorn.

[Daniel Hofverberg]

Observera att kontot måste ha ett lösenord! Det fungerar inte med ett blankt lösenord!

Jag tror faktiskt att mitt konto på datorn saknar lösenord, så då är det säkert där det fallerar...

[Anders M Olsson]

Om du syftar på "Get a room", så säger Mette samma sak i den danskspråkiga originalversionen - så då har ju inte översättaren så mycket till val än att bibehålla engelskan även i den svenska versionen.

Frasen "get a room" är väl närmast oöversättlig men ganska välkänd, så jag har svårt att tro att översättaren skulle kunna hitta på något bättre än att behålla den på engelska.

Det är något som ibland sägs till (ny-)förälskade par som visar sin kärlek lite väl tydligt. Det är en antydan om att de borde göra det på något mera avskilt ställe.

[Daniel Hofverberg]

Frasen "get a room" är väl närmast oöversättlig men ganska välkänd, så jag har svårt att tro att översättaren skulle kunna hitta på något bättre än att behålla den på engelska.

Det är något som ibland sägs till (ny-)förälskade par som visar sin kärlek lite väl tydligt. Det är en antydan om att de borde göra det på något mera avskilt ställe.

Precis, det går inte gärna att översätta på något begripligt sätt, då det engelska uttrycket används i stort sett över hela världen och är väldigt välkänt. 

Så även om man kan klaga på översättningen i andra aspekter, så är det här knappast ett av dem.

[TVARK Sweden]

Nu har jag sett om hela "Skägget i Brevlådan" ( 2008 ) som kanske var den första ( eller andra ) julkalendern jag såg hela av ( fast jag hade definitivt sett lite av "En Riktigt Jul" från året innan, men vet inte om det var hela serien ).

Och tyvärr känns det som att serien inte riktigt "håller up", den är kanske inte den absolut sämsta kalendern ( fast jag har inte sett så många ), men den måste va bland dom konstigaste ( om ni har sett den så vet ni nog vad jag menar ).

Det jag gillade mest, eller tyckte var mest intressant när jag först såg den var miljön den utspelas i, en futursik stad som måste varit en populär still på 2000-talet, jag tänker även på min favorit film som släpptes samna år.

För gatu scenerna i serien påminner mycket om Axiom.

Och på tal om PIXAR så var det faktiskt överraskande att Fredrik Dolk var med i serien och ironiskt nog spelar han ägaren av en LEKSAKS affär.

Och han är inte den enda dubbaten som är med, berättaren i början och avslutning är Figge Norling och Tomten spelas Stig Grybe.


Vad tyckte ni om den?  ( I fall ni har sett den )

Jag gillade den inte när den sändes år 2008, tror jag slutade kollade efter 3-4 avsnitt.

Blev besviken på att det inte fanns nån julkänsla och höll inte måttet efter två bra julkalendrar åren innan.

[Sabelöga]

Frasen "get a room" är väl närmast oöversättlig men ganska välkänd, så jag har svårt att tro att översättaren skulle kunna hitta på något bättre än att behålla den på engelska.

Det är något som ibland sägs till (ny-)förälskade par som visar sin kärlek lite väl tydligt. Det är en antydan om att de borde göra det på något mera avskilt ställe.

Precis, det går inte gärna att översätta på något begripligt sätt, då det engelska uttrycket används i stort sett över hela världen och är väldigt välkänt.

Så även om man kan klaga på översättningen i andra aspekter, så är det här knappast ett av dem.

Jag tycker mej ha hört skaffa ett rum någon gång så visst går det   Huruvida det är en bra översättning går däremot att diskutera.

[Steffan Rudvall]

Jag vill bara påpeka att hela Mysteriet på Greveholm - Grevens återkomstfinns att se på SVT Play just nu, om man kanske skulle vilja återuppfärska minnet eller jämföra med originalet...

https://svtplay.se/mysteriet-pa-greveholm-grevens-aterkomst

[Sabelöga]

Inbillar jag mej eller låter det inte som att Mies mamma har en annan röst vid 10:40 in i repliken "Nej, det är ingenting sånt"?

https://www.tv4play.se/program/kometernas-jul/del-18-säsong-1/13778823

[Erika]

Ännu en gång har creditlistan till Kometernas jul ändrats, och listar nu två till rollfigurer och några nya skådespelare bland övriga röster.

[Anders M Olsson]

Ännu en gång har creditlistan till Kometernas jul ändrats, och listar nu två till rollfigurer och några nya skådespelare bland övriga röster.

Byggs listan bara på utan att någon som varit med tidigare tas bort?

[Daniel Hofverberg]

Byggs listan bara på utan att någon som varit med tidigare tas bort?

Ja, det ser så ut. Anmärkningsvärt är ju exempelvis att Mie och Johannes som barn finns crediterade i varenda avsnitt, trots att vi i de allra flesta avsnitt bara får höra (och se) de äldre versionerna av Mie och Johannes.

Och Buster, som dykt upp på creditlistan, är väl bara med i ett enda avsnitt; om inte mitt minne sviker mig...?
(Men har i och för sig en ganska viktig roll i just det avsnittet)

Min bästa gissning är att TV4 av tekniska skäl har velat begränsa sig till så få ändringar av dubbcreditsen som möjligt, så att de därför bara lägger till nytillkomna rollfigurer men inte tar bort något.

[Steffan Rudvall]

Jakten på tidskristallen som inte är tillgänglig i Sverige finns nu på YLE.

https://arenan.yle.fi/1-50788805

[Daniel Hofverberg]

Jakten på tidskristallen som inte är tillgänglig i Sverige finns nu på YLE.

https://arenan.yle.fi/1-50788805

Tyvärr geoblockerad till Finland, dock. Men som jag nämnt tidigare behöver man inte VPN om man istället laddar hem serien med yle-dl, utan VPN behövs bara för att titta online.

Att installera yle-dl är dock inte helt okomplicerat, men om man följer Anders M Olssons guide tidigare i den här tråden så bör det fungera ganska bra.

[Anders M Olsson]

Jakten på tidskristallen som inte är tillgänglig i Sverige finns nu på YLE.

https://arenan.yle.fi/1-50788805

Ja, Erika nämnde det redan i november:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=144610

Men det skadar inte med en påminnelse. Av någon anledning är Jakten på tidskristallen en av bara två nyare svenska julkalendrar som aldrig har getts ut på DVD, så enda chansen att "äga" den är att tanka ner avsnitten, såvida man inte spelade in den när den sändes. När det gäller Tusen år till julafton vet vi att avsaknaden av DVD-utgåva beror på rättighetsproblem, men varför Jakten på tidskristallen aldrig har kommit på DVD är ett mysterium.

Det gäller att passa på medan tillfälle ges. Den kommer bara att ligga kvar på YLE Arenan en månad till. Vem vet om och när den kommer nästa gång?

Jakten på tidskristallen är kanske inte världens bästa julkalender, men idén är inte alls dålig och den har en del snygga miljöer som ögongodis. Det som jag framför allt tycker drar ner betyget är Eva Rydbergs hysteriska rollfigur, professor Styregaard.

[Disneyfantasten]

I dagens avsnitt så blev alla tillfångatagna igen, jag tycker sämre och sämre om den där räven!

Imorgon sänds sista avsnittet och då hoppas jag att den där räven får sig en läxa som hon sent ska glömma!